What a wonderful change(찬송가 208장 해설)

[청죽]

What a wonderful change(찬송가208장)해설

이 곡의 제목이 ‘Since Jesus came into my heart’입니다. ‘주예수 내 맘에 들어오신 후로는’이라고 해석하면 되겠습니다.

작곡하신 분은 미국 오하이오 주에서 교육받아, 놀랍게도 19살 때 설교자의 자격을 받은 McDaniel(맥 대니얼) 목사입니다. 우리하고는 좀 다르지요? 23살에 정식으로 목사로 임명되어 여러 곳에서 봉사하시다가 90세에 하늘 나라에 들어가시기까지 100곡이 넘는 찬송가를 지으셨답니다.

우리도 이 찬송가에서 보듯이, 주님이 우리 영혼에 찾아오셔서 확실히 변화받고, 죄사함을 깨닫고, 진정한 기쁨을 알고, 저 하늘 천국에 이르는 분명한소망을 가지게 되기를 바랍니다.^^

자 이제 곡 내용을 한 번 보시지요.

---

1. What a wonderful change in my life has been wrought                     

Since Jesus came into my heart!

예수가 내 맘에 들어오신 이후로,

내 생애 얼마나 놀라운 변화가 일어나고 있는가?
I have light in my soul for which long I had sought,
Since Jesus came into my heart!

예수가 내 맘에 들어오신 이후로,

내가 그렇게 갈구하던 내 영혼에 빛을 가지게 되었도다.

Refrain(후렴)

Since Jesus came into my heart,
Since Jesus came into my heart, ,
Floods of joy o’er my soul 

Like the sea billows roll,                                                 

Since Jesus came into my heart.

주 예수 내 맘에 들어오신 후로, 주 예수 내 맘에 들어오신 후로       

바다의 큰 물결처럼, 내 영혼에 기쁨의 홍수가 일어나도다.

2. I have ceased from my wandering and going astray, 
Since Jesus came into my heart!
And my sins, which were many, are all washed away,
Since Jesus came into my heart!                                            

주 예수 내 맘에 들어오신 후로, 방황하고 길잃어 헤매던 일을 그쳤도다. 

주 예수 내 맘에 들어오신 후로, 그 많던 내 죄가 완전히 씻기워 졌도다.

3. I’m possessed of a hope that is steadfast and sure,
Since Jesus came into my heart!                                            

주 예수 내 맘에 들어오신 후로, 확고하고도 분명한 한 소망을 가지게 되었도다.
And no dark clouds of doubt now my pathway obscure,                      

Since Jesus came into my heart!                                          

이젠 내 가는 길에 장애가 되는 어두운 의심의 구름이 사라졌도다.

4. There’s a light in the valley of death now for me,
Since Jesus came into my heart!                                            

주 예수 내 맘에 들어오신 후로,

사망의 골짜기에 이제 나를 위한 한 빛이 있도다.                                               

And the gates of the City beyond I can see,
Since Jesus came into my heart!                                           

주 예수 내 맘에 들어오신 후로,

저 넘어 거룩한 도시에 이르는 문이 보이는 도다.

5. I shall go there to dwell in that City, I know,
Since Jesus came into my heart!                                            

주 예수 내 맘에 들어오신 후로,

그 도성에 거하기 위해 그 곳에 이르게 될 것을 나는 알고 있다네.
And I’m happy, so happy, as onward I go,
Since Jesus came into my heart!                                           

주 예수 내 맘에 들어오신 후로,

내가 앞으로 나아갈 때에도 행복하도다. 너무나 행복하도다.