방효유 (方孝孺) - 閑居感懷

[도헌]

題 : 閑居感懷 (한거감회)

我 非 今 世 人 (아비금세인)  나는 현대풍의 사람은 아니지만

空 懷 今 世 憂 (공회금세우)  현세에 대해서 헛된 근심을 하네

所 憂 諒 無 他 (소우양무타)  근심하는 바가 남다른 것 아니나

慨 想 禹 九 州 (개상우구주)  우 임금이 여신 천하를 어찌할꼬 

商 君 以 爲 秦 (상군이위진)  상앙은 진나라를 위해 일하였고

周 公 以 爲 周 (주공이위주)  주공은 주나라 터전을 닦았도다

哀 哉 萬 年 後 (애재만년후)  슬프다 이제 만년 뒤를 내다보며

誰 爲 斯 民 謀 (수위사민모)  누가 이 백성 위해 일을 꾀하려나

<어 휘>

* 諒 : 진실로

* 慨 想 : 개탄하며 생각함

* 禹九州 : 옛날 우임금이 홍수를 다스리며 중국을 아홉개의 州로 나눈 고사

* 商 君 : 秦나라의 재상으로 법의 이론가로 진나라 부강을 도모했지만, 결국

              뒤에 건국한 한나라의 기초를 닦은 格이라는 뜻

<감 상>

방효유 (方孝孺, 1357~1402), 字는 希直(희직), 號는 遜志(손지)이다. 일명

正學先生(정학선생) 으로 불렸다고 한다. 절강성 영해현 출신이다.

명나라 초기의 유학자이자 우국지사였다. 나라를 걱정하는 시인의 마음이 위의

시에 듬뿍 묻어난다. 명나라 영락제의 회유를 거절하고 자신의 지조를 지키면서

비장한 최후를 맞았다.