Re:당신은 스윙댄서 맞습니까?-원문입니다...

[호수(태경)]

▶ 스윙유머 - 당신이 스윙댄서임을 알 수 있는 증거

(*sidenote* NO AERIALS! ok, you can continue now )
읽기 전 주의
"에어리얼 금지!"
이제 계속 읽어도 됩니다.

More than one person can fit in your pants.
당신 바지에 한사람 이상이 들어갈 수 있다. (멜빵 통바지)

You take the mirrors off your ceiling and put them on the walls.
천장에 있는 거울을 떼어서 벽에다 붙인 적이 있다.

You have black and white feet.
당신 발은 검은색과 흰색이다. (보통 스윙슈즈는 검은색과 흰색으로 칠해져 있음)

You go Swinging on the way to a Swing lesson.
스윙레슨에 가는 길을 스윙하면서 간다.

You eat more than your own weight in food every day.
매일 당신 몸무게보다 많이 먹는다.

The first question you ask a girl is "How much do you weigh?"
당신이 처음 만난 여자에게 묻는 첫 질문이 "체중이 얼마에요"이다.

You think that the next number after eight is one.
당신은 8다음에 오는 숫자가 1이라고 생각한다.

When you pick up girls, you pick up girls...
여자를 pick up한다는 것은 우리식으로 헌팅한다는 표현인데 곧이곧대로 해석하면 여자를 들어올린다는 뜻..
즉 스윙댄서가 여자를 pick up 한다는 것은 그냥 여자를 들어 올리다는 뜻이란 것.

You no longer buy clothes you can't dance in.
입고 춤출 수 없는 옷은 사지 않는다.

Someone says vintage, they're not talking about wine.
누가 vintage라고 말할 때 그게 포도주를 의미하는 게 아니다. (vintage wine은 특정 년도에 나온 고급 포도주를 의미하지만 vintage style이라고 하면 옛날에 추던 특징적이고 고풍의 댄스스타일을 말함.)

You frequently show up at work with a limp and/or bruises.
직장에 종종 절름거리고 멍든 채로 출근한다.

You can't pass a shoe store without checking to see if they have spectators, even if you already have several pairs.
구두가게를 지날 때 spectator가 가게에 있는 지 꼭 확인한다. 비록 집에 그 신발들이 여러 개 있지만...
(스펙테이터는 스윙댄서들이 좋아하는 신발, 40년대에 대 유행을 했었다 함, 실제 댄스 슈즈는 아니었다 함)

You carry luggage to social events but aren't planning a trip.
사교모임에 배낭을 들고 가지만 여행하러 가는 것이 아니다. (굳이 설명하자면, 신발, 옷, 타월 등 댄스 도구를 들고 다닌다는 뜻)

Your underwear is an occasionally visible part of your evening ensemble.
당신의 저녁 옷차림에서 종종 내복이 보인다.

You can't watch other forms of dance without trying to identify moves that could be turned into Swing steps or aerials.
다른 형태의 춤을 볼 때마다 동작들을 스윙의 스텝이나 에어리얼로 사용할 수 있는 지 시도한다.

You Swing in the gas station parking lot while waiting for a cab.
당신은 주유소 주차장에서 택시를 기다리는 동안 스윙을 하고있다.

You spend every long weekend at Swing camps, workshops or competitions.
당신은 휴일이 낀 주말을 항상 스윙캠프나 워크샵이나 대회로 보낸다.

You schedule business trips around dance nights.
출장 계획을 항상 댄스파티 일정에 맞춘다.

You only go home to sleep, to do laundry and to repack your dance bag.
집에 가는 이유는 자러, 빨래하러, 그리고 댄스 가방을 다시 싸러, 이 세 가지뿐이다.

You eat your main meal of the day at one in the morning.
당신은 주식을 새벽 한시에 먹는다.

You think about Swing whenever you're not actually doing it.
스윙을 추지 않을 때는 항상 스윙을 생각한다.

Your non-dance friends keep hoping that you'll come to your senses so they can see you in person again.
춤을 추지 않는 당신 친구들은 언제가 당신이 정신차리고 다시 친구들의 얼굴을 볼 수 있기를 바라고 있다.

You find you have more in common with the W.W.II vets in the VA than your friends and fellow students.
당신은 VA의 2차 대전 참전용사들이 당신의 학교동창들보다도 당신과 공통점이 많다는 것을 발견할 것이다.
(VA는 보통 버지니아주를 말하는데 어쩌면 양로원 같은 곳의 약자일수도)

Your heartbeat is an eight-count.
당신의 심장박동은 8박이다.

Aerials? Did someone say Aerials?
에이리얼? 지금 누가 에어리얼이라고 말했어?

You mutter "philistine" under your breath when you see (gasp) clip suspenders.
클립 멜빵(헉!)을 볼 때마다 숨을 죽여 '속물'이라고 흉본다. (이유는 잘 모르겠음)

Your wife wonders why you must have a suspended wood dance floor in your basement.
당신의 아내가 왜 당신이 지하실에 조립식 나무마루가 있어야 한다고 하는지 궁금해한다.

The Salvation Army people are getting suspicious.
구세군 사람들이 의혹을 가지기 시작한다.. (아마 구세군 밴드가 연주할 때 옆에서 춤추고 있었던 듯..^^ )

You saw Swing Kids five times and you didn't even like it.
당신은 그 영화를 좋아하지도 않으면서 스윙키즈를 벌써 다섯 번이나 봤다.

The only thing you can think of doing with a time machine is going back to the forties and picking up some vintage threads.
만약 타임머신이 생긴다면 생각할 수 있는 것은 그저 40년대로 날아가 당시의 고전 스타일들을 몇 개 배워오는 것이다.

When you have a chance to video tape sexy sexy ladies and studley guys, you aim the camera only at their feet.
만약 당신이 무지 섹시한 여자나 엄청 잘빠진 남자들을 비디오 카메라로 찍을 기회가 생긴다면 촛점을 모두 그들의 발에만 맞춘다.

You are a woman and you begin shopping for
underwear at Sports Authority, instead of Victoria's Secret.
당신이 여자이고, 당신은 속옷을 빅토리아의 시크릿 (미국서 제일 인기있는 섹시 속옷 브랜드)이 아니라 Sports Autority (인기있는 스포츠웨어 가게)에서 사기 시작한다.

Your newest line is "Hey, are those Bleyers?" and you really do want to talk about shoes.
요새 잘 쓰는 말이 "어이, 그거 블라이어인가?" (블라이어 아주 유명한 스윙 슈즈 메이커) 이고 진짜로 신발에 대해 얘기하고 싶어한다.
(주를 붙이면 보통 newest line 이라는 표현은 남자가 여자를 꼬시려고 할때 요새 많이 사용하는 첫마디를 얘기하는 듯)

Your friends no longer bother to ask you what you're doing on Friday, Saturday, Sunday...nights.
당신 친구들이 더 이상 "너 금, 토, 일 밤에 뭐할거냐"고 물어보지 않는다.

You think an iced bottle of water is the ultimate prize for a dance contest.
당신은 병에든 얼음물이 댄스대회의 최고의 상품이라고 생각한다.

You routinely bring a change of clothes, water, and a towel or two for a night out.
밤에 놀러 나갈 때 습관적으로 갈아입을 옷, 물, 그리고 한 두장의 타월을 들고 나간다.

You don't wear your dance shoes off the dance floor.
댄스 플로워 바깥에서는 댄스슈즈를 신고 나가지 않는다.

You sweat through your dance partner's shirt.
당신은 파트너 옷 안쪽까지 땀을 흘린다.

Most of your CDs are AAD.
당신의 대부분의 CD는 AAD다 (LP에서 복각한 70년대까지의 CD는 전부 AAD)

You eval‎uate the quality of CD players based on whether they skip when you and two of your closest friends jump up and down right next to them.
시디 플레이어의 품질을 평가할 때, 당신과 당신 친구 둘이 플레이어 옆에서 위아래로 뛰면서 CD 플레이어가 스킵이 되는 지 확인한다.

You don't need a sweater in January.
일월달에도 스웨터가 필요 없다.

Your non-dancing friends (all two of them) start to refer to you as "obsessed" or "rabid."
춤을 추지 않는 당신 (이제 둘밖에 안 남은) 친구들이 당신을 "미쳤어" 또는 "광이군"이라고 말한다.

Your dancing friends refer to you as "obsessed" or "rabid."
춤을 추는 당신 친구들이 당신을 "미쳤어" 또는 "광이군"이라고 말한다.

You tell those two non-dancing friends NOT to come visit you any weekend a big swing event is on because you know they won't want to go and you'll either go and feel guilty, or miss it and MISS IT!!!
당신은 아까 그 두 춤 안추는 친구들에게 대형 스윙 이벤트가 있는 주말에는 절대 오지 말라고 말한다.. 그 이유는 만약 그들은 이벤트에 가지 않으려 할 것이고 그럼 당신은 혼자 이벤트 가고 미안해하거나 아니면 거기 못가고 가고싶어 미칠 것이기 때문..

You drink more than your own weight in water every day.
하루동안 당신 몸무게보다 많은 물을 마신다.

People know and greet you only by a nickname, not of your own choosing, bestowed upon you by fellow dancers.
사람들이 당신의 별명만 알고 오직 별명만 부른다.. 근데 그 별명은 당신이 고른게 아니고 다른 댄서들이 붙여준 것이다.

You bought a copy of Disney's "The Jungle Book" to see the animated Lindy dancing monkeys.
당신은 디즈니 애니메이션 "정글 북"을 린디를 추는 원숭이들을 볼 목적으로 샀다.

People could read a message written on the soles of your shoes during your part in the jam.
당신이 잼을 하는 동안 (라인댄스처럼 모여 추지만 루틴이 있는 것은 아님) 다른 사람들이 당신 신발 바닥에 쓰여진 글들을 읽을 수 있다.

You make people gasp when you dance.
당신은 춤을 추면서 보는 사람을 숨막히게 한다.

You make people laugh when you dance.
당신은 춤을 추면서 보는 사람을 웃긴다.

Alcohol impairs your dancing instead of loosens you up.
술은 당신의 긴장을 푸는 대신 당신의 춤에 나쁜 영향을 미친다.

Home improvement includes removing carpeting, installing wood floors, and putting mirrors on the walls.
집안 공사를 할 때, 카펫을 없애고, 나무마루를 깔고 벽마다 거울을 붙인다.
당신이 린디 호퍼인 증거

You told that beautiful young lady "No, wait, I'm dancing that night."
당신은 젊고 아름다운 여자에게 "아 그날은 안돼요, 그날 밤에 춤춰야하거든" 라고 말한다.

You drink eight glasses of water a night, and only need to use the restroom for hand washing.
하룻밤에 8잔의 물을 마시고 화장실에는 손씻으러만 간다.

You suffer some other major bodily harm and still want to dance.
심한 부상으로 시달리면서도 춤을 추고 싶어한다.

The local bands know which songs to save for your arrival.
동네 밴드가 당신이 도착하면 연주할 곡을 알고 있다.

Visiting bands know which songs to save for your arrival.
당신 동네에 초청된 밴드가 당신이 도착하면 연주할 곡을 알고 있다.

You bring your own CD's when you go to a wedding or Christmas party "just in case."
당신이 결혼식이나 크리스마스 파티에 갈 때 "혹시 모르니까" 자신의 CD를 갖고 간다.

You go to a wedding or company Christmas party and everyone stops dancing to watch you.
당신이 결혼식이나 회사파티에 가면 사람들이 당신 춤을 보기 위해서 모두 춤을 멈춘다.

An 11 (look wise) on a scale of one to ten asks you to dance and you turn them down because they have no rhythm.
10점 만점에 11점인 외모의 상대가 당신에게 춤을 청했을 때 그 사람이 리듬을 타지 못한다는 이유로 거절한다.

Like every other student, you stagger home after a night out - yet you've had nothing to drink.
다른 학생들처럼 밤샘파티하고 나서 집에 비틀거리면서 돌아간다, 술은 한 잔도 마시지 않았는데도..

You order drinks just to keep the club in business, but leave them sitting on the table while you dance instead of drinking them.
당신이 술을 주문하는 이유는 클럽을 먹여살리기 위할 뿐이다. 주문해 놓은 술은 춤추는 동한 항상 마시지 않은체 남겨둔다.

You know what "real men let go on five " means.
당신은 "진짜 남자는 5번에 놓아준다"라는 말의 의미를 안다.
(린디의 스윙아웃은 남자가 3번에 여자를 안고 5번에 놓아줌)

Your heart beats to this rhythm : Thump, thump, thump-de-dump, thump, thump, thump-de-dump.
당신 심장 박동은 "텀 텀 텀더덤 텀 텀 텀더덤" 이다.
(우리식으로 하면 쿵 쿵 쿵더꿍 쿵 쿵 쿵더꿍 이네요.)

[joey]

이거 예전에 '혜인'이가 퍼다 올리지 않았었남?