♬Before the Dawn -- Judas Priest

[chaewooni]

Before The Dawn - Judas Priest - Hell Bent For Leather (1979)
Before the dawn I hear you whisper in your sleep Don't let the morning take him Outside the birds begin to call As if to summon up my leaving I've spent a life time since I found someone since I found someone who would stay I've waited too long And now you're leaving Oh please don't take it all away 간주 I've spent a life time since I found someone since I found someone who would stay I've waited too long And now you're leaving Oh please don't take it all away Before the dawn I hear you whisper in your sleep Don't let the morning take him		새벽동이 트기 전 당신이 잠결에 이렇게 속삭이는 소리를 들었어요 "날이 밝아도 그가 떠나지 않게 해주세요" 밖의 새들이 지저귀기 시작하는군요 마치 내가 떠나야 하는 것을 알리려는 듯 누군가를 발견하기까지 내 곁에 머물러줄 사람을 만나기까지 나는 한평생을 허비했어요 너무도 오랫동안 기다려 왔는데 이제 당신을 떠나야 한다니 제발 그 모든 것을 앗아가지 말아요 간주 누군가를 발견하기까지 내 곁에 머물러줄 사람을 만나기까지 나는 한평생을 허비했어요 너무도 오랫동안 기다려 왔는데 이제 당신을 떠나야 한다니 제발 그 모든 것을 앗아가지 말아요 새벽동이 트기 전 당신이 잠결에 이렇게 속삭이는 소리를 들었어요 "아침이 와도 그가 떠나지 않게 해주세요"
국내의 일반 대중에게는 Judas Priest의 최고 인기곡으로 자리매김한 이 곡 덕택에 우리나라에 가장 먼저 발매된 앨범이 바로 입니다. 이 곡만 듣고 앨범을 샀다가 당혹스러워 했다는 사람도 있었다는군요. 현지에서는 어땠는지 모르겠지만, 이 곡과 함께 Evening Star가 발라드로서 국내에서 사랑 받았고, 앨범의 포문을 여는 Delivering The Goods는 Skid Row가 커버하기도 했었습니다. ★ hell bent for leather 가사는 대체로 평이하구요, 앨범 타이틀을 보도록 하죠. bent는 동사 bend의 과거, 과거분사인 동시에 그 자체가 형용사로도 쓰입니다. 기본 의미는 '구부러진, (특정 방향으로) 향한'인데 거기서 나아가 아주 정신을 집중해서 전념하는 모습이나 상태를 묘사할 때도 쓰입니다. 그래서 앨범의 타이틀 hell bent for leather는 '가죽에 대해 강한 집착을 보이는' 정도의 뜻으로 이해하면 될 듯 한데, 아마도 오토바이족(Hell's Angels)의 성격을 묘사한 표현 같습니다. 앞에 hell은 bent를 강조하려고 그냥 붙인 것에 불과합니다. 앨범 자켓에 있는 사진도 역시 오토바이를 탈 때 사용하는 복장을 착용한 사람의 얼굴이겠지요. 수록곡 중 타이틀 곡을 비롯해서 'Burning Up', 'Killing Machine', 'Running Wild' 등에서도 비슷한 이미지를 유추해 낼 수 있습니다. a child bent on his play 놀이에 열중한 아이 He is bent on getting the driving license. 운전 면허를 따는 데 열중하다.