つつんで もらえますか?........싸주시겠습니까?

[にほんごの先生]

つつんで もらえますか．
싸 주시겠습니까?

つつんで ください라고 해도 되는데 어디까지나 ~て ください(~해 주십시오)는 해달라는 일방적인 부탁이기 때문에 ~て もらえますか(~해 주시겠습니까)라고 상대방의 의향을 묻는 표현이 더 정중하게 느껴집니다.

A: はんぶんも たべなかったね．
B: もったいないわね．つつんで もらいましょう．
A: すみません．これ，つつんで もらえますか．

a: 반도 안 먹었구나.
b: 아깝다. 싸달라고 하자.
a: 저기요. 이것 싸주시겠어요?

※ はんぶん(半分) 반 절반 もったいない 아깝다. つつむ(包む) 싸다. 포장하다.

☞일본어문화원 홈페이지