Korea most dependent on capital city for GDP, jobs 한국, GDP와 일자리 수도의존도 가장높아

[김우정]

 
한국은 OECD 30-50 클럽에 속한 7개 부국 중 GDP와 일자리의 수도 의존도가 가장 높습니다.
30-50 클럽은 1인당 GDP 2만달러, 인구 5천만명 이상인 미국, 일본, 독일, 영국, 프랑스, 이태리와 한국입니다.
한국의 GDP의 53%, 일자리의 59%가 서울에 집중되어 있습니다.
한국의 인구의 반 이상이 서울 및 인천, 경기도에 집중되어 있으며, 이는 다른 클럽 국가들보다 월등히 높습니다.
지방경제 활성화를 위한 묘안은 보이지 않습니다.
 
 
Korea most dependent on capital city for GDP, jobs among 7 wealthy nations
한국, 세계 7대부국 중 GDP와 일자리의 수도의존도 가장 높아

By Yi Whan-woo 이환우 기자
Posted : 2024-10-07 16:24 Updated : 2024-10-07 16:25
Korea Times

Tourists take in a view of Seoul, filled with apartments, from Mount Nam, Sept. 25. Yonhap 9월 25일 남산에서 관광객들이 아파트로 가득 찬 서울의 풍경을 감상하고 있다. 연합

53% of GDP, 59% of jobs concentrated in greater Seoul area
GDP의 53%, 일자리의 59%가 서울 대도시에 집중

Korea is the most reliant on its capital city for generating gross domestic product (GDP) and creating jobs among the seven wealthy countries in the so-called 30-50 club, according to data, Monday.
월요일 데이터에 따르면 한국은 소위 30-50 클럽에 속한 7개 부유한 국가 중 국내총생산(GDP)을 창출하고 일자리를 창출하기 위해 수도에 가장 많이 의존하고 있다.

The club consists of OECD member nations whose per capita income exceeds $30,000 and whose population surpasses 50 million.
이 클럽은 1인당 국민소득이 3만 달러를 넘고 인구가 5천만 명을 넘는 OECD 회원국으로 구성되어 있다.

The six others are the United States, Japan, Germany, the United Kingdom, France and Italy.
나머지 6개 국가는 미국, 일본, 독일, 영국, 프랑스, 이탈리아이다.

Data released by Rep. Kwon Young-jin of the ruling People Power Party showed that Seoul and its surrounding areas accounted for 52.5 percent of Korea’s total GDP in 2022 and 58.5 percent of the total number of jobs in the same year.
여당인 국민의힘 권영진 의원이 발표한 자료에 따르면 서울과 그 주변 지역은 2022년 한국 전체 GDP의 52.5%, 같은 해 전체 일자리 수의 58.5%를 차지했다.

All data concerning the seven countries is from 2022 and was compiled by the National Assembly Research Service.
7개국에 관한 모든 데이터는 2022년에 작성된 것으로 국회조사처에서 집계했다.

The contribution of Korea's capital city to the national economy was 10 times higher than that of the U.S., as Washington accounted for 5.1 percent of the country’s GDP and 4.9 percent of all jobs nationwide.
한국 수도의 국가 경제 기여도는 미국이 GDP의 5.1%, 전국 일자리의 4.9%를 차지해 미국보다 10배나 높았다.

The GDP dependency ratio on the capital city was 24.3 percent in Japan, 31.3 percent in France, 23.1 percent in the U.K., 10.9 percent in Italy, and 4.6 percent in Germany.
수도에 대한 GDP 의존도 비율은 일본 24.3%, 프랑스 31.3%, 영국 23.1%, 이탈리아 10.9%, 독일 4.6%였다.

The job market in Korea was also more heavily centered around the capital city.
한국의 고용시장도 수도를 중심으로 더 많이 형성되었다.

Compared to Korea's 58.8 percent, 30.8 percent of jobs were concentrated in the capital city in Japan, followed by France at 23.5 percent, the U.K. at 14.4 percent, Italy at 10 percent and Germany at 4.6 percent.
한국의 58.8%에 비해 일본은 30.8%의 일자리가 수도권에 집중되어 있었으며, 프랑스 23.5%, 영국 14.4%, 이탈리아 10%, 독일 4.6% 등의 순이었다.

The finding comes as more people across Korea, particularly younger individuals, flock to Seoul in search of jobs and a better quality of life.
이번 조사 결과는 한국 전역, 특히 젊은 층이 일자리와 삶의 질 개선을 위해 서울로 몰려들고 있는 가운데 나온 것이다.

For instance, 50.5 percent of the country's total population was concentrated in Seoul and the surrounding areas of Incheon and Gyeonggi Province, according to the data.
예를 들어, 데이터에 따르면 전국 인구의 50.5%가 서울과 인천 및 경기도 주변 지역에 집중되어 있었다.

This rate surpassed Japan’s 29.5 percent, France’s 18.2 percent, the U.K.’s 13.1 percent, Italy’s 9.7 percent, Germany’s 4.5 percent and the U.S.’ 4.7 percent.
이 비율은 일본 29.5%, 프랑스 18.2%, 영국 13.1%, 이탈리아 9.7%, 독일 4.5%, 미국 4.7%를 앞질렀다.

“It is not surprising that a capital is usually the most populous city in a country,” Rep. Kwon said. “However, Korea's regional contribution to the national economy is far too disproportionate,” he added.
권의원은 "수도가 보통 한 나라에서 가장 인구가 많은 도시라는 것은 놀라운 일이 아니다,"라고 말했다. 그는 "그러나 한국의 국가경제에 대한 지역기여도는 너무 불균형하다,"고 덧붙였다.

The lawmaker urged the government to implement measures to move away from Seoul-centered growth, warning that “rural areas will perish, and the country's economy will ultimately be jeopardized.”
권의원은 "농촌이 사라지고 궁극적으로 국가 경제가 위태로워질 것,"이라며 정부가 서울 중심 성장에서 벗어나기 위한 대책을 시행할 것을 촉구했다.

#GDPdependencyGDP의존도 #Jobconcentration일자리집중 #OECD30-50club OECD30-50클럽 #Capital-centriceconomy수도중심경제 #Nationaleconomiccontribution국가경제기여