"각 사람의 분량대로 축복" 창세기 49:1-33 [2020년 8월 23일 주일 설교] (강해 47) [규가 유다를 떠나지 아니하며 통치자의 지팡이가...]

[reformedkjy]

창세기49:1-33

[개역개정]
1. 야곱이 그 아들들을 불러 이르되 너희는 모이라 너희가 후일에 당할 일을 내가 너희에게 이르리라
2. 너희는 모여 들으라 야곱의 아들들아 너희 아버지 이스라엘에게 들을지어다
3. 르우벤아 너는 내 장자요 내 능력이요 내 기력의 시작이라 위풍이 월등하고 권능이 탁월하다마는
4. 물의 끓음 같았은즉 너는 탁월하지 못하리니 네가 아버지의 침상에 올라 더럽혔음이로다 그가 내 침상에 올랐었도다
5. 시므온과 레위는 형제요 그들의 칼은 폭력의 도구로다
6. 내 혼아 그들의 모의에 상관하지 말지어다 내 영광아 그들의 집회에 참여하지 말지어다 그들이 그들의 분노대로 사람을 죽이고 그들의 혈기대로 소의 발목 힘줄을 끊었음이로다
7. 그 노여움이 혹독하니 저주를 받을 것이요 분기가 맹렬하니 저주를 받을 것이라 내가 그들을 야곱 중에서 나누며 이스라엘 중에서 흩으리로다
8. 유다야 너는 네 형제의 찬송이 될지라 네 손이 네 원수의 목을 잡을 것이요 네 아버지의 아들들이 네 앞에 절하리로다
9. 유다는 사자 새끼로다 내 아들아 너는 움킨 것을 찢고 올라갔도다 그가 엎드리고 웅크림이 수사자 같고 암사자 같으니 누가 그를 범할 수 있으랴
10. 규가 유다를 떠나지 아니하며 통치자의 지팡이가 그 발 사이에서 떠나지 아니하기를 실로가 오시기까지 이르리니 그에게 모든 백성이 복종하리로다
11. 그의 나귀를 포도나무에 매며 그의 암나귀 새끼를 아름다운 포도나무에 맬 것이며 또 그 옷을 포도주에 빨며 그의 복장을 포도즙에 빨리로다
12. 그의 눈은 포도주로 인하여 붉겠고 그의 이는 우유로 말미암아 희리로다
13. 스불론은 해변에 거주하리니 그 곳은 배 매는 해변이라 그의 경계가 시돈까지리로다
14. 잇사갈은 양의 우리 사이에 꿇어앉은 건장한 나귀로다
15. 그는 쉴 곳을 보고 좋게 여기며 토지를 보고 아름답게 여기고 어깨를 내려 짐을 메고 압제 아래에서 섬기리로다
16. 단은 이스라엘의 한 지파 같이 그의 백성을 심판하리로다
17. 단은 길섶의 뱀이요 샛길의 독사로다 말굽을 물어서 그 탄 자를 뒤로 떨어지게 하리로다
18. 여호와여 나는 주의 구원을 기다리나이다
19. 갓은 군대의 추격을 받으나 도리어 그 뒤를 추격하리로다
20. 아셀에게서 나는 먹을 것은 기름진 것이라 그가 왕의 수라상을 차리리로다
21. 납달리는 놓인 암사슴이라 아름다운 소리를 발하는도다
22. 요셉은 무성한 가지 곧 샘 곁의 무성한 가지라 그 가지가 담을 넘었도다
23. 활쏘는 자가 그를 학대하며 적개심을 가지고 그를 쏘았으나
24. 요셉의 활은 도리어 굳세며 그의 팔은 힘이 있으니 이는 야곱의 전능자 이스라엘의 반석인 목자의 손을 힘입음이라
25. 네 아버지의 하나님께로 말미암나니 그가 너를 도우실 것이요 전능자로 말미암나니 그가 네게 복을 주실 것이라 위로 하늘의 복과 아래로 깊은 샘의 복과 젖먹이는 복과 태의 복이리로다
26. 네 아버지의 축복이 내 선조의 축복보다 나아서 영원한 산이 한 없음 같이 이 축복이 요셉의 머리로 돌아오며 그 형제 중 뛰어난 자의 정수리로 돌아오리로다
27. 베냐민은 물어뜯는 이리라 아침에는 빼앗은 것을 먹고 저녁에는 움킨 것을 나누리로다
28. 이들은 이스라엘의 열두 지파라 이와 같이 그들의 아버지가 그들에게 말하고 그들에게 축복하였으니 곧 그들 각 사람의 분량대로 축복하였더라
29. 그가 그들에게 명하여 이르되 내가 내 조상들에게로 돌아가리니 나를 헷 사람 에브론의 밭에 있는 굴에 우리 선조와 함께 장사하라
30. 이 굴은 가나안 땅 마므레 앞 막벨라 밭에 있는 것이라 아브라함이 헷 사람 에브론에게서 밭과 함께 사서 그의 매장지를 삼았으므로
31. 아브라함과 그의 아내 사라가 거기 장사되었고 이삭과 그의 아내 리브가도 거기 장사되었으며 나도 레아를 그 곳에 장사하였노라
32. 이 밭과 거기 있는 굴은 헷 사람에게서 산 것이니라
33. 야곱이 아들에게 명하기를 마치고 그 발을 침상에 모으고 숨을 거두니 그의 백성에게로 돌아갔더라

[NIV]
1. Then Jacob called for his sons and said: "Gather around so I can tell you what will happen to you in days to come.
2. "Assemble and listen, sons of Jacob; listen to your father Israel.
3. "Reuben, you are my firstborn, my might, the first sign of my strength, excelling in honor, excelling in power.
4. Turbulent as the waters, you will no longer excel, for you went up onto your father's bed, onto my couch and defiled it.
5. "Simeon and Levi are brothers-- their swords are weapons of violence.
6. Let me not enter their council, let me not join their assembly, for they have killed men in their anger and hamstrung oxen as they pleased.
7. Cursed be their anger, so fierce, and their fury, so cruel! I will scatter them in Jacob and disperse them in Israel.
8. "Judah, your brothers will praise you; your hand will be on the neck of your enemies; your father's sons will bow down to you.
9. You are a lion's cub, O Judah; you return from the prey, my son. Like a lion he crouches and lies down, like a lioness--who dares to rouse him?
10. The scepter will not depart from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, until he comes to whom it belongs and the obedience of the nations is his.
11. He will tether his donkey to a vine, his colt to the choicest branch; he will wash his garments in wine, his robes in the blood of grapes.
12. His eyes will be darker than wine, his teeth whiter than milk.
13. "Zebulun will live by the seashore and become a haven for ships; his border will extend toward Sidon.
14. "Issachar is a rawboned donkey lying down between two saddlebags.
15. When he sees how good is his resting place and how pleasant is his land, he will bend his shoulder to the burden and submit to forced labor.
16. "Dan will provide justice for his people as one of the tribes of Israel.
17. Dan will be a serpent by the roadside, a viper along the path, that bites the horse's heels so that its rider tumbles backward.
18. "I look for your deliverance, O LORD.
19. "Gad will be attacked by a band of raiders, but he will attack them at their heels.
20. "Asher's food will be rich; he will provide delicacies fit for a king.
21. "Naphtali is a doe set free that bears beautiful fawns.
22. "Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine near a spring, whose branches climb over a wall.
23. With bitterness archers attacked him; they shot at him with hostility.
24. But his bow remained steady, his strong arms stayed limber, because of the hand of the Mighty One of Jacob, because of the Shepherd, the Rock of Israel,
25. because of your father's God, who helps you, because of the Almighty, who blesses you with blessings of the heavens above, blessings of the deep that lies below, blessings of the breast and womb.
26. Your father's blessings are greater than the blessings of the ancient mountains, than the bounty of the age-old hills. Let all these rest on the head of Joseph, on the brow of the prince among his brothers.
27. "Benjamin is a ravenous wolf; in the morning he devours the prey, in the evening he divides the plunder."
28. All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father said to them when he blessed them, giving each the blessing appropriate to him.
29. Then he gave them these instructions: "I am about to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite,
30. the cave in the field of Machpelah, near Mamre in Canaan, which Abraham bought as a burial place from Ephron the Hittite, along with the field.
31. There Abraham and his wife Sarah were buried, there Isaac and his wife Rebekah were buried, and there I buried Leah.
32. The field and the cave in it were bought from the Hittites. "
33. When Jacob had finished giving instructions to his sons, he drew his feet up into the bed, breathed his last and was gathered to his people.

창세기49:1-33

[새번역]
1. 야곱이 아들들을 불러 놓고서 일렀다. "너희는 모여라. 너희가 뒷날에 겪을 일을, 내가 너희에게 말하겠다.
2. 야곱의 아들들아, 너희는 모여서 들어라. 너희의 아버지 이스라엘이 하는 말에 귀를 기울여라.
3. 르우벤아, 너는 나의 맏아들이요, 나의 힘, 나의 정력의 첫 열매다. 그 영예가 드높고, 그 힘이 드세다.
4. 그러나 거친 파도와 같으므로, 또 네가 아버지의 침상에 올라와서 네 아버지의 침상을 더럽혔으므로, 네가 으뜸이 되지는 못할 것이다.
5. 시므온과 레위는 단짝 형제다. 그들이 휘두르는 칼은 난폭한 무기다.
6. 나는 그들의 비밀 회담에 들어가지 않으며, 그들의 회의에 끼여들지 않을 것이다. 그들은 화가 난다고 사람을 죽이고, 장난삼아 소의 발목 힘줄을 끊었다.
7. 그 노여움이 혹독하고, 그 분노가 맹렬하니, 저주를 받을 것이다. 그들을 야곱 자손 사이에 분산시키고, 이스라엘 백성 사이에 흩어 버릴 것이다.
8. 유다야, 너의 형제들이 너를 찬양할 것이다. 너는 원수의 멱살을 잡을 것이다. 너의 아버지의 아들들이 네 앞에 무릎을 꿇을 것이다.
9. 유다야, 너는 사자 새끼 같을 것이다. 나의 아들아, 너는 움킨 것을 찢어 먹고, 굴로 되돌아갈 것이다. 엎드리고 웅크리는 모양이 수사자 같기도 하고, 암사자 같기도 하니, 누가 감히 범할 수 있으랴!
10. 임금의 지휘봉이 유다를 떠나지 않고, 통치자의 지휘봉이 자손 만대에까지 이를 것이다. 권능으로 그 자리에 앉을 분이 오시면, 만민이 그에게 순종할 것이다.
11. 그는 나귀를 포도나무에 매며, 그 암나귀 새끼를 가장 좋은 포도나무 가지에 맬 것이다. 그는 옷을 포도주에다 빨며, 그 겉옷은 포도의 붉은 즙으로 빨 것이다.
12. 그의 눈은 포도주 빛보다 진하고, 그의 이는 우유 빛보다 흴 것이다.
13. 스불론은 바닷가에 살며, 그 해변은 배가 정박하는 항구가 될 것이다. 그의 영토는 시돈에까지 이를 것이다.
14. 잇사갈은 안장 사이에 웅크린, 뼈만 남은 나귀 같을 것이다.
15. 살기에 편한 곳을 보거나, 안락한 땅을 만나면, 어깨를 들이밀어서 짐이나 지고, 압제를 받으며, 섬기는 노예가 될 것이다.
16. 단은 이스라엘의 한 지파 구실을 톡톡히 하여, 백성을 정의로 다스릴 것이다.
17. 단은 길가에 숨은 뱀 같고, 오솔길에서 기다리는 독사 같아서, 말발굽을 물어, 말에 탄 사람을 뒤로 떨어뜨릴 것이다.
18. 주님, 제가 주님의 구원을 기다립니다.
19. 갓은 적군의 공격을 받을 것이다. 마침내 적군의 뒤통수를 칠 것이다.
20. 아셀에게서는 먹거리가 넉넉히 나올 것이니 그가 임금의 수라상을 맡을 것이다.
21. 납달리는 풀어 놓은 암사슴이어서, 그 재롱이 귀여울 것이다.
22. 요셉은 들망아지, 샘 곁에 있는 들망아지, 언덕 위에 있는 들나귀다.
23. 사수들이 잔인하게 활을 쏘며 달려들어도, 사수들이 적개심을 품고서 그를 과녁으로 삼아도,
24. 요셉의 활은 그보다 튼튼하고, 그의 팔에는 힘이 넘친다. 야곱이 섬기는 '전능하신 분'의 능력이 그와 함께 하시고, 목자이신 이스라엘의 반석께서 그와 함께 계시고,
25. 너의 조상의 하나님이 너를 도우시고, 전능하신 분께서 너에게 복을 베푸시기 때문이다. 위로 하늘에서 내리는 복과, 아래로 깊은 샘에서 솟아오르는 복과, 젖가슴에서 흐르는 복과, 태에서 잉태되는 복을 베푸실 것이다.
26. 너의 아버지가 받은 복은 태고적 산맥이 받은 복보다 더 크며, 영원한 언덕이 받은 풍성함보다도 더 크다. 이 모든 복이 요셉에게로 돌아가며, 형제들 가운데서 으뜸이 된 사람에게 돌아갈 것이다.
27. 베냐민은 물어뜯는 이리다. 아침에는 빼앗은 것을 삼키고, 저녁에는 움킨 것을 나눌 것이다."
28. 이들은 모두 이스라엘의 열두 지파이다. 이것은 그들의 아버지가 그들을 축복할 때에 한 말이다. 그는 아들 하나하나에게 알맞게 축복하였다.
29. 야곱이 아들들에게 일렀다. "나는 곧 세상을 떠나서, 나의 조상들에게로 돌아간다. 내가 죽거든, 나의 조상들과 함께 있게 헷 사람 에브론의 밭에 있는 묘실에 묻어라.
30. 그 묘실은 가나안 땅 마므레 앞 막벨라 밭에 있다. 그 묘실은 아브라함 어른께서 묘실로 쓰려고, 헷 사람 에브론에게서 밭과 함께 사두신 것이다.
31. 거기에는 아브라함과 그분의 아내 사라, 이 두 분이 묻혀 있고, 이삭과 그분의 아내 리브가, 이 두 분도 거기에 묻혀 있다. 나도 너희 어머니 레아를 거기에다 묻었다.
32. 밭과 그 안에 있는 묘실은 헷 사람들에게서 산 것이다."
33. 야곱은 자기 아들들에게 이렇게 이르고 나서, 침상에 똑바로 누워 숨을 거두고, 조상에게로 돌아갔다.

[新共同譯]
1. ヤコブ は 息子たちを 呼び 寄せて 言った． 「集まりなさい． わたしは 後の 日にお 前たちに 起こることを 語っておきたい．
2. ヤコブ の 息子たちよ， 集まって 耳を 傾けよ． お 前たちの 父 イスラエル に 耳を 傾けよ．
3. ルベン よ， お 前はわたしの 長子 ／わたしの 勢い， 命の 力の 初穗． 氣位が 高く， 力も 强い．
4. お 前は 水のように 奔放で ／長子の 譽れを 失う． お 前は 父の 寢台に 上った． あのとき， わたしの 寢台に 上り ／それを 汚した．
5. シメオン と レビ は 似た 兄弟． 彼らの 劍は 暴力の 道具．
6. わたしの 魂よ， 彼らの 謀議に 加わるな． わたしの 心よ， 彼らの 仲間に 連なるな． 彼らは 怒りのままに 人を 殺し ／思うがままに 雄牛の 足の 筋を 切った．
7. 呪われよ， 彼らの 怒りは 激しく ／憤りは 甚だしいゆえに． わたしは 彼らを ヤコブ の 間に 分け ／ イスラエル の 間に 散らす．
8. ユダ よ， あなたは 兄弟たちにたたえられる． あなたの 手は 敵の 首を 押さえ ／父の 子たちはあなたを 伏し 拜む．
9. ユダ は 獅子の 子． わたしの 子よ， あなたは 獲物を 取って 上って 來る． 彼は 雄獅子のようにうずくまり ／雌獅子のように 身を 伏せる． 誰がこれを 起こすことができようか．
10. 王 ヴ は ユダ から 離れず ／統治の 杖は 足の 間から 離れない． ついに シロ が 來て， 諸國の 民は 彼に 從う．
11. 彼はろばをぶどうの 木に ／雌ろばの 子を 良いぶどうの 木につなぐ． 彼は 自分の 衣をぶどう 酒で ／着物をぶどうの 汁で 洗う．
12. 彼の 目はぶどう 酒によって 輝き ／齒は 乳によって 白くなる．
13. ゼブルン は 海邊に 住む． そこは 舟の 出入りする 港となり ／その 境は シドン に 及ぶ．
14. イサカル は 骨太のろば ／二つの 革袋の 間に 身を 伏せる．
15. 彼にはその 土地が 快く ／好ましい 休息の 場となった． 彼はそこで 背をかがめて 荷を 擔い ／苦役の 奴隷に 身を 落とす．
16. ダン は 自分の 民を 裁く ／ イスラエル のほかの 部族のように．
17. ダン は， 道端の 蛇 ／小道のほとりに 潛む ·． 馬のかかとをかむと ／乘り 手はあおむけに 落ちる．
18. 主よ， わたしはあなたの 救いを 待ち 望む．
19. ガド は 略奪者に 襲われる． しかし 彼は， 彼らのかかとを 襲う．
20. アシェル には 豊かな 食物があり ／王の 食卓に 美味を 供える．
21. ナフタリ は 解き 放たれた 雌鹿 ／美しい 子鹿を 産む．
22. ヨセフ は 實を 結ぶ 若木 ／泉のほとりの 實を 結ぶ 若木． その 枝は 石垣を 越えて 伸びる．
23. 弓を 射る 者たちは 彼に 敵意を 抱き ／矢を 放ち， 追いかけてくる．
24. しかし， 彼の 弓はたるむことなく ／彼の 腕と 手は 素早く 動く． ヤコブ の 勇者の 御手により ／それによって， イスラエル の 石となり 牧者となった．
25. どうか， あなたの 父の 神があなたを 助け ／全能者によってあなたは 祝福を 受けるように． 上は 天の 祝福 ／下は 橫たわる 淵の 祝福 ／乳房と 母の 胎の 祝福をもって．
26. あなたの 父の 祝福は ／永遠の 山の 祝福にまさり ／永久の 丘の 賜物にまさる． これらの 祝福が ヨセフ の 頭の 上にあり ／兄弟たちから 選ばれた 者の 頭にあるように．
27. ベニヤミン はかみ 裂く 狼 ／朝には 獲物に 食らいつき ／夕には 奪ったものを 分け 合う． 」
28. これらはすべて， イスラエル の 部族で， その 數は 十二である． これは 彼らの 父が 語り， 祝福した 言葉である． 父は 彼らを， おのおのにふさわしい 祝福をもって 祝福したのである．
29. ヤコブ は 息子たちに 命じた． 「間もなくわたしは， 先祖の 列に 加えられる． わたしを ヘト 人 エフロン の 畑にある 洞穴に， 先祖たちと 共に 葬ってほしい．
30. それは カナン 地方の マムレ の 前の マクペラ の 畑にある 洞穴で， アブラハム が ヘト 人 エフロン から 買い 取り， 墓地として 所有するようになった．
31. そこに， アブラハム と 妻 サラ が 葬られている． そこに， イサク と 妻 リベカ も 葬られている． そこに， わたしも レア を 葬った．
32. あの 畑とあそこにある 洞穴は， ヘト の 人たちから 買い 取ったものだ． 」
33. ヤコブ は， 息子たちに 命じ 終えると， 寢床の 上に 足をそろえ， 息を 引き 取り， 先祖の 列に 加えられた．