lunch (런치, 점심, (음식을 입에다) 넣었지) 어원

[오훈]

오늘은 lunch를 풀어보려 합니다.

  하지만 역시 금방 “(입으로) 넣었지”로

    풀어놓고 시작을 해 봅니다.

아마도 일을 해야 하다 보니까

  차분히 식사를 하는 것 보다

"빨리 먹고 일하러 가는 상황"

  인 것으로 보입니다.

  그러니 "대충 입에 넣는다"라는 것이지요.

❒ lunch 어원:

런치 [lʌntʃ]: 점심 식사

1. 어원:
영어 방언: luncheon → lunch
luncheon은 원래 가벼운 간식,
간단히 먹는 음식이라는 의미였고,
점점 정식 점심 식사 의미로 확장됨

2. 더 깊은 뿌리
luncheon ← lunch/nuncheon
(17세기 영국 방언)
→ 덩어리, 한 입 크기 음식
→ 즉 “조금 먹는 것”에서 출발

3. 핵심 의미 흐름
작은 음식 → 가볍게 먹는 것 → 점심 식사

☕ 한 줄 정리:
lunch = ‘작게 먹는 것’에서 시작해
‘점심 식사’가 된 단어

4007. lunch (런치, 점심, 도시락, 간단한 식사, 간이식당):
          (음식을 입에다) 넣었지,
              ⇒ (음식을 입에다) 넣다가 어원

4007-1. luncheon (런천, 오찬, 점심):
             (바빠서 입에다 쑤셔) 넣었잖아,
                ⇒ (바빠서 입에다 쑤셔) 넣다가 어원

❒ 세계 123개 언어


⚽ 서유럽 (9개 언어)

* 고대 노르드어(북게르만계: 아이슬란드어,
노르웨이어, 덴마크어, 스웨덴어의 조상격 언어):
lǫngr [ˈlɔŋɡr]
[롱그르⇒ 긴, 길게 이어진]
((음식을 입에) 넣은 거라)

* 고대 네덜란드어:
1. hlunk [xlʊŋk]
[흘룽크⇒ 덩어리, 한 입 크기 음식]
((식사를) 할라니까)

2. bītan [ˈbiːtan]
[비탄⇒ 한 입, 물기, 먹는 행위]
((밥 그릇을) 비웠다는)

3. etan /ˈetan/
[에탄⇒ 먹다]
((먹고 싶어서) 애타는)

* 네덜란드어: lunch [lʏntʃ]
영어 lunch가 그대로 들어온 차용어
[륀치⇒ 점심 식사]
((음식을 입에) 넣었지)

* 고대영어:
1. ǣt/etan [ˈæː.tɑn]
[애탄⇒ 먹다 (to eat)]
((먹고 싶어서) 애타는)

2. mete [ˈme.te]
[메테⇒ 음식, 먹을 것]
((음식을) 먹데/먹다)

3. hlāf [hlɑːf]
[흘라프⇒ 빵]
((먹어서) 헐어뿌)

4. snǣd/snǣdan [snæːd/ˈsnæː.dɑn]
[스내드/스내단⇒ 한 조각, 썰어 먹기]
((한 조각으로) 썰어내다/썰어냈다는)

* 프랑스어:
1. déjeuner [de.ʒø.ne]
[데쥬네⇒ 점심 식사]
((음식을) 떠 주네)

2. repas [ʁə.pa]
[흐빠⇒ 식사]
((좋아하는 음식인가) 내 뿌써⇒ 내 봤어)
(* 문자는 그대론데 발음이 변한 경우)

3. manger [mɑ̃.ʒe]
[망제⇒ 먹다]
((음식을) 먹제?)

4. pain [pɛ̃]
프랑스 점심은 빵 중심 → lunch의 대표 구성
[팽⇒ 빵]
((부풀려서) 빵(빵해 진 것))

* 독일어: Mittagessen [ˈmɪ.taːkˌʔɛ.sən]
[미타크에센⇒ 점심 식사]
((간단하게) 무타꼬 했음⇒ 먹었다고 했음)

* 스코틀랜드(게일어): lòn [loːn]
현대 게일어에서 점심을 직접 의미하는 단어
[론⇒ 점심]
((음식을 입에) 넣은)

* 아일랜드(게일어): lòn [loːn]
현대 게일어에서 점심을 직접 의미하는 단어
[론⇒ 점심]
((음식을 입에) 넣은)

* 웨일스어: cinio [ˈkɪ.njɔ]
웨일스어에서는 cinio가 점심,
→ 주된 식사 의미로 사용
[키니오⇒ 점심 식사]
((한 끼 식사) 끼니요)


⚽ 남유럽 (6개 언어)

* 스페인어: almuerzo [alˈmweɾ.so]
지역에 따라 ‘아침 겸 점심’ 의미도 있음
[알무에르소⇒ 점심 식사]
(알아(서) 무랬소⇒ 알아서 먹으랬소)

* 카탈루냐어(바르셀로나 부근):
1. dinar [diˈna]
카탈루냐어에서 가장 대표적인 ‘점심’ 표현
[디나⇒ 점심 식사]
((음식을) 떠 놔/뜨나?)

2. menjar [mənˈʒa]
[먼자⇒ 먹다/음식]
((점심을, 음식을) 먹자)

* 이탈리아어: pranzo [ˈpran.tso]
[프란초⇒ 점심 식사]
이탈리아에서 가장 대표적인 점심 표현
((식당에서 음식을) 팔았죠)

* 그리스어:
1. μεσημεριανό [me.si.me.ɾʝaˈno]
[메시메리아노⇒ 점심 식사]
mesiméri(정오)에서 파생 → ‘정오의 식사’
(무엇을 무라노?⇒ 먹으라노?)

2. τρώω [ˈtro.o]
식사의 핵심 동사
[트로오⇒ 먹다]
((입에) 털어 (넣다))

* 포르투갈어:
1. almoço [awˈmosu]
포르투갈어에서 가장 일반적인 점심 표현
[알모수⇒ 점심 식사]
(알아(서) 무써⇒ 알아서 먹었어)

* 라틴어: prandium [ˈpran.di.um]
고대 로마에서 “간단한 낮 식사”를 의미
[프란디움⇒ 점심, 낮 식사]
((음식을) 팔았다메)


⚽ 북유럽 (8개 언어)

* 아이슬란드어:
hádegismatur [ˈhauːˌteiːɣɪsˌmaːtʏr]
[하우데이기스마투르⇒ 점심 식사]
((점심먹자) 하데 가서 먹더라)

* 덴마크어:
1. frokost [ˈfʁoˌkʌsd]
[프로코스트⇒ 점심, 점심 식사]
((밥 먹으러) 빨리 갔었다)

2. mad [ˈmæð]
[매드⇒ 음식, 식사]
((밥을) 먹다/무따)

* 노르웨이: lunsj [ˈlʉnʂ]
[룬슈⇒ 점심]
((밥을 입에) 넣었슈)

* 스웨덴어:
1. lunch [lɵnːʃ]
[룬쉬⇒ 점심]
((바쁘게 음식을 입에) 넣었어/넣었지)

2. middag [ˈmɪdːaɡ]
[미다그⇒ 점심 또는 저녁]
((밥을) 무따꼬⇒ 먹었다고)

3. måltid [ˈmoːlˌtiːd]
[몰티드⇒ 한 끼 식사]
((한 끼를) 무울때다⇒ 먹을때다)

4. mellanmål [ˈmɛlːanˌmoːl]
[멜란몰⇒ 간식, 중간 식사]
((음식을) 무란말야⇒ 먹으란 말이야)

* 핀란드어:
1. lounas [ˈlou̯nɑs]
[로우나스⇒ 점심]
((음식을 입에) 넣어놨어)

2. ruoka [ˈruo̯kɑ]
[루오카⇒ 음식, 식사]
((음식을 입에) 넣을까?)

* 알류트어: qáĝan [ˈqɑʁɑn]
[카간⇒ 식사, 먹는 행위]
((밥 먹으러) 가간?⇒ 갈 겁니까?)
(* 제주도어)

* 이누이트어(에스키모어):
ulluq niqivik [ˈulːuq niˈqi.vik]
[울룩 니키빅⇒ 낮의 식사, 점심]
((바쁘니까 입에) 얼른 넣고보까?/넣고보니)

* 유픽어(에스키모어):
1. neq [nɛq]
[넥⇒ 음식, 먹을 것 (특히 고기/식재료)]
((밥먹게 음식을) 내기)

2. ner [nɛr]
[너르⇒ 먹다]
((음식을 입에) 넣어라)

3. ner'aq [nɛrʔaq]
[너락⇒ 식사, 먹는 행위]
((음식을 입에) 넣으라꼬)

4. unua neq'aq [ˈunua nɛqʔaq]
[우누아 넥악⇒ 낮의 식사, 점심]
(얼른 와 (음식을) 내 와)


⚽ 동유럽 (18개 언어)

* 체코어: oběd [ˈobjeːt]
[오볘드⇒ 점심]
((밥 먹으러) 와 봤다/ 와뿌따)

* 폴란드어: lunch [lunt͡ʂ]
[룬치⇒ 가벼운 점심식사, 간단한 식사]
((바쁘게 입에) 넣었지)

* 헝가리(우랄어): ebéd [ˈɛbeːd]
[에베드⇒ 점심 식사]
((음식을) 입에다 (넣다))

* 루마니아(동유럽의 로망스어):
prânz [prɨnz]
[프른즈⇒ 점심 식사]
((같이 먹도록 음식을) 풀었지)

* 슬로바키아어: obed [ˈɔbɛt]
[오벳⇒ 점심 식사]
((음식을) 입에다 (넣다))

* 크로아티아어: ručak [ˈrut͡ʃak]
[루착⇒ 점심 식사]
((음식을 입에다) 넣자고)

* 러시아어(키릴문자): обед [ɐˈbʲet]
[아볫⇒ 점심식사, 하루 중 가장 중요한 식사]
((음식이) 앞에 있다 (빨리 먹어라))

* 조지아어(그루지야어):
1. სადილი [sɑdili]
[사딜리⇒ 점심식사]
((점심을) 사달라/(밥을) 싸달라)

2. ჭამა [t͡ʃʼɑmɑ]
[차마⇒ 먹다 (동사)]
((빨리) 처무우⇒ 처먹어)

* 알바니아: drekë [ˈdrɛkə]
[드레커⇒ 점심식사]
((점심을) 드릴까?)

* 불가리아어: обяд [oˈbʲat]
[오뱟⇒ 점심식사]
((음식을) 입에다 (넣다))

* 에스토니아어: lõuna [ˈlɤu̯nɑ]
[러우나⇒ 점심, 남쪽]
((밥을 입에) 넣었나?)

* 라트비아어: pusdienas [ˈpusdiɛnɐs]
[푸스디에나스⇒ 점심 (직역: 하루의 절반 식사)]
((밥을) 퍼서 떠 놨어)

* 리투아니아어: pietūs [ˈpʲeːtuːs]
[피에투스⇒ 점심식사]
((밥을 그릇에) 퍼 뒀어)

* 벨라루스어: абед [aˈbʲet]
[아볫⇒ 점심식사]
((음식을) 입에다 (넣다))

* 슬로베니아어: kosilo [kɔˈsiːlɔ]
[코실로⇒ 점심식사]
((밥 먹으러 가자고) 꼬시라)

* 세르비아어: ручак [ˈrut͡ʃak]
[루차크⇒ 점심식사]
((밥을 입에) 넣자꼬?)

* 북마케도니아(마케도니아어):
ручак [ˈrut͡ʃak]
[루차크⇒ 점심식사]
((밥을 입에) 넣자꼬?)

* 보스니아 헤르체고비나(세르보크로아트어):
ručak [ˈrut͡ʃak]
[루차크⇒ 점심식사]
((밥을 입에) 넣자꼬?)


⚽ 동아시아 (19개 언어)

* 부여어(고대 한국어):
1. mək [mək]
[먹⇒ 먹다, 식사하다]
((밥을) 먹어)

2. mək-ti [mək.ti]
[먹티⇒ 식사, 끼니 (먹는 것)]
((밥을) 먹지)

3. pab [pap]
[밥⇒ 밥, 식사]
(밥)

* 말갈어: jeme [ˈdʑe.me]
[제메⇒ 먹다]
((밥을 먹)자메)

* 고조선어(고대 한국어 + 알타이, 퉁구스):
1. mək [mək]
[먹⇒ 먹다]
((밥을) 먹어)

2. mək-ən [ˈmə.kən]
[먹은⇒ 먹은 것, 식사]
((밥을) 먹은)

3. pap [pap]
[밥⇒ 밥, 식사]
(밥)

4. kan-sik [kan.ɕik]
[간식⇒ 간식]
(간식)

* 신라어: mək [mək]
[먹⇒ 먹다]
((밥을) 먹어)

* 백제어(일본 고대어 참조): mək [mək]
[먹⇒ 먹다]
((밥을) 먹어)

* 고구려어: mək [mək]
[먹⇒ 먹다]
((밥을) 먹어)

* 발해어(고구려어(지배층) + 말갈어(주민층)의
혼합 언어권):
1. mək [mək]
[먹⇒ 먹다]
((밥을) 먹어)

2. jeme [ˈdʑe.me]
[제메⇒ 먹다]
((밥을 먹)자메)

3. məki [ˈmə.ki]ㄴ
[머기⇒ 먹는 것, 식사]
((밥) 먹기/먹이)

* 일본어:
昼食（ちゅうしょく） [tɕɯː.ɕo.kɯ]
(昼=晝= 낮 주)
[츄쇼쿠⇒ 점심 식사]
(晝食: 주식)

* 훗가이도(아이누어):
kamuycep [ka.mu.j.t͡ɕep]
[카무이쳅⇒ 음식, 먹을 것]
((도시락을) 까무우쩨?⇒ 까먹었제?)

* 중국어(표준중국어, 만다린):
1. 午饭 (wǔfàn) [u˨˩˦ fan˥˩]
[우판⇒ 점심밥]
(午飯: 오반)

2. 午餐 (wǔcān) [u˨˩˦ tsʰan˥]
[우찬⇒ 점심 식사 (격식)]
(午餐⇒ 오찬)

* 광둥어(廣東語):
1. 午飯 (ng5 faan6) [ŋ̍˩˧ faːn˨]
[응판⇒ 점심밥]
(午飯: 오반)

2. 午餐 (ng5 caan1) [ŋ̍˩˧ tsaːn˥]
[응찬⇒ 점심 식사 (격식)]
(午餐⇒ 오찬)

* 대만민난어(臺灣閩南語):
晝食 (tàu-tsia̍h) [tau˨˩ t͡siaʔ˨]
[따우-짜⇒ 낮에 먹는 식사, 점심]
((밥을 한 술) 뜨자)

* 대만하카어(臺灣客家語):
晝飯 (zhiu fan) [tʃiu˧ fan˥]
[쥬 판⇒ 점심 식사]
(晝飯: 주판)

* 만주어(滿洲語, 퉁구스어족):
1. joo (ᠵᠣᠣ) [ʤoː]
[조오⇒ 밥, 식사]
((밥) 줘)

2. inenggi joo (ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ ᠵᠣᠣ) [inəŋgi ʤoː]
[이넹기 조오⇒ 낮의 밥, 점심]
(이 낮에 줘)
((밥을) 남겨 줘)

3. joo de (ᠵᠣᠣ ᡩᡝ) [ʤoː də]
[조오 더⇒ 식사 자리, 식사 때]
((밥을 많이 먹을거야) 줘 더)

* 한국어: 점심, 점심밥, 낮 밥

* 제주어: 낮 밥, 점심, 밥 먹엉, 진지 먹엉

* 몽골어: үдийн хоол (üdiin khool)
[ʉ.diːŋ xoːɮ]
[우딩 호올⇒ 점심 식사]
((밥 먹을데가) 어디고?)

* 부랴트어(몽골어계열의 시베리아언어):
үдын хоол (üdyn khool) [ʉ.dɯn xoːɮ]
[우든 호올⇒ 점심 식사]
((밥 먹을데가) 어디고?)

* 하카스어(투르크계 알타이어족):
тӱскі ас (tüski as) [tysˈki as]
“tüski(낮의) + as(음식)” → 점심 = 낮밥
[튀스키 아스⇒ 점심 식사]
((음식을) 튀려서 왔어)


⚽ 동남아시아 (11개 언어)

* 인도네시아어:
1. makan [ˈmakan]
[마깐⇒ 먹다, 식사하다]
((밥을) 먹깐?⇒ 먹었어요?) (* 제주어)

2. makan siang [ˈmakan ˈsiaŋ]
한국식 발음: [마깐 시앙⇒ 점심 식사]
((밥을) 먹깐시앙?⇒ 먹었어요?) (* 제주어)

* 자바어(인도네시아 자바지역언어):
mangan awan [ˈmaŋan aˈwan]
[망안 아완⇒ 점심 식사]
((밥을) 먹었나? (이리) 온나)

* 말레이시아((말레이어), 오스트로네시아어족
(동남아시아, 태평양, 인도양의 거대한 언어족)):
makan tengah hari [ˈmakan ˈtəŋah ˈhari]
[마깐 뜽아 하리⇒ 점심 식사]
((밥) 먹었나? (끼니를) 때워야 하리)

* 필리핀(타갈로그어):
tanghalian [taŋˈhaljan]
[탕할리안⇒ 점심 식사]
((끼니를) 때운거래야)

* 동티모르(테툼어, 오스트로네시아계 언어):
haan loron [haːn loˈɾon]
[하안 로론⇒ 낮에 먹는 식사]
((식사를) 했나? (배에) 넣어 놓은)

* 태국어: กิน (gin) [kin]
[긴⇒ 먹다]
(끼니)

* 미얀마(버마어):
အစားအစာ (a-sa a-sa) [ʔəza ʔəza]
[어사 어사⇒ 음식, 먹을 것]
(어서 어서 (먹자))

* 방글라데시(벵골):
1. খাওয়া (khāoyā) [kʰa.o̯a]
[카오아⇒ 먹다]
((먹을 것을) 가와⇒ 가져와)

2. খাবার (khābār) [kʰa.bar]
[카바르⇒ 음식, 먹을 것]
((도시락을) 까 봐라)

3. দুপুর (dupur) [du.pur]
[두푸르⇒ 낮, 정오]
((가운데에) 둬뿌라)

4. দুপুরের খাবার (dupurer khābār)
[du.pu.rer kʰa.bar]
[두푸레르 카바르⇒ 점심 식사]
((가운데에) 둬뿌래라 (도시락을) 까봐라)

* 라오스(라오어): ກິນ (kin) [kin]
[긴⇒ 먹다]
(끼니)

* 캄보디아(크메르어): ញុំា (nham) [ɲam]
[냠⇒ 먹다]
(냠냠 (먹다))

* 베트남어: bữa trưa [ɓɨə˧˩ ʈɨə˧]
[브어 쯔어⇒ 점심 식사]
((밥에 반찬을) 부어 줘)


⚽ 남아시아 (6개 언어)

* 파키스탄(우르두):
دوپہر کا کھانا (dopahar ka khana)
[doː.pə.ɦəɾ kaː kʰaː.naː]
“dopahar(정오/낮) + khana(먹는 것)”
[도파허르 카 카나⇒ 점심 식사]
((해가) 떠뿌러 (밥 먹으러) 가 가나?)

* 네팔어: दिउँसोको खाना (diũsoko khānā)
[diũ.so.ko kʰaː.naː]
“diũso(낮) + khānā(먹는 것)”
[디운소코 카나⇒ 점심 식사]
((해가) 떴어 (밥 먹으러) 가나?)

* 힌디어: दोपहर का खाना (dopahar kā khānā)
[doː.pə.ɦəɾ kaː kʰaː.naː]
“dopahar(정오/낮) + khānā(먹는 것)”
[도파허르 카 카나⇒ 점심 식사]
((해가) 떠뿌러 (밥 먹으러) 가 가나?)

*산스크리트어:
मध्याह्नभोजनम् (madhyāhna-bhojanam)
[məd̪ʱ.jaːɦ.nə bʱoː.d͡ʑə.nəm]
“madhya(가운데)+ahna(낮)+bhojanam(먹는 것)”
[마댜흐나 보자남⇒ 점심 식사]
((해가 가운데에) 맞았나? (밥먹어) 보자나?)

* 타밀어(드라비다어):
மதிய உணவு (madiya uṇavu)
[mə.ði.jə u.ɳa.ʋu]
“madiya(낮/정오) + uṇavu(음식)”
[마디야 우나부⇒ 점심 식사]
((해가 가운데에) 맞아야 (밥 먹으러) 왔나 봐)

* 스리랑카 (싱할라어):
දවල් කෑම (dawal kǣma)
[da.ʋəl kɛː.mə]
“dawal(낮) + kǣma(먹는 것)”
[다월 캐마⇒ 점심 식사]
((사람들이) 다 오면 (도시락을) 까무⇒ 까먹어)


⚽ 중동(서아시아) (12개 언어)

* 이스라엘(히브리): אֲרוּחַת צָהֳרַיִם
[aʁuˈχat tsohoˈʁajim]
[아루핫 초호라임⇒ 점심 식사]
((빨리 먹어라) 알았다 (입에) 처 넣어라)

* 아랍어: غَدَاء [ɣaˈdaːʔ]
[가다⇒ 점심 식사 (lunch)]
((밥 먹으러) 갔다)

* 페니키아어(알파벳의 최초사용, 22개 단어)
(레바논과 지중해 연안에서 사용된 고대 언어):
𐤋𐤇𐤌 (L-Ḥ-M) [laħm]
[라흠⇒ 음식, 빵, 먹는 것]
((음식을 입에) 넣음)

* 아시리아어(일부 메소포타미아지역):
1. akalu(m) [aˈkaːlum]
한국식 발음: [아카룸⇒ 먹다, 식사하다]
((음식을) 아가리(에 넣다))

2. nindû(m) [ninˈduː]
한국식 발음: [닌두⇒ 빵, 음식]
((음식을 입에) 넣는다)

3. karû(m) [kaˈruː]
한국식 발음: [카루⇒ 잔치, 연회]
((자리를, 음식을) 깔아)

* 아카드어(메소포타미아의 셈어족 언어):
1. akalu(m) [aˈkaːlum]
한국식 발음: [아카룸⇒ 먹다, 식사하다]
((음식을 입에) 넣어라메) (* ㅇ ⇌ ㄴ 호환)

2. nindû(m) [ninˈduː]
한국식 발음: [닌두⇒ 빵, 음식]
((음식을 입에) 넣는다)

3. karû(m) [kaˈruː]
한국식 발음: [카루⇒ 잔치, 연회]
((자리를, 음식을) 깔아)

* 수메르어:
1. 𒆠𒆗 (GU₇) [ɡu]
한국식 발음: [구⇒ 먹다]
((음식을) 구(하다)) (* 求: 구할 구)

2. 𒉌𒃻 (NINDA) [ˈninda]
[닌다⇒ 빵, 음식]
((음식을 입에) 넣는다)

3. 𒆠𒇻 (KAŠ) [kaʃ]
→ 수메르 식사의 핵심 음료 (beer)
[카쉬⇒ 맥주]
((맥주 뚜껑을) 깠어)

* 아람어(셈어족, 고대 제국 공용어이자
히브리·아랍 사이의 연결고리):
1. ܐܟܠ (ʾakal) [ʔaˈkal]
한국식 발음: [아칼⇒ 먹다]
((음식을) 아가리(에 넣다))

2. ܠܚܡܐ (laḥmā) [laħˈmaː]
[라흐마⇒ 빵, 음식]
((음식을 입에) 넣으마)

3. ܡܐܟܘܠܬܐ (maʾkūltā) [maʔkuːlˈtaː]
[마쿨타⇒ 음식, 먹을 것]
((음식을) 먹으랬다)

4. ܫܬܐ (šātā) [ʃaːˈtaː]
[샤타⇒ 마시다]
((탄산 맛이) 쎄했다/쎘다) (* 사이다의 어원)

* 이란(페르시아):
1. ناهار (nāhār) [nɒːˈhɒːɾ]
[나하르⇒ 점심 식사]
((음식을 입에) 넣어라)

2. غذا (ġazā) [ɣæˈzɒː]
[가자⇒ 음식, 식사]
((밥 먹으러) 가자)

3. خوردن (xordan) [xoɾˈdæn]
[코르단⇒ 먹다]
((음식이) 꼴렸다는)

* 쿠르드어(이란어족): nîvro [niːˈvɾo]
[니브로⇒ 점심, 낮]
((음식을) 입으로)

* 튀르키예어: öğle yemeği [ˈœjle jeˈmeji]
[외일레 예메이⇒ 점심 식사]
((배고픈데) 왜 이리 애미이노⇒ 애먹이노)

* 아제르바이잔어: nahar [nɑˈhɑɾ]
[나하르⇒ 점심 식사]
((음식을 입에) 넣어라)

* 아르메니아어: ճաշ (čaš) [tʃɑʃ]
[차쉬⇒ 식사, 특히 점심/주된 식사]
((음식으로 배를) 채웠어)


⚽ 중앙아시아 (8개 언어)

* 위구르(튀르크어):
چۈشلىك تاماق (chüshlük tamaq)
“chüshlük(낮의) + tamaq(음식)”
[tʃyʃ.lyk ta.maq]
[추슐륵 타막⇒ 점심 식사]
((하던 일을) 추스려 ((밥을) 떠 먹어)

* 카자흐스탄어:
1. ішу (ishu) [ɪˈʃʊ]
[이슈⇒ 마시다/먹다]
((음식이, 마실 것이) 있슈)

2. тамақ (tamaq) [tɑˈmɑq]
[타막⇒ 음식, 식사]
((국물을, 음식을 접시에) 떠 먹고/떠 먹어)

3. ас (as) [ɑs]
[아스⇒ 음식, 식사]
((음식이, 밥이) 왔어)

* 키르기스스탄어:
1. же- (zhe-) [ʒe]
[제⇒ 먹다]
((배 안에 음식을) 제우(다))

2. тамак (tamak) [tɑˈmɑk]
[타막⇒ 음식, 식사]
((음식을 접시에) 떠 먹고/떠 먹어)

3. аш (ash) [ɑʃ]
[아쉬⇒ 음식, 식사]
((음식이) 왔어)

* 우즈베키스탄어:
1. tushlik [tuʃˈlik]
[투슐릭⇒ 점심, 점심 식사]
((음식을 숟가락으로) 떴으리/떴으리까?)

2. ovqat [ovˈqat]
[오브캇/오브카트⇒ 음식, 식사]
((밥 먹으러) 와뿌껬다/와보겠다)

3. taom [tɑːˈom]
[타옴⇒ 요리, 음식]
((음식을 접시에) 떠 옴)

* 타지키스탄(타지크어, 페르시아계 언어):
1. нисфирӯзӣ (nisfirūzī) [nis.fi.ruːˈziː]
[니스피루지⇒ 점심, 정오 식사]
((음식을 입에) 넣어(ㅆ)뿌렀지)

2. хӯрок (xūrok) [xuːˈrok]
[후록/후로크⇒ 음식, 식사]
((바쁘니까 음식을) 후루룩 (먹어라))

3. таом (taom) [tɑːˈom]
[타옴⇒ 요리, 음식]
((음식을 접시에) 떠 옴)

* 투르크메니스탄(투르크멘어):
1. günortanlyk [gyn.oɾ.tɑnˈlɯk]
[귀노르탄륵/규노르탄릭⇒ 점심, 정오 식사]
((음식을 입에) 끼워 넣으라니/끼워 넣으라니까?)

2. nahar [nɑˈhɑr]
[나하르⇒ 식사, 점심]
((음식을 입에 빨리) 넣어라)

* 아프가니스탄(다리어):
ناهار (nāhār) [nɑːˈhɑːr]
[나하르⇒ 점심 식사]
((음식을 입에 빨리) 넣어라)

* 아프가니스탄(파슈토어, 이란어족):
غرمنۍ (ġarmaṇay/garmani)
[ɣaɾˈmə.nai]
[가르머니/가르마니⇒ 점심, 낮 식사]
((음식을) 갖다 먹으니)


⚽아프리카 (9개 언어)

* 동아프리카지역(스와힐리어):
chakula cha mchana [tʃaˈku.la tʃa mtʃaː.na]
[차쿨라 차 음차나⇒ 점심 식사]
((음식을 배에) 채우거라 (다) 채웠잖아)

* 서아프리카지역(하우사어, 차드어파):
abincin rana [aˈbintʃin ˈrana]
[아빈친 라나⇒ 점심 식사]
((밥 먹으러) 와봤지 (입에) 넣었나?)

* 남아프리카, 나미비아(아프리칸스어):
middagete [ˈmədaxˌeːtə]
[미다흐에터⇒ 점심 식사 (midday meal)]
((점심을) 무따 했다⇒ 먹었다 했다)

* 남아프리카(줄루어):
isidlo sasemini [isíːdlo sasemíːni]
[이시들로 사세미니⇒ 점심 식사]
((점심밥을) 어서 들어 (돈으로) 사서 먹니?)

* 르완다어((키냐르완다어, 반투어족):
ifunguro rya saa sita [ifuŋɡúro rja saː siːta]
[이푼구로 르야 사 시타⇒ 점심 식사]
((점심밥을) 잎 안으로 넣어 쑤셨다)

* 보츠와나(세츠와나어):
dijo tsa motshegare [dɪ́χo tsa mʊtsʰɛ́χarɛ]
[디호 차 모체하레⇒ 점심 식사]
(대충 무따 하래⇒ 대충 먹었다 하래)

* 암하라어(에티오피아 공식언어):
ምሳ (məsā) [mɨˈsaː]
[므사⇒ 점심 식사]
((밥을) 무었어⇒ 묵었어⇒ 먹었어)

* 요르바어(나이지리아어, 니제르-콩고어족):
ounjẹ (ọ̀sán) [õʊ̯n.dʒɛ́ ɔ̀.sã́]
[온제 오산⇒ 점심 식사]
((밥 먹으러) 언제 오삼?)

* 마다가스카르어(말라가시어):
sakafo atoandro [saˈkafʊ aˈtawndrʊ]
[사카푸 아툰드루⇒ 점심 식사]
((음식을) 사가뿌 (음식이) 왔대더라)


⚽ 아메리카 (8개 언어)

* 체로키어(미국 남동부 원주민어):
ᎠᎵᎭᎵ (alihali) [alíhali]
[알리할리⇒ 음식, 먹을 것 (food)]
((밥 먹으러 오라고 빨리) 알리 알리⇒ 알려 알려)

* 아이마라어(볼리비아, 안데스계 원주민 언어):
chika uru manqʼa [ˈtʃika ˈuru ˈmanqʼa]
[치카 우루 만카⇒ 점심]
((바쁘니) 즉각 얼른 무까?⇒ 먹을까?)

* 케추아어(잉카, 안데스, 인디오)
(국가: 페루, 볼리비아, 에콰도르,
콜롬비아, 아르헨티나):
1. mikhuy [ˈmɪ.kʰʊj]
[미쿠이⇒ 먹다, 식사하다]
((밥을) 먹고)

2. mikhuna [mɪˈkʰu.na]
[미쿠나⇒ 음식, 먹을 것]
((음식을) 먹을까나?/먹었구나)

3. mikuna pacha [mɪˈkʰu.na ˈpa.tʃa]
[미쿠나 파차⇒ 식사 시간]
((음식을) 먹고나 보자)

* 아즈텍어(나우아틀어, 중앙 멕시코):
tonalli tlacualiztli [toˈnal.li t͡ɬa.kwaˈlis.t͡ɬi]
[토날리 틀라쿠알리스틀리⇒ 낮 식사]
((음식을 입에) 떠 넣으리
(음식을) 덜어가 알렸었더라)

* 유카텍 마야어 (멕시코, 과테말라, 벨리즈등):
kʼiin janal [kʼiːn haˈnal]
[킨 하날⇒ 낮 식사]
((한) 끼니 하나?/했나?)

* 과라니어(파라과이):
asaje karu [asaˈhe kaˈɾu]
[아사헤 카루⇒ 점심, 낮 식사]
((할일 많으니 식사를) 어서 하거라)

* Tiriyó (티리요어, 남미 수리남,
브라질 지역의 카리브계 언어):
pata ïja [paˈta ɨˈja]
[파타 으야⇒ 낮 식사]
((음식을 입에) 퍼뜩 옇어야⇒ 넣어야)

* 파투아어(자메이카 크리올어):
nyam-nyam [ɲam ɲam]
[냠냠⇒ 음식, 먹을 것]
((음식을 맛있게) 얌얌 (먹다))


⚽ 오세아니아 (9개 언어)

* 마오리어 (뉴질랜드 폴리네시아계 언어):
tina [ˈtina]
[티나⇒ 점심]
((주걱으로 밥을) 뜨나?)

* 크리올어 (호주 원주민 언어):
lanch/lunch [lʌntʃ]
[런치/란치⇒ 점심, 낮에 먹는 식사]
((입에 음식을) 넣지/넣었지)

* 사모아어(폴리네시아어):
ʻai o le aoauli [ʔai o le aɔˈauli]
[아이 오 레 아오아울리⇒ 점심]
(아이 (배 고파) 오래 와(서) 어울려)

* 트랜스뉴기니어(훌리어): biya ni [ˈbi.ja ni]
[비야 니⇒ 식사, 먹는 행위]
((밥을) 비웠니?)

* 트랜스뉴기니어(엔가어):
naka akali [ˈna.ka aˈka.li]
[나카 아칼리⇒ 식사, 음식을 먹는 것]
((입에) 넣을까 아가리(에)
* 통가어(오스트로네시아어족, 폴리네시아어군):
meʻakai [meʔaˈkai]
[메아카이⇒ 음식, 먹을 것]
((오늘 먹을 것이) 뭐일까이?)

* 피지어(오스트로네시아계 언어):
kakana [kaˈkana]
[카카나⇒ 음식, 먹을 것]
((밥 먹으러) 갈까나?)

* 타히티어: maʻa [maʔa]
[마아⇒ 음식, 먹을 것]
(뭐 (먹지?))

* 하와이어(폴리네시아어):
ʻaina awakea (= lunch) [ˈʔaina avaˈke.a]
[아이나 아바케아⇒ 점심]
((밥 먹으러) 와 있나? 와 볼까?)

lunch = 런치 = (밥을 입에) 넣었지