恋人 연인 恋人よ_邓丽君 등려군 번안가사

[류상욱]

恋人 연인_邓丽君 덩리쥔 
桃丽莎 五輪真弓·作词，五輪真弓 作曲，千言萬語 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《恋人よ》1984年5月20日 恋人“ミュージック・フェア”より… 
是邓丽君未完整完成的一首作品现场版。
恋人 연인.普通话☜등려군노래듣기，恋人よ☜1988年 鄧麗君·西城秀樹 사이죠 히데키 合唱。
恋人よ 고이비토요☜五輪真弓 이츠와 마유미 1980년8월21일 c/w“ジョーカー”싱글발표原曲。
 
mv 
 wma 2.9M-VBR 

在我的心里　只有一个你，
可是你却对我说　你要离我远去，
为何你这样忍心　不再爱我，
为何你这样忍心　来把我抛弃。

我的爱人哟　不要离开我，
世界上没有人　来把你代替，
我不能失去你　我不能不爱你，
我不能没有你　在我的生命里。 

[내사랑등려군]

내 마음속엔 당신 뿐인데 
나를 두고 멀리 떠나간다 하네요 
모질게 돌아보지 않는 당신 
어이해 날 버리고 떠나시나요 

내 사랑 당신 가지 마세요 
아무도 당신을 대신 못해요 
보낼 수 없어요，포기할 수 없어 
당신이 없으면 살 수가 없어요… 

[翻譯/千言萬語]
등려군노래목록표1250곡☜떵리쥔 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 想☜ 
快☜ 玫☜ 卖☜ 卖☜ 先☜ 阳☜ 寻☜ 走☜ 几☜ 情☜ 有☜ 

[미소]

이화숙씨가 부른노래군요.

[千言萬語]

네.. 맞습니다. 원곡은 이츠와아유미의 연인이여..이지요. 한때 음악다방에서 꽤나 틀어대던 곡이었지요.

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/982" target=_blank><FONT color=#57048c>[恋人연인.中国语]</FONT></A>☜聽

[진캉시앤]

在我的心里내 마음속에 只有一个你오로지 그대 한사람만이 있어요 可是你却对我说你要离我远去그러나 그대는 오히려 내게 말 하네요 그대는 나를 떠나서 저 멀리 가고 싶다고 为何你这样忍心不再爱我무엇 때문에 그대는 이처럼 차마 다시는 나를 사랑하지 못하나요 为何你这样忍心来把我抛弃무엇때문에 그대는 이처럼 차마 나를 버리시나요 我的爱人哟나의 사랑하는 사람아! 不要离开我나를 떠나지 말아 주세요 世界上没有人来把你代替세상에 날 대신 할 사람은 없어요 我不能失去你나는 그대를 잃어 버릴 수 없어요 我不能不爱你나는 그대를 사랑하지 않을 수 없어요 我不能没有你나는 그대 없이는 살 수가 없어요

[진캉시앤]

在我的生命里 내 삶에

[류상욱]

번역집에 올리겠습니다.

[류상욱]

[번역집] http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/247

[한바늘]

린애씨도 잘 소화했지만 역시 "이츠와 마유미"(저는 이분을 천재라고 생각합니다.)의 곡보다 내용의 깊이와 맛이 떨어지는 것 같습니다. 등님이 정식으로 부른 것이 있다면 좋겠는데 이곡은 짧고 잡음이 많아서 비교는 힘들겠네요

[류상욱]

등려군의 음반곡은 없고 공연곡만 남아 있군요,
[戀人よ코이비토요_(戀人)/ 五輪眞弓이츠와마유미]의 노래는 여기에 있습니다 ☞ http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/264

[곰의탈을쓴 여우]

저도 원곡을 좋아하거든요. 이렇게 들으니 또 다르네요.

[류상욱]

완창곡이 없어서 좀 아쉽죠.. ;;