공주구경, 대전을 지나며 5, 영어여행천리길 정류장495번

공주구경, 대전을 지나며5, 영어여행천리길 정류장495번 _______________________________________________________________ 영어여행천리길 (1000 Mile English Travel) 정류장 495번에 도착하여 ‘대전을 지나며5’와 함께합니다. The topic for the stop #495 of the 1000 Mile English Travel is 'Daejeon5', Gongju Tour'.   <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/146456364F8D297E20" class="txc-image" width="415" height="353" style="WIDTH: 415px; FLOAT: none; HEIGHT: 353px; CLEAR: none" actualwidth="1024" border="0" hspace="1" vspace="1" id="A_146456364F8D297E20689F"/> -백제의 옛 수도 공주에 설립된 국립 공주 박물관-   영어여행천리길 1,000 정류장을 여러분들과 함께 지난 2008년 5월 10일부터 가면서 이제는 중간지점을 가게되며 많은 이야기들과 영어를 다양하게 서로 배워가고 있습니다.   그런데 새삼스럽게 오늘은 참으로 문법이 다르고 생각과 문화가 너무나 다른 한국어와 영어의 차이는 참으로 너무나 달라서 몇십년을 미국에살면서 남달리 노력을 해오는 저로서도 한계성을 느끼게 됩니다.   인터넷으로 또는 미디아로 적지 않게 영어선생으로 알려진 제 자신도 가끔은 의아할 수 밖에 없는 일들이 생겨나게 됩니다. 시나 노래를 영역해 보는 일이 아니라도 한국에 가서 간판들이나 관광안내 혹은 국립공원엘 가도 적지 않게 영어로 써 놓은 것들이 부드럽지 않은 영어를 사용하여 매우 의아하며 제 자신도 영역을 하며 겪는 어려움을 최소화하려 부단한 노력을 하면서 어떻게 하면 더욱 부드러운 번역을 할까 고심하게 되는 일입니다.   지난 정류장에서 제가 별 의심 없이 Wikitravel 에 어느 외국인이 쓰신 영어를 사용하여 번역해 드렸는데 오늘 다시 공주를 방문하며 거기에 실린 공주소개를 소개하려니 매우 문장이 부드럽지 못할 뿐 아니라 아예 쉬운 문법조차 틀리게 써서 소개가 되어 매우 무안하여 제가 오히려 시정하여 올리고는 심각한 고민을 하게 된 것입니다.   너무 많은 것들이 잘못되어 아예 옮겨올 수 조차 없어서 제가 고쳐드린 것은 아래의 두 가지입니다.   첫 번째는 공주시를 소개하면서 첫 문장에 ‘Gongju is an city in South Chungcheong province, South Korea' 라고 되어있어서 물론 이것은 'an city' 가 아니고 ‘a city' 로 고쳐 올렸습니다.   다음으로는 ‘Baekje Dynasty lasted for a total of 678 years from 18 AD to 660 BC' 로 되어있어서 물론 이것은 ‘ 678 years from 660 BC to 18 AD' 로 되어야겠기에 그렇게 고쳐 올렸습니다.   Wikitravel 은 세계의 많은 사람들이 무료로 이용하는 공용의 인터넷 여행용 싸이트로서 여기에 우리나라에 여행을 오려는 세계의 여행객들에게 알리는 매우 중요한 사이트인데 이렇게 적지 않은 오류가 적혀있는 것입니다. 돈을 받지 않고 자의로 올리는 사이트이긴 하지만 너무했구나 하는 두려움이 생겼습니다.   제 자신도 적지 않은 영어에의 교육을 해 드리는 봉사를 하지만 고쳐야할 것들이 너무나 많으며 때로는 제 자신도 힘이들며 사람들의 대부분이 너무 먹고 사는 일에만 신경을 쓰고 있구나 하는 생각이 다시 들었습니다.   하여간 푸념은 이제 그만하고 여러분들과 함께 먼 여행의 절반까지 오며 적지 않은 영어와 관련된 이야기를 하며 즐겁고 유익한 영어여행이 끝까지 잘 가게 되기를 바라겠습니다. 저와 함께하는 영어여행천리길도 영어교육에 오랫동안 시간을 바쳐온 전문적인 미국인들과 함께 더욱 알찬 영어여행이 되도록 더욱 노력하기를 다짐해 봅니다.   오늘은 간단히 공주소개를 하였습니다만 제가 2008년 10월 세계 동포 언론인 대회의 시애틀대표로 참석하였는데 공주의 충남 교육원에서 언론인들과 함께 즐거운 시간을 가지며 공주의 국립박물관과 공주대학교, 그리고 백제 문화재를 매우 흥미롭게 관람하는 기회를 가졌습니다.   오늘은 여기까지 하겠습니다. 그럼 다음 정류장에서 또 뵙지요.   2012년 4월 16일 See you all my friends. Have a good day!   인터넷/신문/TV/라디오 영어선생 노 대성 www.engtra.netwww.topusenglish.com 영어여행천리길 다음의 카페영어마을   * 영어여행천리길은 2008년 5월 10일 첫 정류장을 출발하여 7년간 1,000 정류장을 다양한 형태로 미국의 문화와 흥미롭고 자연스럽게 영어를 익히도록 가고 있습니다. 제공하는 글들은 교육의 목적으로 퍼 가실 수 있으나 일회 당 10 정류장 이하로 제한하시기 바라며 상업적 목적으로는 저자의 서면동의가 있어야 합니다.