EBS 수능 교재 영문 해석의 문제점: 29. think on your feet

[이덕하]

In this digital age, images are essential units of information, and knowing how to use photography effectively is more important than ever. Fortunately, enrolling at the Hobbiton Institute of Photography is one of the easiest, most cost-effective ways to take your photography to the next level. You’ll be assigned a personal adviser, have your work eval‎uated by experienced experts, and receive insightful suggestions on how to make it better. You’ll also learn to think on your feet and develop the eye of a photographer. You can pursue your passion with us, and your photography will never be the same. (『EBS 수능 특강 외국어 영역』, 2012년 1월 발행, 한국교육방송공사, <유형편> 92쪽)

지금과 같은 디지털 시대에 이미지는 정보의 필수적인 단위이고, 사진술을 효과적으로 활용하는 방법을 아는 것은 여느 때보다도 더 중요합니다. 다행히도, Hobbiton Institute of Photography에 등록하는 것은 여러분의 사진술을 다음 수준으로 이끄는 가장 쉬우면서도 비용 효율이 높은 방법들 중 하나입니다. 여러분에게는 개인적으로 조언해 주는 사람이 배정되고, 여러분의 작품은 경험 많은 전문가에 의해 평가되며, 그것을 좀 더 잘 만드는 방법에 대해 통찰력 있는 조언을 받을 것입니다. 또한 여러분은 스스로 생각하고 사진사의 안목을 기르는 것을 배울 것입니다. 여러분은 우리와 함께 자신의 열정을 추구할 수 있으며, 여러분의 사진술은 절대 똑같지 않을 것입니다. (『EBS 수능 특강 외국어 영역』, 2012년 1월 발행, 한국교육방송공사, <정답과 해설> 71쪽)

-------------------------------------------------

“여느 때보다도”는 “어느 때보다도”의 오자인 것 같다.

“think on your feet”를 “스스로 생각하고”로 옮겼다. 하지만 영한사전에 따르면 “think on one’s feet”는 “즉석에서 판단하다”라는 뜻이다.

<Merriam-Webster>도 참조하라:

— on one's feet

1 : in a standing position

2 : in an established position or state

3 : in a recovered condition (as from illness) <back on my feet>

4 : in an extemporaneous manner : while in action <good debaters can think on their feet>

http://www.merriam-webster.com/dictionary/foot

“your photography will never be the same”는 “여러분의 사진술은 결코 현재 수준에 머물지 않을 것입니다”라는 뜻이다. “여러분의 사진술은 절대 똑같지 않을 것입니다”는 그런 의미를 제대로 살리지 못한 번역이다.

이덕하

2012-04-10