Would you please check if I filled out this card right?
(제가 카드를 잘 작성 했는지 좀 봐주시겠습니까?)
예문
A : Would you please check if I filled out this card right?
B : Sure. Well, you have several blanks that you need to complete up here.
A : Okay. Anything else?
B : It seems to be perfect other than those.
번역
A : 제가 카드를 잘 작성 했는지 좀 봐주 시겠습니까?
B : 그럼요. 자, 여기 위에 기입해야 하 는 몇 가지 사항이 누락되었군요.
A : 예, 그리고 다른 것은요?
B : 그것을 빼놓고는 완벽해 보이네요.
해설
처음 비행기를 타다 보면 입국카드(Disembarkation Card)가 잘 작성 되었는지도 확신이 안설 수 있습니다. 위에서는 한번 봐달라고 요청을 했지만 특정하게 관세(Customs)등에 관한 복잡한 사항을 묻는 경우도 있겠습니다.
"Would you please check if I filled out this card right?"에서는 [if ~ right(맞게 ~했는지)] 부분을 눈여겨 보셨으 면 좋겠습니다. 이 표현을 익혀두시면 다음과 같이 활용할 수 있어 회화에 유용하게 사용하실 수 있습니다.
She was in a blue dress, if I remember right. (내 기억에 틀림이 없다면, 그 여자는 푸른색 드레스를 입고 있었어.)
The figure doesn't come out right. (숫자가 제대로 맞질 않네.)
I want you to do it right in the first place. (나는 네가 우선 잘 했으면 한다.)
그리고 위 문장은 "Would you please go over this card?"와 같이 표현하실 수도 있습니다. 이 문장에서 go over는 "review(재조사하다, 정밀히 조사하다,관찰하다)"라는 의미입니다. 같은 뜻을 가지는 예로 글짓 기를 하고 나서 어른에게 검토해 줄 것을 부탁할 때, "Would you go over my composition?"을 드릴 수가 있 겠네요. 이 문장에서 또 한가지 중요한 숙어는 fill out(~를 작성하다) 입니다. 이 말은 fill in 또는 complete라는 말을 써서 바꾸어 표현하실 수도 있습니다.
다음 문장 "You have several blanks that you need to complete up here." 을 보세요. up here라는 말이 있는데 right here, over here등과 함께 종종 쓰입니다. up이라는 말이 접두사, 형용사, 명사로 다양하게 쓰이므로 그 예를 들어 보 겠습니다.
-. He went steadily up the social scale. (그는 착실하게 사회적 지위를 쌓아 올렸다.)
-. He lives further up the stream (그 는 더 상류에 산다.)
-. You need to ride up the road.(길을 따라 타고 가요.)
-. an up train : 상행열차, ((영국)) (런던행) 상행 열차.
-. a house full of ups and downs (작 은 계단 따위가 많은 집.) -> 형용사에 -s가 붙어 명사형이 된 형태입니다.
-. I jumped up and down.(나는 좋아서 펄쩍펄쩍 뛰었다.)
마지막으로 "It seems to be perfect other than those."을 공부하겠습니다. 이 문장은 It seems this card is perfect other than those. 로도 말씀하실 수가 있겠는데 other than those 에 관심을 가져 주셨으면 합니다. "other than(~ 과는 다른[별개의])로 except 와 같다고 볼 수 있습니다. 그리고 여기서 those는 위의 blanks를 말하고 있습니다