Psalms 시편 제92편 (뿌리째 뽑힐 악인의 운명과 축복될 신자의 운명)

[soso]

Psalms 시편 제92편 (뿌리째 뽑힐 악인의 운명과 축복될 신자의 운명)

NLT 출처/듣기 https://www.bible.com/ko/bible/116/PSA.92.NLT

CEV 출처/듣기

Sing Praises /to the Lord 주님께 찬미를 노래하자

1
It is good [to give thanks to the Lord],
[to sing praises to the Most High].
1
It 그것은 is good 좋습니다  [to give 드리기 thanks 감사를 to the Lord 주님께],
[to sing 노래하기 praises 찬미를 to the Most High 최고 지존께].

* 가주어 It = 진주어 [to give thanks to the Lord], [to sing praises to the Most High].

* CEV 
1 It is wonderful [to be grateful and to sing your praises], Lord Most High!

1 It 그건 is wonderful 경이롭습니다 [to be grateful 감사하기와 and to sing 노래하기 your 당신의 praises 찬미를],
Lord Most High 최고 지존이신 주님!

* 지존(至尊)은 "지극히 존귀하다"는 뜻이나 Most High 대신 써봄

2
It is good [to proclaim your unfailing love in the morning],
[your faithfulness in the evening],

3
accompanied by a ten-stringed instrument, a harp, and the melody of a lyre.
2
It 그것은 is good 좋습니다 [to proclaim 선언하기 your 당신의 unfailing 불멸의 love 사랑을 in the morning 아침에],
[your 당신의 faithfulness 신실하심을 in the evening 저녁때에],
3
accompanied 연주를 병행하면서 by a ten-stringed 열 줄로 된 instrument 악기인, a harp 하프와,

and the melody 선율로 of a lyre 수금의. 

* 삽입구인 형용사구/과분사구 accompanied by a ten-stringed instrument, 앞 문장에 설명추가 역할

* 주의 ; 진주어가 명사적인 역할의 부정사구인 관계로 부정사의 동작에 대한 설명추가 역할로 이해되나

             현대영어에서는 분사구의 수식대상인 명사가 없거나 애매한 경우 현수분사로 분류됨

* 형역 과분사  ten-stringed 과분사의 수동 주체인 instrument 수식

* accompanied ; to go with someone or to be provided or exist at the same time as something: 

* 주의 ; accompanied는 동행/병행 시키다는 의미지만 문맥상 악기를 병행하다를 악기를 연주하다로 해석될 수 있으나

            영어는 accompanied만으로

* 동격명사 harp =  ten-stringed instrument,

* CEV 
2 It is wonderful each morning [to tell about your love]
and at night [to announce how faithful you are].

3 I enjoy [praising your name /to the music of harps],

2 It 그건 is wonderful 경이롭습니다 each morning 매일 아침에 [to tell 말하기가 about your 당신의 love 사랑에 대하여]
and at night 밤에 [to announce 발표/공표하기가 how 얼마나 faithful 신실하신 you 당신께서 are 상태이신지를].
3 I 저는 enjoy 즐겨 누립니다 praising 찬미하기를 your 당신의 name 이름을 /to the music 음악에 맞추어 of harps 수금의,

* It = [to tell about your love]

* and (It is wonderful) at night [to announce how faithful you are].

* enjoy의 목적인 동명사구, [praising your name /to the music of harps],

4
You thrill me, Lord, with all () you have done for me!
I sing /for joy /because of what you have done.
4
You 당신께서는 thrill 열광시키십니다 me 저를, Lord 주님이시여,

with all 모든 것으로 (that) 그건 you 당신께서 have done 행하신 for me 저에게!
I 저는 sing 노래합니다 /for joy 기쁨으로 인해서

/because of 때문에 what 그일 you 당신께서 have done 행하신.

* 전목인 명사구, all (that) you have done (목) for me  명+형절/목적격 관대절 (관계사=선행사=목적)

* 전목인 의문사절, what you have done (목).

* 의문사절은 명사 역할하지만  형절은 명사를 수식하므로 명사구의 일부가 됨

   what you have done (목) ;    당신께서 하신  그것 ()  (의문사=명사절 접속사=목적)

   all that you have done (목) ; 당신께서 하신 모든 것  (관계사= 형용사절 접속사=선행사=목적)

* 이중 전치사  /because of ; on account of; by reason of.

* CEV 
4 because [everything () you do] makes me happy,
and I sing joyful songs.

4 because 왜냐면 [everything 모든 것들이 (that) 그건 you 당신께서 do 하신] makes 만드시기 때문에 me 저를

happy 행복하게, and 그래서 I 저는 sing 노래합니다 joyful 기쁜 songs 노래들을.

* 접속사로 쓰인 because (conjunction) ; on account of, as. as a result of. as long as. as things go.

* 주의 ; because는 접속사이기에 완전문을 이끄나 because of는 전치사이기에 뒤에 명사나 명사상당어가 쓰임

* 주어인 명사구, everything //that you do [목] ; 명+형절/목적격 관대절 (관계사=선행사=목적)

* 주의 ; 형절은 불완전 문장 같으나 관계사는 빠진 문장요소를 대신하는 대명사 역할도 하기에 문법적으로는 완전함

* 사역동사 5 형식, makes me happy,  목적이 목보/ 형용사 상태로 되게 동사하다

5
O Lord, what great works you do!
And how deep are your thoughts.

6
Only a simpleton would not know,
and only a fool would not understand this:

5
O Lord 오 주님이시여, what 얼마나 great 위대하신 works 사역입니까 you 당신께서 do 행하신 게!
And how 얼마나 deep 깊으신 are 상태입니까 your 당신의 thoughts 생각들은.
6
Only 단지 a simpleton 단순한 자만 would not know 모를 것입니다,
and only 단지 a fool 어리석은 자만 would not understand 이해 못 할 것입니다 this 이 일을: 

* 감탄문 ; Used to express surprise, incredulity, or other strong and sudden excitement.

* 부사적으로 쓰인 감탄사 what ; How much; in what respect; how:

* 감탄문 how deep are your thoughts. 감탄부호는 없지만 도치문 구조에 문맥상 앞 문장과 동일한 감탄 표현임

* 비교 ; 의문문 ; How deep are your thoughts? What great works do you do? 의문사+도치문+?

* 추측/예상에 쓰인 조동사 would ; Used to express presumption or expectation: 

* CEV 
5 You do [great things], Lord.
Your thoughts are too deep

6 for an ignorant fool /to know or understand.

5 You 당신께서는 do 하십니다 [great 위대한 things 일들을], Lord 주님이시여.
Your 당신의 thoughts 생각들은 are too 너무나도 deep 심오해서
6 for an ignorant 무지한 fool 바보는 /to know 알거나 or understand 이해할 수 없습니다. 

* 영어동사는 동작설명인 do 동사와 상태설명인 be/am/are/is 동사 두 종류로 분류됨

* too~ to~ ; 너무 ~해서 ~하지 못하다 ; too deep /to know 너무 깊어서 알지 못하다

* 부정사의 주체/동작자 설명에 쓰인 전치사구 for an ignorant fool ; 구조상의 역할은 없음

7
Though the wicked sprout /like weeds
and evildoers flourish,
they will be destroyed /forever.
7
Though 비록 the wicked 악질들이 sprout 싹 티워도 /like weeds 잡초같이
and evildoers 악한자들이 flourish 번영해도,
they 그들은 will be destroyed 파멸될 것입니다 /forever 영원히.

* 관사+형용사=복수명사 the wicked = the people who are wicked ; 악한 그 사람들

* 대부분의 관사는 형역이나 여기에 쓰인 the는 형용사를 수식하는 부사로 이해됨 ; the smallest 부+형 ; 가장 작은

* CEV 
7 Though the wicked sprout
and spread /like grass,
they will be pulled up /by their roots.

7 Though 비록 the wicked 행악자들이 sprout 싹 틔우고
and spread 퍼지더라도 /like grass 잡초같이,
they 그들은 will be pulled up 뽑혀질 것입니다 /by their 그들의 roots 뿌리에 의해/ 뿌리째.

* they = the wicked 복수의미이므로 복수로 받음

* 수동태 be+pp ; be pulled up (조동사가 쓰였기에 원형인 be가 쓰임)

8
But you, O Lord, will be exalted /forever.
8
But 그러나 you 당신께서는, O Lord 오 주님이시여, will be exalted 높여질 것입니다 forever 영원히.

* 형역 과분사 exalted : elevated in rank, power, or character : (수동태 동사로 할 수도 있음)

* CEV 
8 But you will rule over all of us /forever,

8 But 그러나 you 당신께서는 will rule over지배하실 것입니다 all of us 우리 모두를 /forever 영원히,

* rule over ; To exercise absolute authority or control over someone or something.

9
Your enemies, Lord, will surely perish;
all evildoers will be scattered.
9
Your 당신의 enemies 적들은, Lord 주님이시여, will surely 확실히 perish 괴멸될 것입니다;
all 모든 evildoers 악한 자들은 will be scattered 흩트려질 것입니다.

* be+pp에서 과분사인 pp는 문맥에 따라 수동태 동사 또는 수동상태 형용사로 이해되지만

  'by+동작자'가 명시된 경우는 수동태 동사만 되고 능동태로 전환 가능함

* perish ; suffer death, typically in a violent, sudden, or untimely way.

* CEV 

9 and your hateful enemies will be scattered
and then destroyed.

9 and your 당신의 hateful 증오에 찬 enemies 적들은 will be scattered 흐트려질 것이고
and then 그러고 나서 destroyed 파멸될 것입니다.

* 수동태 will be scattered (by You) ; You will be scatter Your hateful enemies.

10
But you have made [me] [as strong as a wild ox].
You have anointed me /with the finest oil.
10
But 그러나 you 당신께서는 have made 만드셨습니다 [me 제가] [as strong 그렇게 강하게 as a wild ox 들소처럼].
You 당신께서는 have anointed 거룩하게 하셨습니다 me 저에게 /with the finest 최순정 oil 기름으로.

* 사역동사 5 형식, made [me] [as strong as a wild ox]. 목적이 목보되게 동사하다

* 목보인 형용사구 as strong as a wild ox  부+형+부/전구

* anoint : 1. to make someone holy in a religious ceremony by putting holy water or oil on them 

* CEV 

10 You have given [me] [the strength of a wild ox],
and you have chosen [me] [to be your very own].

10 You 당신께서는 have given 주셨습니다 [me 저에게] [the strength 기운을 of a wild ox 들소의],
and you 당신께서는 have chosen 선택하셨습니다 [me 제가] [to be 되도록 your very own 당신 자신의 것이].

* 4 형식 given [me] [the strength of a wild ox], 간목에게 직목을 동사하다

* 완료시제 have+pp ; have given 완료/결과 ; 주어져서 가지고 있음

* 일반동사 5 형식, chosen [me] [to be your very own]. 목적이 목보되게 동사하다 (사역이 아니기에 목보로 to 부정사구를 씀 )

11
My eyes have seen [the downfall of my enemies];
my ears have heard [the defeat of my wicked opponents].
11
My 제 eyes 눈은 have seen 보았습니다 [the downfall 몰락을 of my 제 enemies 원수들의];
my 제 ears 귀는 have heard 들었습니다 [the defeat 패배를 of my 저의 wicked 악한 opponents 반대자들의].

* 완료시제 have+pp ; have seen/heard 

* 목적인 명사구, [the downfall of my enemies], [the defeat of my wicked opponents]. 명+형/전구

* DOWNFALL ; a sudden fall (as from power).

* CEV 

11 My eyes have seen,
and my ears have heard [the doom and destruction /of my evil enemies].

11 My 제 eyes 눈은 have seen 보았습니다,
and my 제 ears 귀는 have heard 들었습니다 [the doom 비운과 and destruction 파멸을 /of my 저의 evil 악한

enemies 원수들의].

* Doom ; fate or destiny, especially adverse fate; unavoidable ill fortune

12
But the godly will flourish /like palm trees
and grow strong like the cedars of Lebanon.

12
But 그러나 the godly 경건한 자들은 will flourish 번성할 것이고 /like palm trees 종려나무같이
and grow 자랄 것입니다 strong 강하게 like the cedars 백향목들같이 of Lebanon 레바논의.

* 관사+형용사=복수명사 the godly = the people who are godly

* 불자 grow의 보어인 형용사구 strong like the cedars of Lebanon. 형+부/전구

* 불완전 자동사는 동사형태이나 be 동사처럼 보어를 필요로 하는 동사임 

* and (will) grow strong like the cedars of Lebanon.

* CEV 
12 Good people will prosper /like palm trees,
and they will grow strong /like the cedars of Lebanon.

12 Good 선한 people 사람들은 will prosper 번성할 것이고 /like palm trees 종려나무같이,
and they 그들은 will grow 자랄 것입니다 strong 강하게 /like the cedars 백향목들같이 of Lebanon 레바논의.

* 부역전구  /like palm trees, /like the cedars of Lebanon. 각각 동사와 형용사 수식

* 이 구절로 물질축복을 주장할 순 있지만 일반적인 서술이므로 모든 선한 사람들에게 절대적으로 적용할 수는 없고

믿음 좋은 초대교인들은 가난과 고난으로 부요했었기에 모든 좋은 사람들에게 일률적으로 적용할 수 없는 것이 맞고

물질/영적 축복 중에서 영적인 축복이 물질축복보다도 더 가치가 있기에 육적 부요보다 영적 부요를 선택한 결과이고

악한 짓하는 불신자들도 물질적으로는 풍요를 누리지만 영적인 축복은 없기에 물질축복이 오히려 저주가 되는 것처럼

신자도 영적인 축복보다도 물질축복에만 집착하면 불신자들과 다름없이 물질만의 축복이 오히려 저주가 되는 것이다

13
For they are transplanted /to the Lord’s own house.
They flourish /in the courts of our God.
13
For 왜냐면 they 그들은 are transplanted 이식되었기 때문입니다 /to the Lord’s own 주님 자신의 house 거처에.
They 그들은 flourish 번영합니다 /in the courts 앞마당에서 of our 우리 God 하나님의.

* 수동태 be+pp ;  are transplanted (by the Lord) ; 능동태 the Lord transplanted them /to the Lord’s own house.

* 부역전구  /to the Lord’s own house, /in the courts of our God. 동사 수식

* CEV 
13 They will take root /in your house, Lord God,
and they will do well.

13 They 그들은 will take root 뿌리를 내릴 것입니다 /in your 당신의 house 거처 안에, Lord God 주 하나님,
and they  그들은 will do well 잘할 것입니다.

* 숙어 TAKE ROOT ; to grow and develop roots : to become rooted. 

* do well : to be wise or use good judgment : to do what one should do. 

14
Even in old age they will still produce fruit;
they will remain vital and green.
14
Even in old age 나이가 많아도 they 그들은 will still 여전히 produce 생산할 것입니다 fruit 열매를;
they 그들은 will remain 남을 것입니다 vital 생동하고 and green 푸른 상태로.

* 불자 remain의 보어인 형용사구 vital and green.

* CEV 

14 They will be like trees //that stay healthy and fruitful,
even when they are old.

14 They 그들은 will be 될 것입니다 like trees 나무같이 that 그건 stay 지속되는 healthy 건강하고 and fruitful 열매 많은,
even when 그때조차 they 그들이 are old 늙은.

* 보어인 전치사구 like trees

* 불자 stay의 보어인 형용사구 healthy and fruitful, 형&형

* stay : to stop going forward : pause. 2. : to stop doing something : cease. 3. : to continue in a place or condition : remain.

15
They will declare, “The Lord is just!
He is my rock!
There is no evil in him!

15
They 그들은 will declare 선언할 것입니다, “The Lord 주님께서는 is just 정의로우십니다!
He 그분께서는 is my 나의 rock 반석이십니다!
There is no evil 악함이 없습니다 in him 그분 안에는!

* 존재를 표현하는 관용어 There is/are~ (There는 형식상의 주어고 진주어는 be동사 뒤에 쓰임)

* CEV 

15 And they will say /about you,
“The Lord always does right!
God is our mighty rock.”

15 And they 그들은 will say 말할 것입니다 about you 당신께 대하여,
“The Lord 주님께서는 always 항상 does 행하십니다 right 올바르게!
God 하나님께서 is 이십니다 our 우리의 mighty 막강한 rock 반석.”