버그 및 오탈자 제보 (7건)

<div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/21301bb052afb5cd5e594930fc9e649d75691eea" class="txc-image" width="400" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/21301bb052afb5cd5e594930fc9e649d75691eea" data-origin-width="591" data-origin-height="1079"><div class="figcaption">홋코 타루마에의 보이스 도감 中</div></div><p style="text-align: left;">※ 타루마에의 보이스 중에서 <span style="color: #ee2323;"><b>표시해둔 2개 보이스(로그인 보너스 관련 보이스 2개)의 음성이 나오질 않습니다.</b></span> 다른 보이스들은 제대로 음성이 재생되는데, 저 2개 보이스만 음성이 나오질 않더군요. (로그인 보너스 화면, 보이스 도감 화면 모두에서 안 나옵니다)</p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/258382be1f84100ae9208692c85bbf4bf3eea2b0" class="txc-image" width="400" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/258382be1f84100ae9208692c85bbf4bf3eea2b0" data-origin-width="591" data-origin-height="1079"><div class="figcaption">홋코 타루마에의 육성 화면 대사 中</div></div><p style="text-align: left;"><span style="color: #ee2323;"><b>댕댕이 열매</b></span> (X) → <span style="color: #006dd7;"><b>하니베리</b></span> (O)</p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;">※ 다른 곳에서는 'ハスカップ'를 모두 '하니베리'(아래 스크린샷 참조)로 번역하셨던데, 유독 저 대사에서만 '댕댕이 열매'라고 번역하셨습니다. 아직까진 '댕댕이 열매'로 번역한 다른 케이스는 찾지 못했는데, 혹시 모르니 한번 쭉 다시 봐주시면 좋을 것 같습니다.</p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"> </p><div class="imagegridblock" data-ke-type="imageGrid"><div class="image-container"><span data-url="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/a5c7351954b9ec9c4678fbf833eb93c1d89c5c90" data-origin-width="591" data-origin-height="1079" style="width:50.00%; margin-right: 10px;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/a5c7351954b9ec9c4678fbf833eb93c1d89c5c90" class="txc-image-grid"></span><span data-url="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/8988157256acfcbf1f7b5b25b58b88ebd4e3b6d3" data-origin-width="591" data-origin-height="1079" style="width:50.00%; "><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/8988157256acfcbf1f7b5b25b58b88ebd4e3b6d3" class="txc-image-grid"></span></div><div class="figcaption">홋코 타루마에의 육성 이벤트 中</div></div><p style="text-align: left;"><span style="color: #ee2323;"><b>제복</b></span> (X) → <span style="color: #006dd7;"><b>교복</b></span> or <span style="color: #006dd7;"><b>학원복</b></span> (O)</p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;">※ 원문인 '制服'이 '제복'이라고 직역되어 있습니다. 우마무스메 보이스에선 '교복'이나 '학원 교복', 공식 홈페이지 캐릭터 소개 페이지에선 '학원복'이라고 번역해오던 것들이니, 적당하게 알맞은 번역으로 수정하시면 될 것 같습니다. ('교복'이 제일 무난할듯...)</p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/1500d07890d014ea09c72ea8ca21f60766ea6ada" class="txc-image" width="400" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/1500d07890d014ea09c72ea8ca21f60766ea6ada" data-origin-width="591" data-origin-height="1079"><div class="figcaption">홋코 타루마에의 육성 이벤트 中</div></div><p>『<span style="color: #ee2323;"><b>카시와</b></span> 기념』 (X) → 『<span style="color: #006dd7;"><b>가와사키</b></span> 기념』 (O)</p><p> </p><p>※ 가와사키 기념 출전 시 발생하는 이벤트인데, 뜬금없이 '카시와 기념'이 등장합니다. (애초에 제목에도 '가와사키 기념을 앞두고'라고 대놓고 적어놓은...)</p><p> </p><p> </p><p> </p><div class="imagegridblock" data-ke-type="imageGrid"><div class="image-container"><span data-url="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/1325a7a3fcb42ee6d9f49fbdef02276d74a2a458" data-origin-width="591" data-origin-height="1079" style="width:33.33%; margin-right: 10px;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/1325a7a3fcb42ee6d9f49fbdef02276d74a2a458" class="txc-image-grid"></span><span data-url="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/c6c32db18aecd5e6032d12635a214126f13ec7da" data-origin-width="591" data-origin-height="1079" style="width:33.33%; margin-right: 10px;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/c6c32db18aecd5e6032d12635a214126f13ec7da" class="txc-image-grid"></span><span data-url="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/9c59dedeb823ca984e6f85cf999642a9cd4d90f9" data-origin-width="591" data-origin-height="1079" style="width:33.34%; "><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/9c59dedeb823ca984e6f85cf999642a9cd4d90f9" class="txc-image-grid"></span></div><div class="figcaption">홋코 타루마에의 육성 이벤트 中</div></div><p>※ '새해 첫 참배' 이벤트에서 세 가지 선택지 중 어느 쪽을 고르든 <span style="color: #ee2323;"><b>공통적으로 마침표가 빠져있습니다.</b></span></p><p> </p><p> </p><p> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/8f3c4e6a7d685f4ef93881c6fb737a3649e05e13" class="txc-image" width="400" height="730" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/8f3c4e6a7d685f4ef93881c6fb737a3649e05e13" data-origin-width="591" data-origin-height="1079"><div class="figcaption">홋코 타루마에의 육성 이벤트 中</div></div><p>바<span style="color: #ee2323;"><b>자</b></span>사자 쇼 (X) → 바<span style="color: #006dd7;"><b>다</b></span>사자 쇼 (O)</p><p> </p><p>※ 위와 동일하게 '새해 첫 참배' 이벤트인데, 동물원에 가는 선택지를 골랐을 경우의 지문에서 나타나는 오탈자입니다.</p><p> </p><p> </p><p> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/1ed540ba3fbbd3a56c82af9f70630774e7a861ba" class="txc-image" width="400" height="730" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/1ed540ba3fbbd3a56c82af9f70630774e7a861ba" data-origin-width="591" data-origin-height="1079"><div class="figcaption">야에노 무테키의 육성 이벤트 中</div></div><p>※ 이쪽도 중간에 <span style="color: #ee2323;"><b>마침표가 빠져있는 오탈자</b></span>가 있습니다.</p>