• Daum
  • |
  • 카페
  • |
  • 테이블
  • |
  • 메일
  • |
  • 카페앱 설치
 
카페정보
카페 프로필 이미지
시사평론 - 정론직필을 찾아서
 
 
 
카페 게시글
근현대 역사 문제(조선시대 말 이후 현대까지) 김책 : 4. 심혈을 기울이다.
방장 추천 1 조회 285 11.06.04 13:00 댓글 3
게시글 본문내용
 
다음검색
댓글
  • 11.06.04 13:22

    첫댓글 방장님의 노고에 깊은 감사를 드립니다.
    아마 번역에만도 엄청난 시간과 노력이 필요할 것임을 잘 압니다.

    그런데 대부분의 무지랭이 우중에 불과한 우리 독자대중들은
    그런 단순 벅역만으로는 그 진정한 의미를 알기 어렵습니다.

    그래서 드리는 부탁인데.....번역 외에도 그에 대한 논객님다운 추가적 해설과 코멘트로
    우리 우둔한 독자대중들이 그 본질이 무엇인지를 쉽게 깨달아 알 수 있도록
    해주었으면....하는 마음 간절합니다.

  • 작성자 11.06.04 14:01

    저도 번역해 올리면서 배경이나 부연해설 주석 등이 없기 때문에
    읽으시는 분들이 내용이 많이 헷갈릴거라고 생각하고 있습니다.

    사실, 북한의 인물에 대해서는 이렇게 중국에 소개된 자료를 번역해서
    올린다는 것은 완전히 낭비지요. 그냥 북한에 있는 자료를 읽으면 간단한데....
    그게 안되니까, 어쩔수 없이 중국자료를 번역하게 소개하게 되었습니다.

    다만, 제가 이 분야 전문가도 아니고 지식도 모자라서 (사실 초보거든요)
    읽으시는 분들이 체계적으로 내용을 이해하시도록 해야 되는데
    죄송합니다^^

    앞으로 제 내공이 좀 더 많이 쌓이면
    정론직필님의 기대에 부응할 수 있을것 같습니다.


  • 11.06.04 17:10

    그래도 고맙습니다.

최신목록