Speranze di Luna (Un po’ di Luna) 달의 희망 (조금의 달)

[푸른바다]

Speranze di Luna (Un po’ di Luna)

달의 희망 (조금의 달)

Marina & Giorgio Gaber

마리나 & 조르조 가베르

[Verso 1]

Sotto il cielo di Sorrento

소떼로 일 씨엘로 디 소렌토

오늘 내 창가에는 태양이 빛나고

Ti ho visto arrivare

티 오 비스토 아리바레

너는 수줍은 미소를 지으며 다가왔어

Con quel sorriso timido

콘 께일 소리소 티미도

그 미소는 마법처럼 나를 사로잡아

Che sa incantare

께 사 인칸타레

그 미소는 마법처럼 나를 사로잡아

[Verso 2]

La brezza notturna accarezzava il tuo velo

라 브레짜 노투르나 아카레짜바 일 뚜오 벨로

밤의 바람은 네 베일을 어루만졌고

Mentre la luna disegnava sogni nel cielo

멘뜨레 라 루나 디세냐바 소뇨니 넬 씨엘로

달은 하늘에 꿈을 그려갔어

E ogni passo era un dolce mistero

에 온니 파소 에라 운 돌체 미스테로

모든 걸음은 달콤한 미스터리였어

Un istante che sembrava davvero sincero

운 이스탄떼 께 세브라바 다베로 신체로

그 순간은 정말 진실하게 느껴졌어

[Ritornello]

Speranze di luna tra le tue mani

스페란체 디 루나 트라 레 뚜에 마니

너의 손 속 달의 희망

Come luci lontane sul mare degli amanti

코메 루치 론타네 술 마레 델리 아만티

사랑하는 이들의 바다 위 멀리 있는 빛처럼

Un battito lieve che parla di te

운 바띠토 리에베 께 파를라 디 떼

너를 말하는 부드러운 두근거림

Nel silenzio che brilla e intorno a me

넬 실렌치오 께 브릴라 에 인토르노 아 메

내 주위로 빛나는 고요 속에서

[Verso 3]

Passeggiavamo piano lungo il molo antico

파세짜바모 피아노 룽고 일 몰로 안티코

우리는 오래된 부두를 따라 천천히 걸었지

Tra i lampioni d'oro e il vento amico

트라 일람퐈니 도로 에 일 벤토 아미코

황금빛 가로등과 친근한 바람 사이로

Il tuo sguardo profondo cercava il mio

일 뚜오 스과르도 프로폰도 체르카바 일 미오

네 깊은 눈빛은 내 눈을 찾고 있었어

Come un ricordo che torna piano, piano

코메 운 리코르도 께 토르나 피아노, 피아노

마치 천천히 돌아오는 기억처럼

E poi addio

에 포이 아띠오

그리고는 작별

[Ritornello]

Speranze di luna tra le tue mani

스페란체 디 루나 트라 레 뚜에 마니

너의 손 속 달의 희망

Come luci lontane sul mare degli amanti

코메 루치 론타네 술 마레 델리 아만티

사랑하는 이들의 바다 위 멀리 있는 빛처럼

Un battito lieve che parla di te

운 바띠토 리에베 께 파를라 디 떼

너를 말하는 부드러운 두근거림

Nel silenzio che brilla e intorno a me

넬 실렌치오 께 브릴라 에 인토르노 아 메

내 주위로 빛나는 고요 속에서

[Verso 4]

E se domani il destino vorrà

에 세 도마니 일 데스티노 보르라

그리고 만약 내일 운명이 원한다면

Ci ritroverà dove il mare starà

치 리트로베라 도베 일 마레 스타라

우리는 바다가 있을 그곳에서 다시 만날 거야

Nello stesso riflesso di notte ed estate

넬로 스테소 리플레소 디 노떼 에드 에스타테

밤과 여름의 같은 반영 속에서

Dove le anime restano mai dimenticate

도베 레 아니메 레스타노 마이 디멘티카떼

영원히 잊히지 않는 영혼들이 있는 곳에서

[Ritornello]

Speranze di luna dentro di noi

스페란체 디 루나 덴트로 디 노이

우리 안의 달의 희망

Una melodia che non svanirà mai

우나 멜로디아 께 논 스바니라 마이

결코 사라지지 않을 멜로디

Tra cielo e mare, ti porto con me

트라 씨엘로 에 마레, 티 포르토 콘 메

하늘과 바다 사이, 너를 내게 데려가

Nell'eterno sogno che parla di te

넬레떼르노 소뇨 께 파를라 디 떼

너를 말하는 영원한 꿈 속에서