一揮衣袖 일휘의수_鄧麗君 등려군 (소매를 흔드니) 광동어

[류상욱]

一挥衣袖 일휘의수_邓丽君 덩리쥔 
yihui yixiu 
卢国沾 作词，黎小田 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《一挥衣袖》8.82M·1980年 粤语 광동어，

人在这刻离开　
仍未带走云彩，
谁象我一挥衣袖　
遗落了心头悲哀。

虽然这刻离开　
无奈决心难改，
无奈我身心早已倦　
存在一点愤慨。

明白美好时光难再　
明白自己情深又再，
把我往日信念都推翻　
不需要君怜我。

人在这刻离开　
仍旧身处人海，
难得大家争相慰问　
忘掉心中愤慨。 
[내사랑등려군]

사람들은 지금 헤어지는데 
아직 구름을 데리고 가지는 못하네 
어느 누가 나처럼 소매를 흔든다고 
마음속 설움이 모두 떨어져 사라지리 

비록 지금 헤어지더라도 
안타깝게도 먹은 마음은 바꾸기 어려워라 
안타깝게도 내 몸과 마음은 이미 지쳤기에 
일말의 분노가 있네 

분명히 아름다운 시절은 다시 돌이키기 어려우나 
분명히 자신의 깊은 정을 또다시 알게 될 거야 
나의 지난날의 믿음을 모두 다 엎었네 
그대는 나를 불쌍히 여길 필요는 없어요 

사람들은 지금 헤어지는데 
여전히 내 곁에는 사람이 넘쳐 나지만 
모두들 서로 다투어 마음을 달래 주려는 건 드무니 
마음속 분노는 잊어버려요… 
[번역/진캉시앤]
 
avi 
mv 2.6M-VBR 
一水隔天涯 일휘의수·粤语☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2009年6月21日，1980年10月2日 [势不两立]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：소매를 흔드니，

테레사텡☜ 风霜伴我行☜ 
明白自己情深犹在·又再：분명히 자신의 깊은 정은 여전히 남아 있을 거야…또다시 알게 될 거야，
1980年10月2日 [势不两立]专辑 Polydor·宝丽多 粤语版12月18日。
1980年12月18日 [势不两立]专辑 宝丽多 第一张粤语大碟，曾于1989年再版。
01·风霜伴我行 (풍상반아행，邓伟雄 填词，顾嘉辉 谱曲，1980年11月17日 香港无线电视剧“势不两立”插曲) 
02·忘记他 (망기타，黄霑 作词，黄沾 作曲，Donald Ashley 编曲) 
03·雪中情 (설중정，卢国沾 作词，邵肇玫 作曲) 
04·一水隔天涯 (일수격천애，左几 作词，于粦 作曲，韦秀娴 原唱电影主题歌) 
05·向日葵 (향일규，粤语版，北の旅，卢国沾 作词，佐藤宗幸·さとう宗幸 作曲，小野崎孝 编曲) 
06·槟城艳 (빈성염，王粤生 作词，王粤生 作曲) 
07·我心里边 (아심리변，黄沾 作词，黄沾 作曲) 
08·结识你那一天 (결식니나일천，甜蜜蜜 첨밀밀：印尼民歌，卢国沾 作词，庄奴 作曲·编曲) 
09·一挥衣袖 (일휘의수，卢国沾 作词，黎小田 作曲) 
10·浪子心声 (랑자심성，许冠杰·黎彼得 作词，许冠杰 作曲 1976年12月 单曲，电影“半斤八两”插曲) 
11·相思泪 (상사루，郭炳坚 作词，黎錦光·金玉谷 作曲，周璇 原唱 1941年“四季相思”江苏民歌) 
☆ 
黄沾 황점·黄湛森，James JS·Wong，1941年3月16日~2004年11月24日 广州出生，
香港著名作家，词曲家，主持人，演员，
1963年毕业于港大中文系最初从业广告，电影，作曲，任过香港电视台，电台主持人，
与金庸，倪匡，蔡澜一起被称为“香港四大才子”，与倪匡，蔡澜一同被称为“香港三大名嘴”。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군팬카페 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
我☜ さ☜ 夕☜ も☜ こ☜ ア☜ 

[류상욱]

옷소매를 날리며.. 옷깃을 날리며../ 제목을 이쯤으로 봐야하나요, 어떤게 적절할런지..ㅎ

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/985" target=_blank><FONT color=#57048c>[一挥衣袖일휘의수.粤语광동어]</FONT></A>☜聽

[진캉시앤]

人在这刻离开，사람들이 이때 헤어지나 仍未带走云彩。여전히 구름을 데리고 가지는 못하네 谁象我一挥衣袖，어느 누가 나처럼 소매를 휘두르니 遗落了心头悲哀。마음속 설음이 모두 떨어져 사라지네 虽然这刻离开，비록 이때 헤어지더라도 无奈决心难改。안타깝게 먹은 마음은 바꾸기 어려워라 无奈我身心早已倦，안타깝게도 내 몸 마음은 이미 지쳤기에 存在一点愤慨。일말의 분노가 있네

[진캉시앤]

明白美好时光难再，분명히 아름다운 시절은 다시 하기 어려워 把我往日信念都推翻。나의 지난 날의 믿음을 모두 다 엎었네 不需要君怜我。그대는 나를 불쌍히 여길 필요는 없어요 人在这刻离开，사람들이 이때 헤어지나 仍旧身处人海。여전히 내 곁에는 사람이 넘쳐 나네 难得大家争相慰问，모두들 서로 다투어 마음을 달래 주려하나 忘掉心中愤慨。 마음속 분노를 잊기는 어려워라

[진캉시앤]

一挥衣袖， 소매를 휘두르니

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

2.7M-VBR 음원교체_번역집291

[진캉시앤]

사람들은 지금 헤어지는데 아직 구름을 데리고 가지는 못하네 어느 누가 나처럼 소매를 흔든다고 마음속 설음이 모두 떨어져 사라지리 비록 지금 헤어지더라도 안타깝게도 먹은 마음은 바꾸기 어려워라 안타깝게도 내 몸과 마음은 이미 지쳤기에 일말의 분노가 있네 분명히 아름다운 시절은 다시 돌이키기 어려워 나의 지난 날의 믿음을 모두 다 엎었네 그대는 나를 불쌍히 여길 필요는 없어요 사람들은 지금 헤어지는데 여전히 내 곁에는 사람이 넘쳐 나지만 모두들 서로 다투어 마음을 달래 주려는 건 드무니 마음속 분노는 잊어 버려요 [번역/진캉시앤]

[진캉시앤]

특히 말연 말행 2줄은 부정을 잘 못 해서 의미가 100% 다르기에 수정바랍니다;;;;;;;;;;;;;一挥衣袖， 소매를 흔드니 ;;;;;;;;;;;;;손을 흔들면서 이별을 하는 모습을 그리는 말로 .........이런 가벼운 이별의 인사로는 쌓인 정을 어찌 할 수 없다는 체념을 .........

[류상욱]

번역문 정정교체 했습니다, 수고 많았습니다..!