US Navy Seal Cut Cables in UnderSea in Oman Sea

[Han, EuneKyung]

https://www.youtube.com/watch?v=TWapDm6LF1M

US Navy SEALs Destroy Iran Military Data Line Under the Sea
Time Subtitle Machine Translation
0s The outage starts before anyone sees the sea. At 011 local time, a relay feed 정전은 누구도 바다를 보기 전에 시작됩니다 . 현지 시간으로 오전 11시,
5s along the Iranian coast stutters once, recovers, then drops half a second of 이란 해안을 따라 송출되는 영상이 한 차례 끊겼다가 복구되었지만, 이후 0.5초 분량의
10s video that never comes back. A handler waiting on a drone picture taps the side 영상이 사라지고 다시는 돌아오지 않았습니다. 드론 영상을 기다리던 담당자가 콘솔 옆면을 톡톡 두드리며
14s [music] of his console, blames the weather, and asks for a refresh. Two 날씨 탓을 하고 새로 고침을 요청한다. 두 개의
18s command bursts arrive out of order. A third never lands at all. No alarms yet. 명령 버스트가 순서 없이 도착했습니다. 세 번째 시도는 아예 착륙하지 못한다. 아직 경보가 울리지 않았습니다.
24s No shouting. Just a tiny hesitation moving through a network built to look 소리 지르지 마세요. 매끄럽게 보이도록 설계된 네트워크를 통과하는 과정에서 아주 작은 지연이 발생했습니다
28s seamless. Six minutes later, another inland [music] link starts to drag. A . 6분 후, 또 다른 내륙 [음악] 링크가 끊기기 시작합니다.
32s screen in a coastal operations room freezes on a grainy frame of black water 해안 작전실의 스크린에 검은 물
37s and [music] white wake. A technician leans in, checks his cable path, 과 [음악] 하얀 물살이 보이는 흐릿한 화면이 멈춘다. 기술자가 몸을 숙여 케이블 경로를 확인하고
41s reroutes traffic, and gets only partial [music] response. He still thinks it is 트래픽을 재라우팅하지만, 음악이 부분적으로만 재생됩니다 . 그는 여전히 그것이
46s a routine fault. Salt, heat, bad shielding. The Gulf punishes electronics 흔한 결함이라고 생각한다. 소금, 열, 부실한 차폐. 멕시코만은 매일 전자제품에 심각한 손상을 입힙니다
51s every day. >> [music] . [음악]
52s >> Tonight feels no different. Not yet. Far out over the same dark water, a support 오늘 밤도 별반 다르지 않은 것 같아. 아직 아님. 저 멀리 같은 어두운 수면 위로 지원선 한 척이
57s vessel drifts [music] with its profile cut low against the horizon. It shows no 수평선에 낮게 드리워진 채 표류하고 있다. [음악] 아무런
1:02 useful lights. Its outriggers are folded. Rust marks [music] streak the 유용한 불빛도 켜지지 않습니다. 보조 바퀴가 접혀 있습니다. 녹 자국이
1:06 hull. From a distance, it looks like a tired workboat waiting for a morning 선체에 줄무늬를 이룬다. 멀리서 보면, 마치 아침 일거리를 기다리는 지친 작업선처럼 보인다
1:09 job. Up close, the deck is clear. The stern gate cracked open, and four men in . 가까이서 보면 갑판은 깨끗하다. 선미 문이 살짝 열리고 검은색 잠수복을 입은 네 명의 남자가
1:15 black dive gear are already moving toward the rail. The sea below them is 난간 쪽으로 다가가고 있었다. 그들 발밑의 바다는 아주 짧은 순간 동안
1:19 flat for only a heartbeat. Then the swell rolls under the hull, slow and 만 평평해진다. 그러자 파도가 느리고 무겁게 선체 아래로 밀려들어오고
1:23 heavy, >> [music] , [음악]
1:24 >> and the first pair slips into the Persian Gulf without a splash big enough 첫 번째 배 두 척은
1:27 to notice from 50 yards away. The second pair follows seconds later. Rebreathers 50야드 떨어진 곳에서는 알아챌 수 없을 만큼 작은 물보라 하나 없이 페르시아만으로 미끄러져 들어갑니다. 두 번째 쌍은 몇 초 후에 뒤따라옵니다. 재호흡기
1:32 seal. Lamps stay hooded. The world above disappears in one cold [music] swallow 밀봉 장치. 램프는 덮개로 가려진 상태입니다. 위의 세상은 차가운 검은 물 한 모금에 사라져 버린다
1:37 of black water. Sergeant Nate Collier leads the descent. Master Sergeant Eli . 네이트 콜리어 하사가 하강을 이끌고 있다. 엘리
1:42 Vance holds just behind him, guiding a compact propulsion sled that hums so 밴스 상사는 그의 바로 뒤에서, 아주 미세하게 윙윙거리는 소리를 내는 소형 추진 썰매를 조종하고 있는데,
1:47 softly [music] it feels more like a tremor than a 그 소리는 소리라기보다는 진동에 더 가깝게 느껴진다
1:49 sound. The other two operators spread right, keeping space between bodies, . 나머지 두 명의 조종사는 오른쪽으로 흩어져서 물체,
1:54 fins, and drifting silt. [music] Every movement is measured. Fast enough 지느러미, 그리고 떠다니는 진흙 사이에 간격을 유지했습니다. [음악] 모든 움직임은 계산되어 있다. 충분히 빠르다
1:59 to matter. Small enough to vanish. The upper layer of water is warm, then the . 너무 작아서 눈에 띄지 않을 정도입니다. 물의 표층은 따뜻하지만, 그 아래로
2:04 thermal break hits. Cold water folds over them all at once, [music] cutting 온도차가 발생합니다. 차가운 물이 한꺼번에 그들을 덮치며, [음악]
2:08 through gloves, sleeves, and chest seals with the force of a warning. The 장갑, 소매, 가슴 부분을 뚫고 들어와 경고의 메시지를 전한다.
2:12 temperature shift is sharp enough to make Collier lock his jaw against the 온도 변화가 너무 급격해서 콜리어는 턱을
2:15 mouthpiece. It does not slow him. >> [music] 마우스피스에 바짝 붙였다. 그것은 그의 속도를 늦추지 못한다. [음악]
2:18 >> He angles lower, following the guide vector toward a route that no surface 그는 기승선을 따라 더 낮게 기울어지며, 어떤 해도에도
2:22 chart would bother to mark. The mission is not to destroy everything on the 표시되지 않을 항로를 향해 나아간다. 임무는
2:25 seabed. That would be easy to see, easy to investigate, easy to turn into a 해저에 있는 모든 것을 파괴하는 것이 아닙니다. 그건 쉽게 눈에 띄고, 쉽게 조사할 수 있고, 쉽게
2:30 public [music] act of war. The mission is narrower and quieter. Three major 공개적인 [음악적] 전쟁 행위로 둔갑시킬 수 있을 겁니다. 이번 임무는 범위가 좁고 조용합니다.
2:35 subsea lines cross this section of the Gulf. Two support [music] civilian 이 해역에는 세 개의 주요 해저 송전선이 가로지르고 있습니다 . 두 가지 지원 [음악] 민간
2:39 traffic. One carries a protected military data stream linking coastal 교통. 하나는 해안
2:43 surveillance sites, drone coordination channels, and fast relay traffic used 감시 기지, 드론 조정 채널, 해안선 훨씬 너머에서 사용되는 고속 중계 트래픽을 연결하는 보호된 군사 데이터 스트림을 전달합니다
2:48 far beyond the shoreline. The team is here to kill that one line, break its . 우리 팀은 그 회선 하나를 차단하고,
2:53 reserve branch, leave the other cables untouched, [music] and make the whole 예비 분기선을 끊어버리고, 나머지 케이블은 그대로 둔 채, [음악] 전체
2:57 event look like a technical failure that happened under pressure and old salt 사건을 압박과 염수에 노출되어 발생한 기술적 실패처럼 보이게 만들려고 합니다
3:01 water. The bottom rises through the dark in slow stages. Silt first, . 바닥이 어둠 속에서 천천히 모습을 드러낸다. 먼저 진흙이 나오고,
3:06 >> [music] >> then shell fragments, then a jagged band [음악] 그 다음 조개껍질 조각들이 나오고, 그 다음에는 마치
3:08 of stone cutting across the seabed like an old buried road. Collier drops lower 오래된 매몰된 도로처럼 해저를 가로지르는 들쭉날쭉한 돌띠가 나타납니다. 콜리어는 몸을 더 숙이고
3:13 and lifts one hand. Vance sees it immediately. A thick cable lies half 한 손을 들어 올린다. 밴스는 그것을 즉시 알아차렸다 . 두꺼운 케이블이 떠
3:18 buried under drifting [music] sediment, locked in place by concrete collars 다니는 퇴적물 아래에 반쯤 묻혀 있고,
3:21 stained dark with age. A second cable runs beyond it, broader but worn, 세월이 흘러 검게 변색된 콘크리트 고리에 고정되어 있다. 그 너머로 두 번째 케이블이 지나가는데, 더 굵지만 닳아 있고
3:27 scarred by older repairs. [music] Then, slightly offset from the pair, 예전 수리 흔적이 남아 있다. [음악] 그런 다음, 그 두 줄에서 약간 벗어나 더
3:31 there is a third line with a heavier skin, [music] newer jacket, and a 두꺼운 가죽과 [음악] 새 재킷을 입은 세 번째 줄이 있는데, 그 줄은
3:35 tighter route that breaks away from the civilian bundle before curving back 민간인 무리에서 벗어나
3:38 toward shore. That [music] is the one. Vance slides forward until his glove 해안 쪽으로 다시 휘어지며 이어지는 더 좁은 길을 따라갑니다. 바로 저 음악이에요. 밴스는 장갑이 외피에 닿을 때까지 앞으로 미끄러져 나간다
3:43 touches the outer sheath. He traces the line by feel. The first cable is old and . 그는 감으로 선을 따라간다. 첫 번째 케이블은 낡고
3:47 blunt, a commercial trunk built to take abuse. The second shows patchwork and 뭉툭한데, 험하게 다뤄도 견딜 수 있도록 제작된 상업용 간선 케이블이다 . 두 번째 사진은 기워 입은 옷과 군복을 보여줍니다
3:52 service wear. The third feels different from the first contact. Harder shell, . 세 번째 만남은 첫 번째 만남과는 느낌이 다르다. 더 단단한 선체,
3:56 cleaner seam work, different anchor intervals, different protection 더 깔끔한 이음매 처리, 다른 앵커 간격, 다른 보호 우선
4:00 priorities. He signals once, military. Behind them, one of the operators checks 순위. 그는 한 번 신호를 보낸다. (군대식 신호) 그들 뒤에서 작업자 중 한 명이
4:06 the outer edge of the site, his lamp angled down so low it paints only a dim 현장 외곽을 점검하고 있는데, 그의 램프가 너무 낮게 기울어져
4:10 oval over stone and silt. The other watches shoreward where the seabed lifts 돌과 진흙 위로 희미한 타원형만 비춰지고 있다. 다른 한쪽은 해안 쪽을 바라보는데, 해저가 솟아오르면서
4:14 into cluttered debris, broken chain, abandoned netting, and scattered metal 어수선한 잔해, 끊어진 사슬, 버려진 그물, 그리고
4:19 that could hide tools, traps, or nothing at all. The sea carries tiny noises 도구나 덫, 혹은 아무것도 숨겨져 있지 않을 수도 있는 흩어진 금속 조각들이 보인다 . 바다는
4:24 through the dark, distant propeller wash, a faint rattle of loose chain, a 어둡고 멀리 떨어진 프로펠러의 물살을 통해 미세한 소음들을 실어 나른다. 느슨한 사슬이 덜컹거리는 희미한 소리,
4:28 pressure thump [music] from somewhere above. Then another sound arrives. It is 위쪽 어딘가에서 들려오는 압력 소리(음악) 등이 그것이다. 그러자 또 다른 소리가 들려온다.
4:33 not loud. It is not close. But it does not belong here. A fast patrol craft is 시끄럽지 않아요. 전혀 가깝지 않아요. 하지만 이것은 여기에 어울리지 않습니다. 고속 순찰정이
4:38 moving overhead. The vibration reaches the divers through the water before the 상공을 지나가고 있다. 진동은
4:42 sound [music] resolves into a rhythm. Collier drops flat beside a concrete 소리[음악]가 리듬으로 변하기 전에 물을 통해 잠수부들에게 전달됩니다. 콜리어는 콘크리트 턱 옆에 꼼짝 않고 쓰러졌다
4:46 collar. Vance folds close to the cable. The other pair goes still on the outer . 밴스는 케이블 가까이로 몸을 접는다. 나머지 한 쌍은 바깥쪽 가장자리에 그대로 있습니다
4:51 edge. Bodies pressed so low they might be wreckage. . 시신들이 너무 심하게 짓눌려 마치 잔해처럼 보였다.
4:54 >> [music] >> The patrol track shifts above them, [음악] 순찰차의 흔적이 그들 위로 옮겨가더니
4:56 passes, thickens for a moment, then slides east again. Nobody moves for 지나가고, 잠시 짙어졌다가 다시 동쪽으로 미끄러져 나간다. 몇 초 동안 아무도 움직이지 않았다
5:01 several seconds. Then the water goes quiet enough to work. Vance opens a slim . 그러면 물소리가 충분히 조용해져서 작업할 수 있게 된다. 밴스는 얇은
5:05 pouch and removes a compact fiber probe. He seats it against the service seam and 파우치를 열고 소형 광섬유 프로브를 꺼낸다. 그는 그것을 서비스 솔기에 기대어 놓고
5:10 checks pulse [music] behavior through a hooded indicator visible only from -
5:13 inches away. Civilian traffic rolls broad and steady. The protected line 몇 인치 떨어진 곳에서만 볼 수 있는 덮개가 있는 표시기를 통해 맥박(음악)의 움직임을 확인합니다. 민간 항공 교통량이 많고 꾸준하게 흐른다. 보호된 회선은
5:18 pulses in [music] tight clustered bursts, short packets, dense repeats, [음악]처럼 촘촘하게 밀집된 버스트, 짧은 패킷, 밀집된 반복,
5:23 live traffic. Orders are moving through this conduit right now. Collier signals 실시간 트래픽 형태로 펄스를 발생시킵니다. 주문은 지금 이 경로를 통해 처리되고 있습니다. 콜리어 신호는
5:27 split the bundle. The cover pair peels wider. Vance unfolds the first cutting 번들을 분할합니다. 덮개 부분이 더 넓게 벗겨집니다. 밴스는 첫 번째 커팅 칼라를 펼칩니다
5:32 collar. It is smaller than most people would expect. [music] . 생각보다 훨씬 작습니다 . [음악]
5:35 Ceramic edged, matte black, designed to bite through the protected skin without 세라믹 테두리, 무광 검정색, 눈에 띄는 외부 손상을 남기지 않고 보호된 피부를 뚫고 지나가도록 설계되었습니다
5:40 leaving obvious external trauma. The second device is even simpler, a . 두 번째 장치는 훨씬 더 간단한데, 열압착 감개로,
5:45 thermite wrap that will eat inward once the main seam is open, blackening the 주요 이음새가 벌어지면 안쪽으로 파고들어 검게 변색시켜
5:49 damage until it resembles stress failure more than sabotage. He locks the collar 마치 파괴 행위보다는 응력 파손처럼 보이게 만듭니다. 그는 낚싯줄에 칼라를 채우고
5:54 around the line, checks it, checks it again, then the current changes. A fresh , 확인하고, 또 확인합니다. 그러면 물살이 바뀝니다.
6:00 push comes from shore, carrying pale sediment in a rolling sheet that softens 해안에서 새로운 바람이 불어와 옅은 색의 퇴적물을 실어 나르며
6:04 the entire [music] site. Visibility drops fast. Stone becomes blur. The 전체 [음악] 장소를 부드럽게 뒤덮습니다. 시야가 급격히 나빠집니다. 돌이 흐릿해진다.
6:09 second civilian line fades. [music] One operator disappears almost completely in 두 번째 민간인 줄이 사라진다. [음악] 한 작업자가 안개 속으로 거의 완전히 사라집니다
6:13 the haze. The window just got smaller, and everyone on the seabed knows it at . 시간이 얼마 남지 않았고, 해저에 있는 모든 사람들이 그 사실을 동시에 알아차렸다
6:17 the same instant. Vance triggers the collar. It tightens in silence. The . 밴스가 목걸이를 작동시킵니다 . 침묵 속에서 조여온다.
6:21 ceramic teeth bite. A thin stream of darker debris rises from the seam. He 세라믹 이빨이 물어뜯는다. 균열에서 더 어두운 색깔의 파편들이 가늘게 솟아오른다. 그는
6:26 pulls back, seats the thermite wrap over the exposed section, and arms the delay. 뒤로 물러나 노출된 부분 위에 열폭탄 덮개를 씌우고 지연 장치를 작동시킨다.
6:31 The process is fast, clean, controlled. Then something colder than the current 이 과정은 빠르고 깔끔하며 통제된 방식으로 진행됩니다. 그때 흐르는 물보다 더 차가운 무언가가 그
6:36 slips across the site. A light moves below the waterline, small and white and 자리를 스쳐 지나간다. 수면 아래로 작고 하얀 빛이 움직이며, 그 빛은
6:41 deliberate. Not drift. Not reflection. Not a diver. Collier turns just enough 의도적인 듯하다. 표류가 아닙니다. 반영이 아닙니다. 다이버가 아닙니다. 콜리어는 몸을 살짝 돌려
6:47 to see a pale machine shape past behind a rock lip and angle toward them through 바위 턱 뒤로 희미한 기계 형체가
6:50 the silt. By the time [music] the inland systems begin to stumble for a second 진흙 속에서 자신들을 향해 다가오는 것을 보았다. 내륙 시스템이 두 번째로 흔들리기 시작할 무렵
6:54 time, the team is still on the seabed and something else [music] is already , 팀은 여전히 ​​해저에 있고 다른 무언가가 이미
6:57 moving toward the cut. The underwater drone appears without ceremony. One 절단 지점을 향해 움직이고 있습니다. 수중 드론은 아무런 예고 없이 나타납니다.
7:02 moment there is only clouded water and drifting [music] sand. The next, a 한순간 흐릿한 물과 흩 날리는 모래만 보일 뿐입니다. 다음으로,
7:06 compact patrol unit glides up over the rock lip and into the work site, nose 소형 순찰차가 바위 가장자리를 넘어 작업 현장으로 미끄러지듯 진입한다. 기수
7:11 light hooded, camera blister turning [music] in tiny patient increments. Its 조명은 가려져 있고, 카메라 렌즈는 아주 조금씩 천천히 회전한다. [음악]
7:14 hull is pale against the dark. Its thrusters are small [music] but precise. 선체는 어둠 속에서 창백해 보인다. 그 추진기는 작지만 정밀하다.
7:19 It looks like harbor security hardware repurposed for inspection and pursuit. 항만 보안 장비를 검사 및 추적 용도로 용도 변경한 것처럼 보입니다.
7:24 Collier flattens lower. The machine slows above the first cut point. Its 콜리어는 더 낮은 지대를 평평하게 만듭니다. 기계는 첫 번째 절단 지점 위에서 속도를 줄입니다. 그
7:28 light brushes [music] concrete, cable skin, marine growth, and the faint 빛은 콘크리트, 케이블 표면, 해양 생물, 그리고
7:33 disturbance where the collar bit into the outer shell. One more meter and it 칼라가 외피에 파고든 희미한 흔적을 스쳐 지나간다 . 1미터만 더 늘어나도
7:37 may see the real damage. One more sweep and it may log enough detail to push the 심각한 피해가 발생할 수 있습니다. 한 번 더 수색하면
7:41 whole coast into alert. >> [music] 해안 전체에 경보를 발령할 만큼 충분한 세부 정보가 기록될 수 있습니다. [음악]
7:43 >> Vance does not back away. He kicks toward the reserve branch. The first cut 밴스는 물러서지 않는다. 그는 예비대 쪽으로 발길질을 한다. 첫 번째 절단은
7:47 is only half the job. The protected military trunk carries a secondary 작업의 절반에 불과합니다. 보호된 군용 나무줄기는 부서진 사슬과 토사 아래 땅속에
7:51 branch routed through a buried split box [music] a short distance inland under 묻힌 갈라진 상자 [음악]를 통해 내륙으로 짧은 거리를 뻗어 나가는 2차 가지를 가지고 있습니다
7:55 broken chain and silt. Leave that branch alive and technicians might [music] . 그 분기선을 살려두면 기술자들이
7:58 restore part of the traffic before dawn. Kill it, too, and the failure spreads 새벽이 되기 전에 교통 흐름의 일부를 복구할 수 있을지도 모릅니다. 그것마저 없애버리면 실패는
8:03 farther and lasts longer. [music] The water feels thicker now, heavy with 더 멀리 퍼지고 더 오래 지속될 것입니다. [음악] 물이 이제 더 탁해진 것 같아.
8:07 cold and churned sediment. Every kick [music] drags. Every motion leaves a 차갑고 휘저어진 침전물 때문에 무겁게 느껴진다. 모든 킥 (음악)이 질질 끌어요. 모든 움직임은
8:12 trace. One of the covering operators eases toward a chain pile at the edge of 흔적을 남긴다. 현장 가장자리에 있는 사슬 더미 쪽으로 조심스럽게 다가가
8:15 the site [music] and lowers a decoy beacon onto the bottom. The other stays [음악] 미끼 신호기를 바닥에 내려놓는 작업자 중 한 명. 다른 한쪽
8:19 wide, eyes on the drone, one hand hovering near a small adhesive patch 눈은 드론을 주시하며 크게 뜨고 있고, 한 손은
8:24 clipped to his harness. The patrol unit nudges closer to the first cut point, 하네스에 부착된 작은 접착 패치 근처에 얹혀 있다. 순찰차가 첫 번째 절단 지점에 조금씩 다가가
8:28 stops. Its camera turns. For three long seconds, nothing happens. Then the decoy 멈춘다. 카메라가 돌아간다. 3 초 동안 아무 일도 일어나지 않습니다. 그러면 미끼
8:33 beacon fires a tiny current burst through the chain pile, and the drone 신호기가 사슬 더미를 통해 아주 작은 전류를 흘려보내고 , 드론은
8:37 snaps toward the false contact. That buys them a breath. Vance reaches the 가짜 접촉 지점을 향해 재빨리 움직입니다. 그렇게 하면 한숨 돌릴 수 있다. 밴스는
8:41 split box and scrapes away enough silt to find the joint. It is larger than 갈라진 상자에 다가가 흙을 긁어내어 이음새를 찾아냅니다. 예상보다 크고 더
8:46 expected and buried deeper. Its outer shell rough with [music] barnacles and 깊숙이 묻혀 있다. 겉 껍데기는 따개비와 모래로 거칠다
8:49 grit. He seats the secondary cutter against the reserve line and drives it . 그는 보조 절단기를 예비선에 대고 제자리에 밀어 넣는
8:53 [music] into place while Collier braces the housing with both hands. They fire 동안 콜리어는 양손으로 하우징을 단단히 고정합니다. 그들은
8:57 the tool. A muted crack runs [music] through glove and wrist. The sheath 도구를 발사합니다. 희미한 균열 소리가 장갑과 손목을 통해 흘러나온다. 칼집이
9:01 opens. Vance clamps the thermite wrap over the exposed branch and thumbs the 열립니다. 밴스는 드러난 나뭇가지 위에 테르밋 단열재를 씌우고
9:05 short fuse. Heat begins to work under the black layer without flash or bloom. 짧은 도화선을 엄지손가락으로 당긴다. 열은 섬광이나 번짐 없이 검은 층 아래에서 작용하기 시작합니다.
9:10 Quiet damage. The kind that tells no story by itself. Behind them, 조용한 피해. 그 자체로는 아무런 이야기도 들려주지 않는 종류. 그들 뒤에서
9:14 >> [music] >> the drone pulls free of the chain pile. [음악] 드론이 사슬 더미에서 풀려난다.
9:17 It has figured out the distraction. The machine swings back hard, this time 그것은 주의를 분산시키는 요소를 파악했습니다. 기계가 세게 뒤로 젖혀지는데, 이번에는
9:21 moving faster. Its lamp cuts through the haze in a sharp white band. The beam 속도가 더 빨라진다. 그 불빛은 자욱한 안개를 가르며 선명한 흰색 띠를 만들어낸다. 빛줄기가
9:26 flashes across [music] disturbed sand, then across the split box, then across [음악] 흐트러진 모래밭을 가로지르고, 갈라진 상자를 가로지르고,
9:31 the edge of Collier's fin. [music] The search is over. Collier shoves Vance 콜리어 지느러미 가장자리를 가로지릅니다. [음악] 수색은 끝났습니다. 콜리어는 밴스를 밀쳐 넘어뜨리고
9:35 down and kicks away from the box, dragging the drone after him. It surges 드론을 끌고 박스 밖으로 발길질을 했다. 그것은 앞으로 돌진한다
9:40 forward. Its manipulator arm unfolds under the belly, clamp tips opening like . 로봇의 조작 팔은 배 아래쪽에서 펼쳐지고, 집게 끝은 덫이 닫히기 직전처럼 벌어집니다
9:44 a trap getting ready to close. One of the covering operators breaks from . 엄호 요원 중 한 명이
9:48 concealment, [music] slides in from the side, and slaps the 은폐 상태에서 벗어나 [음악] 측면에서 미끄러져 들어와 드론이 방향을 바꾸기 전에
9:51 adhesive patch against the side panel on the drone's hull before for machine can 접착 패치를 드론 동체의 측면 패널에 붙입니다
9:55 turn. He is gone again before the patrol unit fully reacts. All four operators . 그는 순찰대가 완전히 반응하기도 전에 다시 사라졌다. 네 명의 운전자 모두
10:01 drive into a shallow [music] silt trough leading away from the cable site. The 케이블 설치 장소에서 멀리 떨어진 얕은 진흙 수로로 차를 몰고 들어갑니다.
10:05 drone pursues. Light washes over tanks, fins, and the stalled edge of the 드론이 추격한다. 빛이 탱크, 핀, 그리고 추진 썰매의 멈춰선 가장자리를 비춘다
10:10 propulsion sled. Water churns around Collier's shoulders. He can feel the . 콜리어의 어깨 주위로 물이 소용돌이친다. 그는 이제
10:14 machine's thrusters through the current [music] now, close enough to matter. 흐르는 음악을 통해 기계의 추진력을 느낄 수 있는데 , 마치 물질처럼 가까이에서 느껴진다.
10:18 Then the patch fires. No roar, no flash ball, just a hard electronic pulse 그러면 패치가 실행됩니다. 굉음도, 섬광도 없이 ,
10:23 concentrated into the drone systems. >> [music] 드론 시스템에 집중된 강력한 전자 펄스만 있을 뿐입니다. [음악] 램프의
10:25 >> Its lamp dies instantly. The thrusters stutter, spin once, then collapse 불빛이 순식간에 꺼진다. 추진기가 덜컹 거리다가 한 바퀴 돌고는
10:30 [music] into a weak spiral. The whole unit drifts sideways and taps the rock [음악] 약한 나선형으로 무너져 내린다. 전체 장치가 옆으로 표류하며 물속에서
10:34 lift with a dull sound that barely carries through the water. [music] Its 거의 들리지 않는 둔탁한 소리를 내며 암석 리프트에 부딪힙니다 . [음악]
10:37 manipulator arm hangs open and useless. Whether it is dead for the night or dead 조작 팔이 축 늘어져 쓸모없이 놓여 있다. 그것이 하룻밤 동안 죽은 것이든,
10:41 for good does not matter. >> [music] 완전히 죽은 것이든 상관없습니다. [음악]
10:43 >> It is not transmitting now. Vance wheels back toward the first cut. The thermite 지금은 전송되지 않습니다. 밴스는 첫 번째 절단 지점 쪽으로 차를 돌린다. 테르밋은
10:48 has already eaten through the exposed seam. The protected trunk is dead in the 이미 노출된 이음매를 부식시켰습니다. 보호된 나무줄기는
10:52 middle. The reserve branch is blackened and broken near the split box. Civilian 중간 부분이 말라죽었습니다. 예비 가지는 갈라진 상자 근처에서 검게 변하고 부러져 있습니다. 민간인
10:56 lines remain untouched, lying a few feet away [music] in the same dark water, 거주지는 손대지 않은 채, 바로 몇 피트 떨어진 어두운 물속에 그대로 놓여 있고,
11:00 still intact, still carrying their ordinary load. The mission should pivot 여전히 온전한 모습으로, 여전히 평소처럼 짐을 싣고 있다. 임무의 방향을
11:04 to extraction. Instead, the sea turns violent above them. A prop wash hammers 구출 작전으로 전환해야 합니다. 하지만 그들 위로 바다는 거칠게 몰아친다. 프로펠러에서 발생하는 물살이
11:09 down from the surface with enough force to [music] flatten the silt cloud and 수면에서 강하게 내려와 침전물 구름을 평평하게 만들고
11:12 drive pressure straight into the bottom. One patrol craft is almost directly 바닥에 직접적인 압력을 가합니다. 순찰선 한 척이 거의 바로
11:16 overhead. A second wake crosses the first moments later. The two patterns 머리 위에 있습니다. 잠시 후 두 번째 물결이 첫 번째 물결을 가로지릅니다 . 두 개의 파도 패턴이
11:21 chopping the water into a turbulent ceiling that presses the divers toward 물을 갈라 격렬한 소용돌이를 만들어내면서 잠수부들을 해저로 밀어붙이고
11:24 the seabed and tears at loose gear. The drone may not have reported. The line 느슨한 장비를 찢어놓습니다. 드론이 보고를 하지 않았을 수도 있습니다. 송전선
11:28 failure may already be traveling inland. >> [music] 고장이 이미 내륙으로 확산되고 있을 수도 있습니다. [음악]
11:31 >> Or the patrol boats may simply be in the wrong place at the worst time. The 아니면 순찰선이 최악의 시간에 잘못된 장소에 있었을 수도 있죠.
11:35 reason does not matter. The result does. Collier signals scrub the site. The team 이유는 중요하지 않습니다. 결과는 그렇습니다. 콜리어는 해당 사이트를 정리하라고 지시합니다. 그 팀은 무자비할 정도로
11:40 moves with brutal efficiency. One operator recovers the cutting collar. 효율적으로 움직인다. 한 작업자가 절단 칼라를 회수합니다.
11:45 Another wipes tool [music] traces along the split box seam with a grit pad that 또 다른 닦는 도구[음악]는 거친 패드로 갈라진 상자 이음새를 따라 문지르며
11:49 smears local sediment over clean scars. [music] 주변의 침전물을 깨끗한 흉터 위에 문지릅니다. [음악]
11:52 Vance peels the spent thermite wrap free and locks it in a waste pouch. The 밴스는 사용한 테르밋 포장재를 벗겨내어 폐기물 주머니에 넣습니다.
11:56 disabled patrol unit is dragged into [music] the chain field and buried 고장난 순찰차는 [음악] 사슬밭으로 끌려가
11:59 deeper under silt and wreckage until it looks less like evidence and more like 진흙과 잔해 아래 더 깊숙이 묻혀 증거물이라기보다는 만에
12:02 junk swallowed by the gulf. Nothing clean remains. Then the propulsion sled 삼켜진 고철처럼 보이게 된다. 깨끗한 것은 하나도 남지 않았다. 그러면 추진 썰매가
12:07 fails. Not all at once. First a shudder through the port side, then a weak 고장납니다. 한꺼번에 다는 건 아니에요. 처음에는 좌현 쪽으로 진동이 느껴지더니, 그 다음에는 약한
12:11 tremor, then almost nothing. Vance tries the power again and gets a dead response 떨림이 있었고, 그 후에는 거의 아무 일도 일어나지 않았습니다. 밴스는 다시 전원을 켜보지만 아무런 반응도 얻지 못하고
12:16 no better than a shrug. They can still swim out, but the plan deep route just 어깨를 으쓱하는 정도에 그칩니다. 그들은 여전히 ​​헤엄쳐 나갈 수 있지만, 계획했던 심해 경로가
12:20 became slower at the exact moment the surface is packed with noise. Collier 표면이 소음으로 가득 차는 바로 그 순간에 속도가 느려졌을 뿐입니다. 콜리어는 그
12:24 changes the exit plan on the spot. Instead of staying low and running the 자리에서 탈출 계획을 바꿨다.
12:28 full deep corridor, the team angles up a rocky rise toward a shallow emergency 팀은 낮은 지대를 유지하며 깊은 협곡 전체를 따라 이동하는 대신, 최악의 상황을 대비해 예비로 마련해 둔 얕은 비상 탈출 지점을 향해 바위투성이의 경사면을 따라 올라갑니다
12:32 extraction point held in reserve for worst case pickup. It is more exposed. . 더 노출되어 있습니다. 더
12:37 It is riskier. It is also closer. And the support vessel has been drifting 위험합니다. 게다가 더 가깝습니다. 그리고 지원함은
12:42 within range for exactly this possibility. The climb is miserable. 바로 이러한 가능성을 염두에 두고 사정거리 내로 접근해 왔습니다 . 등반은 정말 힘들다.
12:46 Cold layers fall away. Warmer water [music] returns. Surface texture grows 차가운 층들이 벗겨져 나간다. 따뜻한 물 [음악]이 돌아옵니다. 표면 질감이
12:51 clearer overhead. Distant deck lamps from commercial traffic smear into pale, 위쪽으로 갈수록 더욱 선명해진다. 멀리서 들려오는 상선들의 갑판등 불빛이 파도 사이로 희미하고 끊어진
12:56 broken streaks through the chop. One operator drops a sinker pouch stuffed 줄무늬처럼 퍼져 나간다. 한 작업자가 사용한 재료가 가득 담긴 추 주머니를 바위 틈새에 떨어뜨립니다
13:00 with spent material into a crack between rocks. Another sends [music] the . 다른 하나는 복구 라인을 통해 비상 펄스 시퀀스를 [음악]으로 전송합니다
13:04 emergency pulse sequence through a recovery line. Three tugs. Pause. Two . 세 번의 예인. 정지시키다. 두 번의
13:09 tugs. A faint reply vibrates back. They break the surface under short, hard 예인. 희미한 답이 진동하며 되돌아온다. 짧고 강한 파도 속에서 수면 위로 솟아오릅니다
13:15 chop. No one speaks. Faces stay low. Rebreathers remain in place. A . 아무도 말을 하지 않는다. 얼굴은 고요하다. 재호흡기는 제자리에 그대로 있습니다.
13:21 rust-streaked stern appears out of the dark less than 30 yards away as the 녹슨 선미가 30야드도 채 안 되는 어둠 속에서 모습을 드러낸다.
13:25 support vessel slides across their line of sight with the slow confidence of a 지원선은 마치 제자리에 있어야 할 배처럼 느릿하고 자신감 넘치는 걸음걸이로 그들의 시야를 가로지른다
13:28 boat that belongs exactly where it is. The stern gate opens. A net sling drops. . 선미 문이 열립니다. 그물이 떨어집니다.
13:34 One by one, the team disappears into the vessel's well deck as waves slap steel 파도가 강철에 부딪히고
13:39 and water pours off fins, harnesses, and gloves. The gate is almost shut when two 물이 오리발, 안전벨트, 장갑 위로 쏟아지는 가운데, 팀원들은 하나둘씩 배의 갑판 아래로 사라진다. 두 척의
13:44 fast patrol boats cross the outer dark less than a quarter mile off the beam. 고속 순찰선이 측면으로 4분의 1마일도 채 안 되는 거리에서 바깥쪽 어둠을 가로지르는 순간, 문은 거의 닫혔다 .
13:48 Bows pounding, spray kicking white into the air. They do not turn toward the 활시위가 강타하고, 물보라가 하얀 공중으로 솟구친다. 그들은 지원 선박 쪽으로 방향을 돌리지 않습니다
13:52 support vessel. They do not need to. Their engines are loud enough inside the . 그럴 필요가 없습니다. 엔진 소음은
13:56 closing stern compartment to remind everyone on board that the sea has run 닫히는 선미 격실 안에서도 충분히 커서, 배에 탄 모든 사람에게 바다가 더 이상
14:00 out of ways to hide them. They do not leave the site because the mission is 그들을 숨길 방법이 없다는 것을 상기시켜 준다. 임무가 끝났다고 해서 그들이 현장을 떠나는 것은 아닙니다
14:04 over. They leave because the water cannot cover them any longer. By dawn, . 물이 더 이상 그들을 덮을 수 없기 때문에 그들은 떠난다. 새벽이 되자
14:09 the damage is moving faster than the support vessel can disappear. The 피해는 지원선이 사라지기 전에 빠르게 확산되고 있었다.
14:13 workboat heads west in a thin gray morning, nets hanging wet over the 옅은 회색빛 아침, 작업선은 서쪽으로 향한다. 그물은 젖은 채
14:17 stern, hull streaked with rust, deck cluttered just enough to look ordinary. 선미에 널려 있고, 선체는 녹슨 자국으로 얼룩져 있으며, 갑판은 평범해 보일 정도로 어수선하다.
14:22 Inside the closed well deck, the four operators sit under red utility lamps 밀폐된 선창 내부에서 네 명의 작업자는 붉은색 작업등 아래 앉아 있고,
14:26 while seawater drains across the non-skid floor and gathers in dark 바닷물은 미끄럼 방지 바닥을 따라 흘러내려 가장자리의 어두운 홈에 고인다
14:30 channels along the edges. Gear comes off in silence. Tools are laid out on a . 장비는 조용히 벗겨진다. 공구들이 방수포 위에 펼쳐져 있다
14:35 tarp. Every recovered item is checked, counted, dried, [music] and sealed. . 회수된 모든 물품은 검사, 수량 확인, 건조, [음악] 및 밀봉됩니다.
14:39 Nothing was left on the seabed that can speak clearly. Collier peels back his 해저에는 명확하게 말할 수 있는 것이 아무것도 남아 있지 않았다 . 콜리어는 후드를 벗고
14:44 hood and listens to the hull creak as the vessel rolls through the swell. 배가 파도를 헤치며 나아갈 때 선체가 삐걱거리는 소리에 귀를 기울였다.
14:48 Vance opens a waterproof case and lines up the recovered equipment. Cutter 밴스는 방수 케이스를 열고 회수한 장비들을 줄지어 놓았다. 커터
14:51 collar, fiber probe, spent wraps, decoy shell, adhesive pulse patch backing, 칼라, 광섬유 프로브, 사용 후 랩, 미끼 껍데기, 접착식 펄스 패치 뒷면,
14:58 grit pad, damaged sled components. The inventory matters because deniability 연마 패드, 손상된 썰매 부품. 재고 관리가 중요한 이유는 부인할 수 있는 여지가 중요하기 때문입니다
15:03 matters. A clean operation is not just one that works. It is one that leaves . 깔끔한 운영이란 단순히 작동하는 운영만을 의미하는 것이 아닙니다. 이는
15:07 the enemy arguing with its own technicians before it ever starts 적이 적과 논쟁을 시작하기도 전에 자사 기술자들과 논쟁을 벌이게 만드는 전략입니다
15:10 arguing with its enemies. At 2:03 inland, a drone feed along the coast . 내륙 쪽으로 2시 3분쯤 , 해안선을 따라 촬영된 드론 영상이
15:14 drops again. This time it does not [music] come back clean. Relay traffic 다시 끊깁니다. 이번에는 [음악이] 깨끗하게 돌아오지 않네요. 중계 차량들이 보조
15:19 piles onto secondary paths. A control room tries to push video and command 경로로 몰린다. 관제실에서 백업 채널을 통해 비디오 및 명령 데이터를 전송하려고 시도하지만
15:24 bursts through backup channels and finds those channels already under load. 해당 채널이 이미 과부하 상태임을 발견합니다.
15:28 Messages begin to arrive late, >> [music] 메시지가 늦게 도착하기 시작하고, [음악]
15:30 >> then out of order. A field team waiting on confirmation gets silence where a 순서도 뒤죽박죽이 됩니다. 현장 팀은 확인을 기다리지만,
15:34 package should have been. Another unit swaps to voice, then finds voice lines 소포가 있어야 할 곳에서 아무런 소식도 듣지 못합니다. 다른 장치가 음성으로 전환한 다음, 음성 회선이 체인 상단의
15:38 stepping on [music] other traffic farther up the chain. Nothing collapses 다른 트래픽(음악 등)과 충돌하는 것을 발견합니다 . 어떤 것도
15:41 outright. Everything slows. That distinction becomes the real effect of 완전히 무너지지는 않습니다. 모든 것이 느려진다. 그러한 차이가 파업의 실질적인 영향으로 나타난다
15:46 the strike. The cut cable does not black out the region [music] in one dramatic . 케이블이 끊어진다고 해서 갑자기 음악 재생이 중단되는 것은 아닙니다
15:50 instant. It makes the system stumble. It forces operators onto poorer routes. It . 그것은 시스템에 문제를 일으킵니다. 이는 운영자들이 더 열악한 노선을 택하도록 강요합니다. 이는
15:55 crowds backup [music] traffic into spaces never meant to hold it. It adds 음악 백업 트래픽을 원래 수용하도록 설계되지 않은 공간으로 밀어 넣는 결과를 초래합니다. 이는
15:59 hesitation to tasks built around timing. From one coast, a launch sequence pauses 시간을 중심으로 이루어지는 작업에 망설임을 더합니다. 한쪽 해안에서 발사 과정이 일시 중단되었는데,
16:04 while a targeting feed refuses to refresh. Farther inland, technicians 목표물 정보가 새로 고쳐지지 않았기 때문입니다. 내륙 깊숙한 곳에서는 기술자들이
16:09 yank open panels and start rerouting traffic with no clear picture of the 패널을 뜯어내고 정확한 파손 지점을 파악하지 못한 채 교통 흐름을 바꾸기 시작합니다
16:13 break point. In another city, a handler in a parked sedan checks two handsets . 다른 도시에서는 주차된 승용차 안에 있는 담당자가 두 대의 휴대용 단말기
16:17 [music] and a rearview mirror while waiting for a burst of data that never (음악)와 백미러를 확인하며 데이터 전송을 기다리지만, 데이터는 끝내
16:21 arrives. On the support vessel, the team reviews mass footage under [music] the 도착하지 않는다. 지원선에서 팀은
16:25 same red light. The underwater drone's hull appears again and again in still 같은 붉은 조명 아래 [음악] 대량의 영상을 검토합니다. 수중 드론의 선체가
16:29 frames pulled from the dive cams. It is smaller than expected, cleaner than 다이빙 카메라에서 캡처한 정지 화면에 반복적으로 나타난다. 예상보다 작고, 요구 사항에 제시된 것보다 훨씬 깔끔합니다
16:33 anything in the brief. [music] Its strike pattern does not match older . [음악] 타격 패턴이 기존에
16:36 known inspection units. New model. New patrol behavior. [music] 알려진 검사 장치와 일치하지 않습니다. 새로운 모델입니다. 새로운 순찰 행동 양식. [음악]
16:41 A surprise that nearly unraveled the whole strike. A crewman leans through 파업 전체를 거의 무산시킬 뻔한 놀라운 사건. 승무원 한 명이
16:44 the compartment door with a headset pressed to one ear. "It worked," he 헤드셋을 한쪽 귀에 댄 채 객실 문틈으로 몸을 내밀고 있다. "효과는 있었지만
16:48 says, "but wider than forecast. That changes the room." The outage 예상보다 훨씬 넓게 퍼졌습니다."라고 그는 말했다. "덕분에 분위기가 완전히 바뀌었죠."
16:52 >> [music] >> is spreading beyond a single coastal [음악] 장애는
16:54 chain because the protected line carried higher priority [music] traffic than 보호 대상 회선이 계획자들이 처음 예상했던 것 보다 더 높은 우선순위의 [음악] 트래픽을 처리했기 때문에 단일 해안 지역을 넘어 확산되고 있습니다
16:57 planners first believed. Proxy channels farther from shore are now competing for . 해안에서 더 멀리 떨어진 프록시 채널들이 이제 대체 경로를 확보하기 위해 경쟁하고 있습니다
17:02 alternate routes. Some malicious links have shifted to slower [singing] . 일부 악성 링크가 속도가 느린 백업 서버로 이동했습니다
17:06 backups. Some coastal nodes are operating on delayed confirmation loops. . 일부 해안 노드는 지연된 확인 루프를 사용하여 작동하고 있습니다.
17:11 The line cut under the gulf did not destroy the network. It bent the timing 해협 아래로 끊어진 송전선은 네트워크를 파괴하지 않았습니다. 그것 때문에 관련된 모든 것의 타이밍이 틀어졌다
17:15 of everything connected to it. At 5:40, a bland notice begins to circulate . 5시 40분, 담담한 내용의 공지가
17:20 through civilian channels. Temporary undersea infrastructure fault 민간 채널을 통해 유포되기 시작한다. 일시적인 해저 기반 시설 고장 발생, 현재
17:24 under assessment. Service may be intermittent. 점검 중. 서비스가 간헐적으로 제공될 수 있습니다.
17:27 One sentence, useful because it is boring. 한 문장이지만, 지루해서 오히려 유용하다 .
17:31 The support vessel keeps moving with its profile low and its deck dirty. Coffee 지원선은 낮은 선체 높이로 계속 이동하며 갑판은 더러워져 있다.
17:35 appears in paper cups too hot to hold for long. One operator almost laughs 종이컵에 담긴 커피는 너무 뜨거워서 오래 잡고 있을 수 없다. 한 연주자는
17:39 when he burns his [music] fingers. The sound dies quickly. Nobody on board 악기를 연주하다가 손가락에 화상을 입었을 때 거의 웃음을 터뜨릴 뻔했다. 소리가 금세 사라진다. 배에 탄 누구도
17:43 believes the hard part is finished. They [music] are right. At 7:12, new overhead 어려운 부분이 끝났다고 생각하지 않는다. 그들의 음악은 옳다. 오전 7시 12분, 새로운 항공
17:48 imagery lands in the vessel's secure compartment. A cable repair ship has 사진이 선박의 안전 구역에 도착했습니다 . 케이블 수리선이
17:52 left Bandar Abbas earlier than any normal commercial dispatch would 일반적인 상업 선박 출항 시간보다 훨씬 일찍 반다르 압바스를 출발했습니다
17:55 explain. White hull. Blue crane. Civilian [singing] markings visible. Two . 흰색 선체. 파란 학. 민간인 [노래] 표시가 보입니다. 두 척의
18:00 smaller boats sit off its wake [music] at deliberate intervals. Never tight 작은 배가 그 배가 지나간 자리에 일정한 간격으로 자리 잡고 있다. 매춘부처럼 보일 정도로 꽉 끼는 옷은 절대 입지 않는다
18:04 enough to look like escorts. Never loose enough to feel accidental. . 절대 헐렁하지 않아서 우연히 헐렁하게 느껴질 정도입니다.
18:07 >> [music] >> The repair ship is headed toward the [음악] 수리선이
18:09 damaged corridor. Collier sets his cup down untouched. [music] 손상된 통로를 향해 가고 있습니다. 콜리어는 컵을 손대지 않고 내려놓았다. [음악]
18:13 Repair teams were expected eventually. Not this soon. If they reach the break 수리팀이 결국 도착할 예정이었다. 이렇게 빨리 그러진 않을 거야. 만약 그들이 파손
18:17 site early, they may do more than confirm‎ damage. They may see tool traces 현장에 일찍 도착한다면, 단순히 피해 상황을 확인하는 것 이상의 일을 할 수 있을 것이다.
18:22 before current and time blur them further. 전류와 시간이 흐르면서 도구의 흔적이 더욱 흐릿해지기 전에 그 흔적을 볼 수 있을지도 모릅니다 .
18:25 They may find the buried patrol [music] drone. They may notice the chain field 그들은 묻혀있는 순찰용 드론을 발견할지도 모릅니다. 그들은 일반적인 고장 패턴과는 다른 방식으로 체인 필드가 교란된 것을 알아차릴 수 있습니다
18:28 disturbed in a pattern that does not fit ordinary failure. Deniability still . 부인할 여지는 여전히
18:33 exists, but its window is shrinking. Then another image arrives. A second 존재하지만, 그 가능성은 점점 줄어들고 있습니다. 그러자 또 다른 이미지가 나타납니다. 더
18:38 vessel, darker [music] and smaller, has joined the route from the east. 어둡고 작은 두 번째 배가 동쪽에서 항로에 합류했습니다.
18:42 >> [singing] >> No clear company marking. No clean [노래] 회사 표시가 명확하지 않네요.
18:44 public registry response. It is holding off the repair ship's starboard quarter 공개 레지스트리에서 깨끗한 응답을 찾을 수 없습니다. 그것은 일정한 간격을 유지하며 수리 선의 우현 후미를 저지하고 있다
18:48 with disciplined spacing. Matching speed through open water like something . 마치 답을
18:52 guarding an answer [music] instead of searching for one. 지키는 무언가처럼 탁 트인 바다를 빠른 속도로 헤쳐나가는 것 [음악], 답을 찾는 것이 아니라.
18:55 The mission changes shape again. What happened overnight was never just a 임무의 형태가 다시 바뀝니다. 밤새 일어난 일은 단순한
18:58 dive. It was a hand reaching into a system built under the gulf. The broken 다이빙이 아니었습니다. 그것은 마치 만 아래에 건설된 시스템 속으로 뻗어 들어간 손과 같았다. 끊어진
19:03 [music] line proves the system is vulnerable. The rapid response [singing] [음악] 라인은 시스템이 취약하다는 것을 증명합니다 . 신속한 대응 [노래]은 해당 시설이
19:07 proves it is larger, better protected, and more closely watched than the first 최초 브리핑에서 제시된 것보다 규모가 더 크고, 더 잘 보호되고 있으며, 더 면밀하게 감시되고 있음을 입증합니다
19:11 brief suggested. Outside, [music] the sea looks harmless in morning light. . 바깥에서는 [음악] 아침 햇살에 비친 바다가 평화로워 보인다.
19:15 Merchant [singing] traffic crawls along the horizon. Haze blurs the far [music] 상인이 노래하듯 말하며 지평선 너머로 차들이 기어간다 . 안개가 물의 저 멀리 [음악] 가장자리를 흐릿하게 만든다
19:19 edge of the water. The workboat blends into that ordinary picture so well it . 그 작업선은 그 평범한 풍경에 너무나 잘 어우러져서 거의 눈에
19:23 almost disappears. Inside, >> [music] 띄지 않을 정도입니다. 내부에서 [음악]
19:26 >> the operators look at the repair ship, the dark escort, and the timing of their 담당자들은 수리선, 어두운 호위함, 그리고 그들의 출발 시간을 살펴보고
19:30 departure, and reach the same conclusion without saying it at first. Someone 처음에는 말하지 않고 같은 결론에 도달합니다. 누군가는
19:34 anticipated this kind of strike. Not the exact hour. Not the exact method. But 이런 종류의 파업을 예상했다. 정확한 시간은 아닙니다. 정확한 방법은 아닙니다. 하지만
19:40 the possibility. >> [music] 가능성은 있습니다. [음악]
19:41 >> Enough to move assets early. Enough to put a repair hole and a protective 자산을 조기에 이동시키기에 충분합니다. 해안의 기술자들이 열과 소금, 낡은 기반 시설을 탓하기 전에 수리 구멍을 뚫고
19:46 shadow on the water [music] before most technicians on shore have 물 위에 보호막을 칠 수 있을 만큼 충분한 시간이 흘렀습니다. [음악]
19:49 finished blaming heat and salt and old infrastructure. Near mid-morning, 오전 중반쯤,
19:53 [music] the support vessel alters course by only [음악] 지원선은 항로를
19:56 a few degrees and slips into a lane of ordinary service [music] traffic heading 몇 도만 변경하여 서쪽으로 향하는 일반 [음악] 선박 통행로로 들어갑니다
20:00 west. Nets remain draped over the stern. The deck stays cluttered. The illusion . 그물은 여전히 ​​선미에 덮여 있다. 갑판은 여전히 ​​어수선하다.
20:05 [music] holds. Below the deck, Collier seals the final evidence pouch and locks 음악이 주는 환상은 계속된다. 갑판 아래에서 콜리어는 마지막 증거물 주머니를 밀봉하고 잠가두고,
20:09 it away while Vance studies the latest still frame of the unidentified escort. 밴스는 신원 미확인 호위대의 최신 정지 화면을 살펴본다.
20:14 Dark hull, white wake, no flag. The severed cable [music] achieved exactly 어두운 선체, 하얀 물살 자국, 깃발 없음. 끊어진 케이블[음악]은 작전에 필요한 결과를 정확히 달성했습니다
20:18 what the operation required. It also revealed that the broken line was only . 또한 끊어진 선은
20:22 the first thing on the seabed they were meant to find. 그들이 해저에서 발견해야 할 첫 번째 단서에 불과했다는 사실도 밝혀졌습니다.