이 시대에 우리가 해야 할 영적각성 Spiritual awakening that we must do in this age

[전상렬]

이 시대에 우리가 해야 할 영적각성 (벧전 4:7-11)

Spiritual awakening that we must do in this age (1 Peter 4: 7-11)

Espirituwal na paggising na dapat nating gawin sa panahong ito. ( 1 Pedro 4:7-11)

벧전 4:7-11 만물의 마지막이 가까이 왔으니 그러므로 너희는 정신을 차리고 근신하여 기도하라 8. 무엇보다도 뜨겁게 서로 사랑할지니 사랑은 허다한 죄를 덮느니라 9. 서로 대접하기를 원망 없이 하고 10. 각각 은사를 받은 대로 하나님의 여러 가지 은혜를 맡은 선한 청지기 같이 서로 봉사하라 11. 만일 누가 말하려면 하나님의 말씀을 하는 것 같이 하고 누가 봉사하려면 하나님이 공급하시는 힘으로 하는 것 같이 하라 이는 범사에 예수 그리스도로 말미암아 하나님이 영광을 받으시게 하려 함이니 그에게 영광과 권능이 세세에 무궁하도록 있느니라 아멘

1Pt 4:7-11 The end of all things is near. Therefore be clear minded and self-controlled so that you can pray. 8) Above all, love each other deeply, because love covers over a multitude of sins. 9) Offer hospitality to one another without grumbling. 10) Each one should use whatever gift he has received to serve others, faithfully administering God's grace in its various forms. 11) If anyone speaks, he should do it as one speaking the very words of God. If anyone serves, he should do it with the strength God provides, so that in all things God may be praised through Jesus Christ. To him be the glory and the power for ever and ever. Amen.

1Pt 4:7-11 Malapit na ang wakas ng lahat ng bagay; kaya't maging mapagtimpi kayo at panatilihing malinaw ang pag-iisip upang kayo'y makapanalangin. 8 Higit sa lahat, magmahalan kayo nang tapat, sapagkat ang pagmamahal ay pumapawi ng maraming kasalanan. 9 Huwag maging mabigat sa inyong loob ang pagtanggap sa mga kapatid. 10 Bilang mabubuting katiwala ng iba't ibang kaloob ng Diyos, gamitin ninyo sa kapakinabangan ng lahat ang katangiang tinanggap ng bawat isa. 11 Ikaw ba'y tagapangaral? Ipangaral mo ang salita ng Diyos. Ikaw ba'y tagapaglingkod? Gamitin mo sa paglilingkod ang lakas na kaloob sa iyo ng Diyos upang siya'y papurihan sa lahat ng bagay sa pamamagitan ni Jesu-Cristo. Sa kanya ang kapangyarihan at karangalan magpakailanman! Amen. Ang Pagtitiis ng Cristiano

이 시간에 “이 시대에 우리가 해야 할 영적각성”이라는 제목입니다.

Today’s title of the preach is “The Spiritual Awakening We Must Do in this Age”.

Ngayon ang pamagat ng sermon ay “ Espiritual na paggising na dapat nating gawin sa panahong ito”

많은 사람들은 요즈음의 시대를 마지막 시대라고 합니다. 다른 말로는 종말시대라고 합니다.

Many people call these days the last age. In other words, it is called the end times.

Maraming tao ang nagsasabi na ito na ang huling panahon. Sa ibang salita tinatawag na ito na ang wakas.

요즘 중국 우한 바이러스는 세계로 확산하며 세계인들을 죽음의 공포로 몰아넣고 있습니다.

Nowadays, the Wuhan virus from China spreads to the world and drives the world into fear of death.

Ngayon, Ang virus na mula sa china ay laganap na sa buong mundo at ito ang nagiging sanhi ng pagkamatay ng tao sa mundong ito.

이로 인하여 세계의 경제는 거의 올 스톱하고 있어 무척 마음이 무겁습니다.

Because of this, the world's economy is all-stop, so we have a heavy heart.

At dahil dito, Ang economiya ng mundo ay pinasara, kaya napakabigat nito sa ating mga puso.

국제의사협회는 경고하기를 “이 모든 것은 초기대응의 잘못”이라고 지적합니다.

The International Doctors Association point out that "everything is fault of an initial response".

Ang internasyonal Doctors Association tinutukoy na “lahat ay kasalanan ng isang paunang tugon.”

그들은 말하기를 “위기를 심각으로 격상하고 나라의 문을 통제하라, 통제하지 않으면 손 쓸 수 없는 상황에 이를 것이라.”고 했습니다.

They said, "take the crisis seriously and control the door of the country, otherwise you will reach a situation beyond your control."

Sinasabi, “seryoso ang krisis at kontrolin ang pintuan ng bansa, maaabot mo ang isang sitwasyon na lampas sa iyong kontrol.”

초기대응을 잘한 국가는 확진자의 숫자가 줄어드는 추세이지만, 초기대응에 방관했던 국가들은 엄청난 숫자의 확진자와 사망자가 발생하고 있습니다.

Countries with a good initial response tend to have fewer confirmed cases, but countries that didn’t responded to the initial response are experiencing a significant number of deaf and fatalities.

Ang bansang sumusunod ay maliit lamang ang bilang ng kompirmado, ngunit ang bansang hindi sumusunod ay nakakaranas ng maraming namamatay na tao.

지금 필리핀도 검사자가 적어 확진자가 적게 보고되고 있지만, 만약에 전 국민적으로 검사가 진행된다면 더 많은 확진자가 발견될 것입니다.

In the Philippines, there are fewer confirmed cases are reported, but if the test is conducted nationwide, more will be found.

Sa Pilipinas, kakaunti lamang ang kompirmado ayon sa balita, ngunit ang pagsusulit na ginagawa ng buong mundo, marami ang mayroon.

그런데 신령한 눈으로 보면 이 모든 것은 영적인 전쟁입니다.

However, all these are spiritual warfare in the eyes of the Holy Spirit.

Gaano man, ang lahat ng ito ay pakikidigmaang espirituwal sa mga mata ng banal na espiritu.

마지막 때는 천국이냐 지옥이냐, 사느냐 죽느냐의 치열한 영적전쟁터가 될 것입니다. 

In the last days, it will be a fierce spiritual battleground, whether it is heaven or hell, to live or to die.

Sa huling araw, ito ay magiging isang mabangis na larangan ng espiritual, kung langit man o impiyerno ang mabubuhay o mamatay.

마지막 때는 믿음을 지키기가 참으로 어려운 때입니다.

The last days is a very difficult time to keep faith.

Ang huling araw ang pinakamahirap na oras para panatilihin ang ating pananampalataya.

그래서 주님께서는 말씀하시기를 “내가 올 때에 믿음을 보겠느냐”라고 하셨습니다.

So the Lord said, "Will I see faith when I come?"

Sinabi ng Panginoon “ makakakita ba Ako ng pananampalataya pagdating ko?”

현재의 우리의 환경이 육신으로는 어려울 수도 있고, 또는 평안하고 안전한 것처럼 보일수도 있습니다.

Our current environment may be difficult with the physical body, or it may seem peaceful and safe.

Ang ating kasalukuyan na kapaligiran ay nakakaranas ng hirap sa pisikal na pangangatawan, o maaaring maging mapayapa at ligtas.

그러나 영적으로는 우리를 멸망의 구렁으로 들어가게 하려는 상상할 수 없는 큰 시험의 때입니다.

But spiritually, it's a time of great unimaginable temptation to get us into the pit of destruction.

Ngunit Espiritual, ito ay isang oras ng mahusay na hindi maisip na tukso upang mapunta tayo sa hukay ng pagkawasak.

이런 때를 위하여 사도 베드로가 우리에게 주신 귀한 말씀이 바로 오늘 본문입니다.

Apostle Peter gave us precious verse for this days which is today's text.

Si Apostol Pedro nagbigay ng mahlagang verse ngayung araw at yun ay ang mensahe ngayung araw.

그러면 이 시대에 우리가 해야 할 영적각성은 무엇일까요?

Then, what is the spiritual awakening that we must do in this age?

At ngayon, ano ang espirituwal na paggising ang dapat nating gawin ngayong panahon na ito?

1. 이 시대에 에 우리가 해야 할 영적각성은 깨어 기도하는 것입니다.

1. The spiritual awakening that we must do in this age is to wake up and pray.

Ang espirituwal na paggising na dapat nating gawin ngayong panahon na ito ay gumising at manalangin.

벧전4:7 “만물의 마지막이 가까이 왔으니 그러므로 너희는 정신을 차리고 근신하여 기도하라”

1Pt 4:7 The end of all things is near. Therefore be clear minded and self-controlled so that you can pray.

1Pt 4:7-11 Malapit na ang wakas ng lahat ng bagay; kaya't maging mapagtimpi kayo at panatilihing malinaw ang pag-iisip upang kayo'y makapanalangin.

왜 정신을 차리라고 했을까요? 그리고 왜 기도하라고 하셨을까요?

Why did it tell us to stay awake? And why did it tell us to pray?

bakit sinasabi sa atin na manatiling gising? at bakit sinasabi sa atin na manalangin?

그 만큼 정신 차릴 수 없고 기도하지 않고는 시험을 이길 수 없기 때문입니다.

That's because you can't come to yourself and you can't win the test without praying.

At yun ay dahil hindi ka mananalo sa pagsubok kung hindi ka nananalangin.

너무나 그 수법들이 교묘해서 영분별의 은사가 없이는 다 넘어갈 수밖에 없습니다.

The techniques are so sophisticated that they have no choice but to go beyond without the spiritual gift.

Sopistikado ang mga diskarte na wala silang ibang pagpipilian kundi lumampas nang walang espirituwal na regalo.

만약에 개구리를 뜨거운 물속에 집어넣으면 바로 뛰쳐나옵니다.

If the frog is put in hot water, it will run out.

Kung ang palaka ay inilagay sa mainit na tubig, ito ay tatakbo.

그러나 개구리를 넣고 온도를 서서히 높이면 개구리는 온도에 적응하며 견디다가 결국은 죽습니다.

However, if you add a frog and gradually increase the temperature, the frog will adapt to the temperature, endure it, and eventually die.

Gayunpaman, kung magdadagdag ka ng palaka at unti-unting madaragdagan ang temperatura, ang palaka ay aangkop sa temperatura, matitiis ito, at sa huli ay mamatay.

이와 마찬가지로 요즈음 많은 사람들은 가랑비에 옷 젖는 줄 모르고 세속적으로 살아갑니다.

Likewise, many people these days live secularly without knowing they are adopting to the world.

gayon din, maraming taosa mga araw na ito ang namumuhay nang ligtas nang hindi alam na sila ay nag-aampon sa mundo.

그들은 세상과 타협하며, 신앙을 세속신앙으로 적용하며 살아갑니다.

They compromise with the world and live by applying faith as secular faith.

Nakompromiso sila sa mundo at nabubuhay sa pamamagitan ng paglalapat ng pananampalataya bilang sekular na pananampalataya.

어떤 이들은 정치이념 속으로 깊은 시험 가운데로 빠져 들어가고 있습니다.

Some are falling into the midst of a deep examination into political ideology.

Ang ilan ay nahuhulog sa gitna ng isang malalalim na pagsusuri sa ideolohiyang pampulitika.

예루살렘이 멸망할 때였습니다.

It was time when Jerusalem was collaped.

Iyon ang oras na ang Jerusalem ay gumuho.

하나님의 종들은 예언하였습니다. '여러분, 위기가 다가옵니다. 피하시기 바랍니다.'

God's servants foretold. 'everyone, the crisis is coming. Please avoid. '

Inihula ng lingkod ng Diyos, lahat darating ang krisis. mangyaring iwasan.

그렇지만 사람들이 비웃고 위기가 닥쳐와도 피하지 않고 죽어갔습니다.

However, people laughed and died without avoiding the crisis.

Gayunpaman, ang mga tao ay tumatawa lamang at namatay dahil hindi sila umiwas sa krisis.

옛날이나 지금이나 마찬가지입니다.

It is the same as in the old days and now.

Pareho lamang ang noon at ang ngayon.

하나님의 종들은 예언하지만, 사람들이 비웃으며 위기가 닥쳐와도 피하지 않습니다.

God's servants foretells, but people laugh and do not escape when a crisis strikes.

Sinasabi ng lingkod ng Diyos, ngunit ang tao ay tumatawa lamang at hindi umiiwas sa krisis na pwedeng mangyare.

세속에 물들어 있고, 영적각성을 하지 않기 때문입니다.

It is because they are dyed in the world and did not awaken spiritually.

Ito ay dahil sila ay tinina sa mundo at hindi nagising sa espirituwal.

그래서 눅17:26-30은 말씀합니다.

So Luke 17: 26-30 says.

Sa Lucas 17:26-30 sinasabi.

(눅17:26-30) "노아의 때에 된 것과 같이 인자의 때에도 그러하리라 노아가 방주에 들어가던 날까지 사람들이 먹고 마시고 장가들고 시집가더니 홍수가 나서 저희를 다 멸하였으며 또 롯의 때와 같으리니 사람들이 먹고 마시고 사고 팔고 심고 집을 짓더니 롯이 소돔에서 나가던 날에 하늘로서 불과 유황이 비 오듯 하여 저희를 멸하였느니라 인자의 나타나는 날에도 이러하리라"

(Lk 17:26-30) "Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man. 27) People were eating, drinking, marrying and being given in marriage up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all. 28) "It was the same in the days of Lot. People were eating and drinking, buying and selling, planting and building. 29) But the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all. 30) "It will be just like this on the day the Son of Man is revealed.

(Lk 17:26-30) Ang pagparito ng Anak ng Tao ay matutulad sa kapanahunan ni Noe. 27 Noon, ang mga tao'y nagsisikain at nagsisiinom, nag-aasawa, hanggang sa araw na sumakay si Noe sa daong. Dumating ang baha at namatay silang lahat. 28 Gayon din noong panahon ni Lot---ang mga tao'y nagsisikain at nagsisiinom, namimili at nagbibili, nagtatanim, at nagtatayo ng bahay. 29 Ngunit nang araw na umalis si Lot sa Sodoma, umulan ng apoy at asupre at natupok silang lahat. 30 Gayon din sa pagdating ng Anak ng Tao.

지금 이 시대는 노아시대보다 더 타락되고 세속적이라 생각합니다.

I think this era is more degenerate and secular than the Noah era.

Sa tingin ko sa panahong ay mas lumala at ligtas kesa sa panahon ni Noe.

어느 시대나 음행죄는 있었습니다.

There have been crime of indecency in any age.

Samakatuwid naging krimen ng kawalan ng malay sa anumang panahon.

노아의 소돔 시대란 음란이 보편화되어 부끄럽게 생각하지 않는 시대입니다.

Noah's Sodom period is a period in which obscene has become commonplace and is not ashamed.

Ang panaho ng Sodom ni Noe ay isang panahon kung saan ang pagiging malaswa ay naging pangkaraniwan at hindi nahihiya.

세상은 유흥산업의 발달했습니다.

The world has developed the entertainment industry.

Binuo ng mundo ang idustriya ng libangan.

요즈음 유치원과 초등학교에서도 동성애와 남녀 성관계를 가르칩니다.

Today, kindergarten and elementary school also teach homosexuality and sex.

Ngayon, ang kinder at elmentarya ay nagtuturo ng homosexuality at sex.

또 서로가 원한다면 아무 문제가 없다고까지 가르치고 장려하는 모습으로 나가고 있습니다.

Also, if people want each other, they are teaching and encouraging that there are no problems.

Kung gusto din ng bawat isa, nagtuturo at naghihikayat sila na walang mga problema.

다른 하나는 이슬람의 확산입니다.

The other is the spread of Islam.

Ang iba pa ay ang pagkalat ng Islam.

무슬림은 폭발적인 인구증가로 전 세계를 이민정책으로 이슬람화 하고 있습니다.

Muslims are Islamizing the world with immigration policy due to the explosive population growth.

Ang mga muslim ay ismalizing ang mundo na may patakaran sa imigrasyon dahil sa papuok na paglaki ng populasyon.

이들은 소수일 때는 한 없이 유순합니다.

They are very docile when they are a minority.

napaka dokuemento nila kapag sila ay isang minorya.

그러나 국민의 5% 10%만 되면 국가를 절단내버리는 악한 집단이 됩니다.

However, if they become 5% or 10% of the country people, they turn into an evil group that cuts the country.

Gayunpaman, kung sila ay 5% o 10% ng mga tao sa bansa, sila ay nagiging isang masamang grupo na pumuputol sa bansa.

민다나오의 무슬림세력은 독립을 위한 투쟁을 지속하고 있습니다.

Mindanao's Muslim forces continue to struggle for independence.

Ang mga pwersang muslim sa mindanao ay patuloy na nagpupumilit sa kalayaan.

그들은 무장투쟁을 통해 지역을 장악하거나 정부군과 대치하고 싸우기도 합니다.

They also dominate the region through armed struggles or and fight agianst government forces.

Pinamamahaalaan din nila ang rehiyon sa pamamagitan ng armadong pakikibaka o at lumalaban sa mga pwersa ng gobyerno.

또 하나는 공산주의 위험입니다.

Another is communist danger.

Ang isa pa ay panganib sa komunista.

최근 미국의 폼페오 국무장관은 “은밀한 중국의 위협”이라는 제목으로 발표하며 공개했습니다.

The US Secretary of State Pompeo recently announced under the title "Secret of China's Threat."

Ang Us Secretary of State Pompeo inanunsyo sa ilalim ng pamagat “Secret of China’s Threat.”

중국은 그들의 인구와 돈과 미인계를 이용한 보이지 않는 검은 손길을 온 세계를 향하여 뻗치고 있습니다.

China is extending its invisible black hands to the world using their population, money and beauty.

Ang China ay nagpapalawak ng kanilang populasyon sa mundong ito, gamit ang kanilang pera at kagandahan.

그들은 인물의 크기에 따라 미인계를 통해 수십억 수백억씩 주며 사람을 사로잡고 국가의 비밀을 빼어갑니다.

Depending on the size of the figures, they give billions and millions through the beauty world to capture people and steal the secrets of the country.

Depende sa sukat at bilang, nagbibigay sila ng bilyon at milyon sa maganda mundo upang makuha ang mga tao at manatili itong secreto ng bansa.

미국도 이것 때문에 골치꺼리입니다.

The United States is also having difficults because of this.

Ang United States ay naghihirap dahil dito.

예루살렘에 멸망은 이스라엘 백성들의 죄악 뿐 아니라 평화만 외치는 거짓선지자들의 활동 때문이었습니다.

The collapse in Jerusalem was due to the actions of the false prophets, only shouting for peace as well as the sin of the Israelites.

Ang pag guho ng Jerusalem ay dahil sa mga gawa ng maling propeta. sumisigaw lamang ng kalayaan gaya ng mga kasalanan ng Israelita.

그러나 깨어있는 하나님의 참 종들은 다가올 미래를 경고하고 피하게 했습니다.

However, the true awakened servants of the God warned and avoided the coming future.

gayunpaman, ang tunay na nagising na lingkod ng Diyos ay nagbabala at umiwas sa darating na hinaharap.

그러나 참 선지자들의 말을 무시하고  모여든 이스라엘 청년들은 주후 70년 로마의 디도 장군에 의해서 모두 멸망당하고 말았습니다. 

However, the young Israelites who had come to disregard the words of true prophets were destroyed by General Titus of Rome in 70 AD.

Gayunpaman, ang mga batang israelita na dumating sa pagwawalang bahala sa salita ng totoong propeta ay nawasak ang General titus of rome in 70AD.

그러므로 정신을 차리고 깨어 기도하시기 바랍니다.

So please be alert and pray.

Mangyaring maging alerto at manalangin.

2. 이 시대에 우리가 해야 할 영적각성은 사랑하는 것입니다.

2. The spiritual awakening that we must do in this age is to love.

2. Ang Espirituwal na paggising na dapat gawin sa panahong ito ay magmahalan.

벧전 4:8절은 이렇게 말씀합니다.

1 Peter 4: 8 says:

Sa 1 Pedro 4: 8 sinasabi.

벧전 4:8 “무엇보다도 뜨겁게 서로 사랑할지니 사랑은 허다한 죄를 덮느니라”

1Pt 4:8 Above all, love each other deeply, because love covers over a multitude of sins.

1Pt 4:8 Higit sa lahat, magmahalan kayo nang tapat, sapagkat ang pagmamahal ay pumapawi ng maraming kasalanan.

이 시대에 교회안의 크리스천들에게 가장 필요한 것은 무엇일까요? 그것은 사랑입니다.

What is most needed for Christians in the church in this era? It is love.

Ano ang higit na kailangan sa simbahan ng mga kristiyano sa panahong ito? ito ay ang pag ibig.

사랑이 없어 크리스천들이 피차 비방하고 싸움으로 인해 교회에 나오지 않는 경우가 있습니다.

There are times when Christians slander one another without love and do not come to church because of a fight.

May mga oras na ang kristiyano ay nagsisiraan at kawalan ng pag ibig ay nagiging sanhi ng hindi pagpunta sa simabahan dahil sila ay magkaaway.

시기와 비방과 싸움은 영혼을 멸망케 하는 지름길입니다.

Envy, slander, and fight are shortcuts to the collapse of the soul.

Inggit, paninirang puri, at pag aaway ay ang dahilan ng pagguho ng kaluluwa.

그런데 이에 대한 해결책이 있는데, 그것은 사랑이라는 것입니다.

But there is a solution to this, it is love.

Ngunit merong sagot yan. yun ay ang pag ibig.

왜 그렇습니까? 사랑은 허다한 죄를 덮기 때문입니다.

Why is that? Because love covers many sins.

Bakit iyon? dahil ang pag ibig o pagmamahalan ay nawawala ang maraming kasalanan.

사랑하는 여러분 교회안에 미워하는 자가 있습니까? 마음을 열고 그를 사랑하십시오.

Brothers and Sisters, is there any haters in the church? Open your mind and love him.

Mga kapatid, mayroon po bang magkagalit sa simbahan? buksan ang ating isipan at mahalin natin sila.

사랑으로 그를 용서하고 그의 허물을 덮으십시오. 그러면 그의 영혼이 잘되게 될 것입니다.

Forgive him with love and cover his faults. Then his soul will go well.

Patawarin sila ng may pagmamahal at kalimutan ang kanilang ginawa. nang sa ganun ang ating kaluluwa ay maging mapayapa.

만약에 당신이 그를 용서한다면 당신의 영혼은 묶임과 사슬에서 해방되고, 주님의 평강과 기쁨을 누리실 수 있을 것입니다.

If you forgive him, your soul will be freed from the bonds and chains and enjoy the peace and joy of the Lord.

Kung patatawarin mo sila, ang iyong kaluluwa ay magiging malaya at magiging masaya ka ng may kapayaan at yun ang nais ng Panginoon.

마24:10-12은 말씀합니다.

Matthew 24: 10-12 says.

Sa Mateo 24:10-12 sinasabi.

마24:10-12 “그 때에 많은 사람이 실족하게 되어 서로 잡아 주고 서로 미워하겠으며 - 불법이 성하므로 많은 사람의 사랑이 식어지리라”

(Mt 24:10-12) At that time many will turn away from the faith and will betray and hate each other, 11) and many false prophets will appear and deceive many people. 12) Because of the increase of wickedness, the love of most will grow cold,

(Mt 24:10-12) Maraming tatalikod sa kanilang pananampalataya at mapopoot sa isa't isa. Ipagkakanulo ng isa't isa ang kanyang kapwa. 11 Marami ang magpapanggap na propeta at ililigaw nila ang marami. 12 Ang kasamaa'y lalaganap anupat manlalamig ang pag-ibig ng marami.

지금 이 시대를 마지막 종말시대라고 합니다.

This era is called the end-time era.

Itong panahon ay tinatawag na wakas.

종말시대에는 교회 안에 사랑이 식어 사람들이 실족하게 되는 일이 많이 발생합니다.

During the apocalyptic era, people often become dissatisfied with love in the church.

sa panahon ng mga apocalyptic, ang mga tao ay hindi nasisiyahan na may pag ibig sa simabahan.

그들은 서로 고발하고 잡아주고 미워합니다.

They accuse and hate each other.

Nag aakusahan sila at galit sa isat isa.

그런데 성경은 이것을 불법이라고 합니다. 성경의 원리와 어긋난 행동이라는 것입니다.

But the Bible says this is illegal. It is an act contrary to the principles of the Bible.

Ngunit ang sinasabi ng bibliya ito at ilegal. Ito ay gawa at pagsalungat sa prinsipyo ng bibliya.

요즈음 어떤 크리스천들은 조그만 일에도 다투고 법정에서 시비를 가리려고 합니다.

Nowadays, some Christians are struggling with small things and trying to cover up their disputes in court.

Ngayon, may mga kristiyano na nakakaranas ng maliliit na bagay at sinusubukang pasiglahin ang kanilang pagtatalo.

이러한 행동을 일삼는 것은 하나님이 주시는 축복의 통로와 평강의 복을 거절하는 행동입니다.

It is the act that rejecting God's blessings and blessings of peace.

Itong gawa na ito ay ang pagtanggi o pagsawalang bahala sa biyaya ng Diyos ang biyaya ng kapayapaan.

만약에 당신이 그를 용서하고 사랑한다면 당신의 영혼은 묶임과 사슬에서 해방될 것입니다.

If you forgive and love him, your soul will be freed from bonds and chains.

Kapag iyong pinatawad at inibig siya, ang iyong kaluluwa ay may kalayaan sa pagkakagapos.

그리고 당신은 영적인 원리에서 승리하고 주님이 주시는 참 평강과 기쁨을 누리실 것입니다.

And you will win spiritual principles and enjoy the true peace and joy the Lord gives.

At ikaw ay mananalo sa prinsipyo ng espirituwal at matutuwa sa totoong kapayapaan na bigay ng Panginoon.

그래서 베드로는 말하기를 “사랑을 하되 덮어주는 사랑을 하라”고 했습니다.

So, Peter said, "Love, but love to cover."

Kaya, sinabi ni Pedro, “ Pag ibig, ngunit pag ibig upang masakop”

그만큼 마지막 때는 공개하고 까발리는 때이기 때문입니다. 

That's because the last days is make public and expose.

Iyon ay dahil ang huling araw ay nahayag na.

사랑의 눈을 가지세요. 어설프게 배워 율법의 눈으로 정죄하면 안 됩니다.

Have eyes of love. Do not learn poorly and condemn with the eyes of the law.

Magkaron ng pag ibig, huwag matuto ng mahina at hinatulan sa mata ng batas.

우리 주님께서는 주기도문을 통해서 “우리가 우리의 죄를 사하여 준 것 같이 우리의 죄를 사해 주옵시며” 라고 가르치셨습니다.

Our Lord taught us through the Lord's Prayer, “Forgive our sins as we have forgiven our sins.”

And ating Diyos ay nagtuturo gaya nga sa Lord’s Prayer, “patawarin ang aming kasalanan tulad ng pagapatawad sa aming mga kasalanan”

사랑하는 여러분, 사랑 없는 비판은 또 다른 비판을 낳습니다.

Dear brothers and sisters, criticism without love creates another criticism.

Mag kapatid , ang pag puna ng walang pag ibig ay lumilikha ng panibagong pag puna.

상처는 상처를 낳고 그 상처는 또 다른 상처를 재생산합니다.

The wound creates a wound, and the wound reproduces another one.

Ang sugat ay lumilikha ng isang sugat, at ang sugat ay gagawa pa ng isa.

세상이 흉악해질수록 누구와도 서운한 관계를 만들지 마세요.

As the world gets worse, don't make a sad relationship with anyone.

Gaya ng mundo na maging masahol, huwag gumawa ng relasyon na malungkot sa kapwa.

내가 살기 위해서 남을 모함하면 그 화살이 부메랑이 되어 자기에게 돌아옵니다.

When someone frame others to live, the arrow becomes a boomerang and returns to him.

Kapag may nagbabalangkas sa iba na mabuhay, ang arrow ay nagiging isang boomerang na bumabalik sa kanya.

그러나 평소 사랑을 베풀던 사람들은 그것이 그의 인격이 됩니다.

But those who have always loved it become his character.

Ngunit ang mga mayroong pag ibig lagi ito ay magiging kanyang pagkatao.

그리고 그가 어려움이 있을 때 반드시 그를 돕는 이들이 있게 되는 것입니다.

And when he is in trouble, there must be people who help him.

At kapag siya ay nasa problema, mayroong mga taong makakatulong sa kanya.

그러므로 사랑은 세상을 사는 지혜요 마지막 때를 사는 지혜요, 내 영혼이 잘되는 지름길입니다.

Therefore, love is the wisdom to live the world, the wisdom to live in the last days, and a shortcut to my soul to be good.

Samakatuwid, ang pag ibig ay karunungan sa pamumuhay sa mundong ito. ang karunungan sa pamumuhay sa huling araw, at maikling daan na ang kaluluwa ay mapabuti.

3. 이 시대에 우리가 해야 할 영적각성은 더욱 지혜가 있어야 합니다.

3. The spiritual awakening that we must do in this age is to be more wise.

3. Ang espirituwal na paggising na dapat nating gawin ngayong panahong ito ay maging mas matalino.

벧전 4:9 “서로 대접하기를 원망 없이 하고”

1Pt 4:9 Offer hospitality to one another without grumbling.

1Pt 4:9 Huwag maging mabigat sa inyong loob ang pagtanggap sa mga kapatid.

예루살렘 교회에 원망이 있었습니다.

There was resentment at the Jerusalem church.

Mayroong hinanakit sa Jerusalem church.

예수 믿는 사람이 더 많아져 헬라 파 과부들이 구제 대상에서 빠지는 일이 발생했기 때문입니다.

This is because more believers in Jesus have caused the Greek wave widows to relief target.

Ito ay dahil sa mas maraming mga naniniwala kay Jesus ang nagdulot ng lunas sa mga biyuda.

갑자기 교회가 성장하다보니 교인은 많아지고 일군은 적었습니다.

Suddenly, as the church grew, there were more church members but fewer workers.

Habang lumalaki ang simbahan ay marami pang mga miyembro ng mga simbahan ngunit mas kaunti ang manggagawa.

또한 교회에는 각국에 흩어진 사람들이 모였습니다.

Also, people from all over the world gathered in the church.

Ganoon din, ang mga tao sa mundo ay kailangang magtipon sa simbahan.

그러므로 본래 예루살렘에 살던 교인들은 헬라 파 사람들의 가정 상황을 잘 알지 못했습니다. 

Therefore, the original Christians in Jerusalem were not familiar with the home situation of the Greeks.

samakatuwid, ang orihinal na kristiyano sa jesurasalem ay hindi alam ang mga pangyayari sa Greek.

그래서 교회에서 구제를 할 때에 소외된 계층이 발생하게 되었고 이로 인해 원망을 듣게 됩니다.

So when the church was giving help, a marginalized class was created, which caused resentment.

Kapag ang simbahan ay nagbibigay ng tulong, isang marginalized na klase ay nilikha, na naging sanhi ng sama ng loob.

교회에서 구제를 할 때에는 소외된 계층이 없도록 평등하게 하여 원망을 듣지 않게 해야 합니다. 

When giving help in the church, we should make sure that there are no marginalized classes so that we do not listen to resentment.

kapag nagbigay ng tulong sa simbahan, dapat nating tiyakin na walang mga marginalized na klase upang hindi tayo makinig sa sama ng loob.

이에 예루살렘교회는 지혜와 성령이 충만한 집사들을 세워 그 일을 전문적으로 담당하게 했습니다.

Therefore, the Jerusalem Church assgined deacons full of wisdom and the Holy Spirit to take charge of the work.

Samakatuwid Ang simahan ng Jerusalem ang mga natalagang deacon ay puno ng karunungan at puspos ng Banal na Espiritu na gawin ang mga gawain.

일반적으로 사람들은 깊이 생각해 보지도 않고 원망부터 합니다.

In general, people start with resentment without thinking deeply.

Sa pangkalahatan, ang mga tao ay nagsisimula ang sama ng loob ng hindi muma iniisip ng mayos.

그러나 크리스천이라면 원망은 하지 말아야 합니다.

But Christians should not blame.

Ngunit bilang isang Kristiyano hindi dapat magsisihan.

왜냐하면 원망은 내 영혼이 멸망으로 가는 지름길이기 때문입니다.

Because resentment is the shortcut to our soul's collapse.

Dahil ang sama ng loob ay ang maikling daan ng pagguho ng ating kaluluwa.

이스라엘 백성들은 광야에서 원망했습니다. 

The Israelites blamed in the wilderness.

Ang israelita ay sinisisi sa ilang.

이스라엘 백성들이 광야에서 불뱀에 물려 죽은 이유가 원망이었습니다. 

The reason Israelites were bitten by fiery snake in the wilderness was resentment.

Ang dahilan ng mga isaelita ay nakagat ng nagniningas na ahas sa ilang dahil sa hinanakit.

내가 원망을 하다보면 어느 순간 갑자기 나에게 불뱀이 찾아옵니다.

When i resent, the fire snake comes to me suddenly.

kapag nagalit ako, biglang lalapit sa akin ang ahas ng apoy.

어느 순간 불뱀이 찾아오면 나의 영혼은 멸망하고 심판을 받게 됩니다.

At some point, when the fiery snake comes, my soul will be destroyed and judged.

Sa ilang mga punto kapag dumating ang mga nagniningas na ahas, ang aking kaluluwa ay masisira at huhusgahan.

그래서 약5:9은 이렇게 말씀했습니다.

So, Jms 5: 9 said,

Sa Santiago 5:9 sinasabi

약 5:9 “형제들아 서로 원망하지 말라 그리하여야 심판을 면하리라 보라 심판자가 문 밖에 서 계시니라”

Jms 5:9 Don't grumble against each other, brothers, or you will be judged. The Judge is standing at the door!

San 5:9 Huwag kayong maghinanakitan, mga kapatid, upang hindi kayo hatulan ng Diyos, sapagkat malapit nang dumating ang Hukom.

그러므로 크리스천은 원망하지 말아야 합니다. 그래야 내 영혼이 심판을 면하게 됩니다.

Therefore, Christians should not blame. so our soul will escape judgment.

Samakatuwid, ang kristiyano ay hindi dapat magalit, upang makaiwas tayo sa paghuhukom.

주님이 주시는 평강과 기쁨과 영혼의 자유를 누리시길 바랍니다.

May you enjoy the peace, joy, and freedom of the soul from the Lord.

Mangyaring matuwa tayo sa kapayaan , kagalakan at kalayaan ng ating kaluluwa mula sa Panginoon.

4. 이 시대에 우리가 해야 할 영적각성은 받은 은사대로 봉사해야 합니다.

4. The spiritual awakening that we must do in this age must serve through the gifts we received.

4. Ang espirituwal na pagkagising na dapat gawin ngayong panahong ito ay maglingkod sa pamamgitan ng regalo nating natanggap.

벧전 4:10 “각각 은사를 받은 대로 하나님의 여러 가지 은혜를 맡은 선한 청지기 같이 서로 봉사하라”

1Pt 4:10 Each one should use whatever gift he has received to serve others, faithfully administering God's grace in its various forms.

1Pt 4:10 Bilang mabubuting katiwala ng iba't ibang kaloob ng Diyos, gamitin ninyo sa kapakinabangan ng lahat ang katangiang tinanggap ng bawat isa.

사람들은 각각 다양한 은사를 가지고 있습니다.

People have different gifts.

Ang tao ay mayroong ibat ibang regalo.

이 은사는 태어나면서 주어진 것도 있고 나중에 배우고 연습하여 받은 은사도 있습니다.

Some of these gifts were given at birth, while others were later learned and practiced.

Yung ibang regalo ibinigay nung ipinanganak, samantalang yung iba ay natututunan at iniensayo.

우리는 이 은사를 통해서 교회에서 봉사할 수 있습니다.

We can serve in the Church through this gift.

Maari tayong maglingkod sa simbahan sa pamamgitan ng mga regalong ito.

그러면 교회에서 봉사할 때는 어떤 자세로 봉사해야합니까?

So, what attitude should you serve when serving in the Church?

Kaya nga, anong pag uugali ang dapat na mayroon tayo kapag tayo ay maglilingkod sa simbahan?

“각각 은사를 받은 대로 하나님의 여러 가지 은혜를 맡은 선한 청지기 같이 서로 봉사”해야합니다.

you should do “each one should use whatever gift he has received to serve others, faithfully administering God's grace in its various forms.

Dapat mong gawin ang bawat isa ay dapat gumamit ng anumang regalo na natanggap niya upang maglingkod sa iba, matapat na pamamahala ng biyaya ng Diyos sa ibat ibang anyo nito.

그런데 “각각 은사를 받은 대로”란 말씀은 ‘서로 다른 은사’라는 의미입니다.

However, the word “each one should use whatever gift he has” means “different gifts”.

Gayunpaman, ang salitang “bawat isa ay dapat gumamit ng anumang regalo na mayroon siya” ay nangangahulugang “magkaibang mga regalo.

우리는 서로 다른 다양한 은사를 가지고 있습니다.

We have many different gifts.

Mayroon tayong ibat ibang regalo.

우리는 이 은사를 가지고, 하나님의 여러 가지 은혜를 맡은 자로서, 선한 청지기 같이 서로 봉사할 수 있습니다.

With this gift, we can serve each other like a good steward, as those who have been entrusted with the various graces of God.

Sa pamamgitan ng regalong ito, maaaari tayong maglingkod sa bawat isa tulad ng isang mabuting katiwala, bilang mga ipinagkatiwala sa ibat ibang mga biyaya ng Diyos.

봉사하는 자는 서로 다른 은사의 봉사를 존중해주어야 합니다.

Those who serve should respect the service of different gifts.

Ang mga naglilingkod ay dapat igalang ang serbisyo ng ibat ibang mga regalo.

어떤 사람은 찬양을 잘합니다. 그는 찬양대나 싱어가 될 수도 있습니다.

Some people praise well. He could be a choir or singer.

Ang ilang mga tao ay nagpupurin ng mabuti, Maari siyang maging isang koro o mang aawit.

피아노나 키타를 잘 치면 악기로 봉사할 수 있습니다.

If you play the piano or guitar well, you can serve as an instrument.

kung marunong kang mag gitara o pinao, maari kang maglingkod bilang isang instrumento.

드럼을 잘하면 드럼으로 봉사할 수 있습니다.

If you play drum well, then you can serve as a drum.

Kung magaling kang maglaro ng drum, maari kang maglingkod bilang isang drummer.

어떤 이는 법률가입니다. 그는 예배 후에 법률상담으로 봉사할 수 있습니다.

Some are lawyers. He can serve as a legal counsel after worship.

Ang ilan ay mga abogado. maaari siyang maglingkod bilang isang ligal na payo pagtapos ng pagsamba

어떤 이는 의료인입니다. 그는 예배 후에 성도들의 진료를 도울수 있습니다.

Some are medical personnel. He can help the church members’ care after the service.

Ang ilan ay tauhang medikal. makakatulong siya sa pangangalaga sa mga miyembro ng simbahan pagkatpos ng serbisyo.

어떤 이는 식사준비를 잘합니다. 그는 예배후 식사교제를 돕는 일을 할 수 있습니다.

Some are good at preparing meals. He may be able to help with lunch after the service.

Ang ialn ay mahusay sa paghahanda ng pagkain. maaaring makatulong siya sa tanghalin pagkatapos ng serbisyo.

우리는 교회 안에 다양한 은사를 존중해야 합니다.

We must respect various gifts in the church.

Dapat nating respetuhin ang ibat ibang mga regalo sa simbahan.

이 은사의 봉사는 높고 낮음의 귀천이 없습니다.

service of the gift are equally honorable.

Ang Serbisyo ng regalo ay pantay na kagalang-galang.

모두 교회와 하나님 나라를 위한 봉사입니다.

Both are for the church and the kingdom of God.

Parehonh para sa simbahan at kaharian ng diyos.

5. 이 시대에 우리가 해야 할 영적각성은 모든 영광을 하나님께 돌려야 합니다.

5. The spiritual awakening that we must do in this age is to give all glory to God.

5. Ang espirituwal na paggising na dapat gawin sa panahong ito ay magbigay papuri sa Panginoon.

벧전 4:11절에 “만일 누가 말하려면 하나님의 말씀을 하는 것 같이 하고 누가 봉사하려면 하나님이 공급하시는 힘으로 하는 것 같이 하라 이는 범사에 예수 그리스도로 말미암아 하나님이 영광을 받으시게 하려 함이니 그에게 영광과 권능이 세세에 무궁하도록 있느니라 아멘”

1Pt 4:11 If anyone speaks, he should do it as one speaking the very words of God. If anyone serves, he should do it with the strength God provides, so that in all things God may be praised through Jesus Christ. To him be the glory and the power for ever and ever. Amen.
1Pt 4:11 Ikaw ba'y tagapangaral? Ipangaral mo ang salita ng Diyos. Ikaw ba'y tagapaglingkod? Gamitin mo sa paglilingkod ang lakas na kaloob sa iyo ng Diyos upang siya'y papurihan sa lahat ng bagay sa pamamagitan ni Jesu-Cristo. Sa kanya ang kapangyarihan at karangalan magpakailanman! Amen. Ang Pagtitiis ng Cristiano

사람들은 영광받기를 좋아합니다. 그러나 모든 영광을 하나님께 돌려야 합니다.

People love to be honored. But we must give all glory to God.

Nais o ibig ng tao ang mapuri, ngunit mangyaring ibigay natin sa Panginoon lahat ng papuri.

자기가 영광을 받고, 부각되는 순간, 그 인생은 끝난 거나 마찬가지입니다.

At the moment when you are honored and highlighted, the life is over.

Sa panahon na ikaw ay mapuri, Ang sarap sa buhay.

우리는 하나님께서 나를 써주신 것을 감사해야 합니다.

We should thank God for using me.

Dapat nating pasalamanatan ang Diyos sa pamamagitan ng paggamit sa atin.

만약에 내가 했다거나 사람에게 인정받으려고 한다면, 그것이 그 인생의 끝입니다. 

If I try to be recognized, it is the end of that life.

Kung susubukan kong kilalanin, ito ang wakas ng buhay na iyon.

헤롯은 하나님께 영광을 돌리지 않다가 충(회충)에 먹혀 죽었습니다.

Herod did not glorify God, and died of being eaten by insects.

Si Herod ay hindi niluwalhati ang Diyos, siya ay namatay na kinain ng insekto.

느브갓네살 왕도 영광을 자기에게 돌리다가 7년을 야수처럼 지냈습니다. 

King Nebuchadnezzar gave glory to himself and spent seven years like a beast.

Si Haring Nebuchdnezar niluwalahati ang sarili at namuhay ng pitong taon na gaya ng hayop.

사람이 살면서 어떤 일을 할 때에 자기를 주장하고 내가 했다거나 사람에게 인정받으려고 합니다.

When people do something in their lives, they try to be recognized by others.

Kapag ang tao ay gumawa ng isang bagay sa kanilang buhay, at subuking na kilalanin ng iba.

그런데 그 인생은 육신적이어서 평안이 없습니다. 여유도 없고 기쁨도 없습니다.

But that life is physical thing, so there is no peace. There is no space, there is no joy.

Ngunit ang buhay ay pisikal na bagay lamang, ito ay walang kapayapaan, walang puwang, Walang kagalakan

그러므로 어떤 일이 있어도 모든 영광을 하나님께만 돌리시기 바랍니다.

Therefore, no matter what, please give all glory to God.

samakatuwid kahit ano pa, mangyaring ibigay natin lahat ng luwalhati sa Diyos.

우리가 하나님께만 영광을 돌리는 삶을 산다면 내가 드러나지 않아도 좋습니다.

we don't need to be recognized if we live a life that only glorifies God.

Hindi natin kailangang kilalanin na nabubuhay tayo sa buhay na pinupuri lamang ng Diyos.

거기에는 주님이 주시는 참 평안이 있습니다.

There is a real peace from the Lord.

Mayroong tunay na kapayapaan sa Diyos

사랑하는 성도 여러분! 아무리 보아도 우리는 마지막 때를 살아가고 있는 것 같습니다.

Dear church members! It seems that we are living in the last days.

Mga kapatid ! Isipin natin na tayo ay namumuhay sa huling araw.

주님 오실 날이 가까웠습니다.

The day of the Lord's coming is near.

Ang Araw ng pagdating ng Diyos ay malapit na.

코로나-19의 질병은 전 세계를 휩쓸며 죽음의 공포로 몰아가고 있습니다.

Corona-19's disease is sweeping the world and driving into fear of death.

Ang COVID19 ay winawalis ang mundo at nagdadala ng takot sa pagkamatay.

곳곳에 지진의 소식과 화산들의 분출 등과 온갖 전쟁과 난리의 소문도 있습니다.

There are news of earthquakes, eruptions of volcanoes, and rumors of all kinds of wars.

May mga balita tungkol sa lindol, pagsabog ng mga bulkan, at mga digmaan.

한편으로는 ‘평안하다 안전하다’라며, 세상 돌아가는 줄을 모르고 사는 이들도 있습니다.

On the one hand, there are those who say, “I am safe and in peace.” and do not know the world’s issue.

Sa isang banda, may mga nagsasabi na “ Ako ay ligtas at may kapayapaan.” at hindi alam ang nangyayari sa mundo.

이것은 사단에게 속아 있고, 속게 된 모습입니다.

This is figure deceived by Satan.

Ito ang halimbawa ng nalinlang ni satanas.

그러므로 우리 모두는 주님이 오실 때 나는 과연 어떤 사람으로 평가 받을지 생각하면서 삽시다.

Therefore, let's all live with the thought of what kind of person we will be eval‎uated when the Lord comes.

Samakatu.wid hayaan ang lahat na mabuhay nang may pag-iisip kung anong uri ng tao ang susuriin natin pagdating ng Paninoon.

베드로가 교훈한 대로 정신 차리고 깨어 기도합시다.

Let’s wake up and pray as Peter said.

Magising tayo at manalangin sabi ni Pedro.

그래서 우리 모두 믿음과 지혜와 사랑과 겸손으로 신앙생활 함으로 하나님께 영광 돌리는 멋진 성도들이 되시기를 주님의 이름으로 축복합니다.

so that I bless you in the name of the Lord to be wonderful church nenbers who glorify God by living in faith, wisdom, love, and humility.

At pagpapalain tayo sa Pangalan ng Panginoon na maging kamangha-manghang miyembro ng simbahan na mapuri ang Diyos sa pamumuhay ng may pananampalataya, karunungan, pag ibig at may pagpapakumbaba.

전능하신 주 하나님, 이 시대에 우리가 해야 할 영적각성은 깨어있는 것이며, 기도하고, 사랑하는 것입니다.

Lord Almighty, the spiritual awakening that we must do in this day is awake, praying, and loving.

Panginoon na Makapangyarihan, ang espirituwal na paggising na dapat naming gawin ngayong araw ay magising, manalangin, at magmahal.

또한 주님의 이름으로 더욱 지혜롭게 봉사하며, 모든 영광을 하나님께 돌려 드리는 것입니다.

also we must serves more wisely in the name of the Lord, giving all glory to God.

At syempre mangyaring maging matalino kaming lingkod sa pangalan ng aming Diyos. binabalik namin ang papuri sayo Panginoon.

주님 우리가 그런 삶이기를 원합니다. 주께서 저희를 도와주소서.

Lord we want to live like that. Lord help us.

Panginoon nais naming mamuhay gaya niyon. Panginoon tulungan ninyo po kami.

예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.

In the name of Jesus we pray. Amen.

Dalangin ko sa pangalan ni Jesus. Amen