plate roller, rail roller ?

[이은정]

plate roller, rail roller

19세기에 있었던 직업 이름인데요. 지금도 있기는 하나본데..포항제철 홈피에 들어가서 보니 plate rolling 이라고 써있고 '후판'이라고 한글 표기되어있더라구요.
강판이나 레일을 rolling하는 사람이란 뜻일텐데 우리 말로 옮기면 어떤 게 가장 적합할까요?

[행운유수]

압연기라고 합니다.

[이은정]

공구가 아니라 직업으로 하면 어떻게 될까요? 압연기라면 공구 이름같네요.

[행운유수]

압연기술자나 압연작업자라고하면 되지요.

[이은정]

행운유수님..고맙습니다. 근데 plate roller와 rail roller가 같이 나오는데 둘 다 압연기술자라고 하면 될까요? (왠지 바보같은 질문같지만)