합창 새찬송가 560장 주의 발자취를 따름이 (1903)

[담대한 민경태]

30일 재생기간 만료

가사 뮤비

 

560장 주의 발자취를 따름이

(G. C. Tullar 작사 - 작곡)

해설 : 오소운 목사

 이 어린이 찬송이 우리나라에 들어온 것은 현제명(玄濟明, 1902-1960) 박사가 편찬, 장로회종교교육부에서 출판한《아동 찬송가, 1936》84장으로서 그 동안 모든 어린이 찬송가에 채택되어 온 애창곡이다.

「그의 발자취를 따름이 어찌 기쁜 일이 아닌가」로 시작되는 이 찬송은, 미국의 그랜트 콜팩스 툴라(Grant Colfax Tullar, 1869-1950) 목사의 작곡인 'In His Steps I Follow'를 번역한 것이다.

   작사 - 작곡자 툴라 목사  

작사-작곡자 툴라 목사는 미국 코네티컷주의 볼턴(Bolton, Connecticut)에서 태어났다. 그의 아버지는 남북전쟁 때 부상으로 아무 일도 할 수가 없었는데, 툴라가 두 살 때 어머니 마저 돌아가자 온 가족은 뿔뿔이 흩어졌고, 그는 어른이 될 때까지 집도 없이 떠돌았다. 방직공장, 제분공장에도 다니고, 구두닦이를 하며 지낸 그는 학교는 물론 주일학교도 못 다녔다.

그가 예수를 영접한 것은 19살 때, 워터버리 근처의 캠프집회에서였다. 예수를 영접하는 순간 그의 길은 확 달라졌다. 뉴저지에 있는 해켓스타운 전문학교에 들어가 공부할 수가 있게 된 것이다. 그는 열심히 공부하여 감리교 목사로 안수를 받고 목회를 시작하였다.

1893년에 그는 캠프 집회에서 만난 친구 아이작 히크먼 메러디스(Isaac Hickman Meredith, 1872-1962)와 함께 음악 출판사를 내었다. 메러디스가 작곡한 찬송이 84장 '온 세상이 캄캄하여서'이다. 동업자인 메러디스는 성장 환경이 툴라와는 정 반대였다. 음악가 가정에서 자라난 부족을 모르는 사람이다. 엄마는 바이올리니스트, 아빠는 찬양대원의 아들로 태어나 어려서부터 음악을 공부한 작곡가인 그는, 1천 곡이 넘는 노래를 작곡히였다.

툴라는 음악 출판사에서《주일학교 찬송가》,《성경학교 찬송가》 등을 내었는데, 뒤의 것은 메러디스와의 공저이다. 「주의 발자취를 따름이」는《주일학교 찬송가(I)》 'Sunday School Hymns No. 1'  1) 83장에 들어 있다.  

'Sunday School Hymns No. 1 : Edited by I. H. Meredith, Grant Colfax Tullar and J. W. Lerman, New York, 1903. No. 83.

일본 찬송가《讚美歌21》은 이 찬송을 507창에 새로이 채택하고 있다. 일본 찬송가《讚美歌21》507장에도 처음으로 이 찬송을 채택하였는데, 우리 찬송은 일어를 중역한 게 분명하다.

영어 가사와 한일의 번역가사를 비교해보자.

♬-"In His Steps" I follow as I go

영어 원 가사                                21세기 찬송가 560장   讃美歌21 507장

<1절>                                                    <1절>                            <1절>                

"In His Steps" I follow as I go                   주의 발자취를 따름이         主に従うことは

On my pilgrim journey here below,             어찌 즐거운 일 아닌가       なんとうれしいこと。

"In His Steps" I follow day by day,             맘에 맑은 하늘 열리고       心の空 晴れて

Trusting Him to lead the way.                    밝은 빛은 비친다             光は てるよ。

 Chorus                                                   <후렴>                        (おりかえし)

Gladly in His Steps I follow_                      발자취를 따라가자           主のあとに続き

I follow_ I follow.                                       기쁜 마음으로                共に進もう。

Gladly in His Steps I follow,                       발자취를 따라가자           主のあとに続き

Gladly in His Steps I go.                            찬송하며 즐겁게              歌って 進もう。

<2절>                                                      <2절>                          <2절>

"In His Steps" what peace and joy I know,   주의 발자취를 따름이       主に従うことは

Ev'ry day may path doeth brighter grow,      어찌 행복한 일 아닌가      なんと言うしあわせ。

"In His Steps" His Spirit dwells within,         맘에 악한 생각 사라져       悪い思い きえて

Cleansing me from ev'ry sin.                      밝은 마음 싹튼다             心は 澄むよ。

<3절>                                                      <3절>                           <3절>

"In His Steps" I prove His matchless Love,  주의 발자취를 따름이        主に従うことは

While He Leads me to my Home Above,      어찌 든든한 일 아닌가       なんと 心強い。

"In His Steps" tho' pressed by ev'ry foe,    맘에 두려움은 사라져        恐れの陰 きえて

I shall conquer all, I know.                        새로운 힘 솟는다              力は 増すよ。

<4절>

"In His Steps!" how sweet to walk with Him,

E'en tho' clouds my pathway often dim,

"In His Steps" His smile illumes the way,

And my night is turned today.

툴라의 작곡으로서 통일 찬송가에 채택된 것은 다음 두 편인데,

앞의 찬송은 이번에 빠졌다. 

①192장 : 영원히 죽게 될 내 영혼 구하려

②541장 : 저 요단강 건너편에 찬란하게 뵈는 집

「주의 발자취를 따름이」는 아래 그림에서 보는 대로, 툴라가 출판한「주일학교 찬송가」'Sunday School Hymns No.1'  83장에 처음 발표되었다.