<![CDATA[
<p class="cafe-editor-text">오늘의 재미있는 영어표현75th는, <br />'You have a green thumb'입니다.<br />(에구 언제 100개를 채우노? ㅋ)<br /><br />앞 전 글에서 손가락 얘기가 나왔었지요?<br />엄지부터 소지(새끼손가락)까지 <br />명칭은....<br />*thumb<br />*index finger(index는 뭔가를 표시하거나 가리킨다는 뜻: ☞)<br />*middle finger<br />(middle:가운데)<br />*ring finger(ring : 반지)<br />*little finger(little : 작은)...<br />위와같이,<br />엄지만 그냥 thumb이라 하고<br />검지부터 finger가 붙는다고<br />댓글까지 달았었지요?<br /><br />엄지는 thumb이라고 하는데<br />윗 표현처럼 <br />green thumb이라면 '녹색엄지'란 뜻인데 이게 뭘 나타내는 걸까요?<br />다름아닌 엄지손가락에 녹색물이 들어 있다는...<br />즉, 엄지손가락에 녹색물이 밸 정도로 원예작업을 많이 했다는... 다시 말하면 원예작업의 '능력'이나 '적응력'을 나타내는 말입니다.<br /><br />따라서 <br />You have a green thumb은<br />(당신은 원예에 한솜씨 하시네요)<br />She has a green thumb은<br />(그녀는 원예에 소질이 있어요)등으로 표현할 수 있습니다.<br /><br />담 대화내용은 그동안에 누차 권유하고 또 권유했던, '네이버사전앱'에서 나왔던 8/13 일자 대화내용을 줄인 것입니다<br /><br />A:Honey, <br /> did you water the plants? <br /> (여보, 당신 화분에 물 줬어?)<br />B: No. Can you? <br /> (아니. 당신이 줄래?)<br />A:Okay. <br /> These plants are getting taller <br /> and taller. <br /> (알겠어. 이 화초들은 키가 계속 커 <br /> 지네)<br />B:I think you have a green thumb.<br /> (당신이 화초를 잘 가꾸는 재주가 있 <br /> 나 봐)<br /><br />또한 thumb대신에 finger를 써서 <br />You have green fingers 라고 thumb대신에 finger로 대신 표현할 수도 있는데<br />문제는 thumb은 복수가 아닌데 왜 finger엔 s를 붙여 fingers라 표현하냐구요.ㅋ<br />이는 당연 엄지는 하나지만 손가락(finger)은 검지(index finger)부터 소지(little finger)까지 네개나 되잖아요.<br /><br />오늘은 여기까지..<br />참 기왕에 엄지 얘기가 나온 김에...<br /><br />담 뜻이 뭘까요?<br />I am all thumbs~(나는 다 엄지손가락이다?)<br /><br />예전에 이 방에 한번 올렸었는데요.<br />직역하면 <br />나는 모두 엄지손가락이여?<br />이 뜻인데요 뜻풀이를 해보면<br />내손엔 전부 엄지손가락<br />뿐이므로 어떤 일이든 섬세하게 손재수를 부릴 수가 없어요,<br />다시말해 '손재주가 없어요,<br />서툴러요' 그런 뜻입니다.<br /><br />I can't play the piano well,<br />because I am all thumbs.<br />(전 피아놀 잘 칠 수 없어요,<br />손재주가 없어서요 - 전부 엄지손가락이어서~ ㅎㅎ)<br />여기에서는 다섯손가락을 나타내는 거니까 당연 S님을 붙여 드려야겠죠 'thumbs'라고요~~ㅋ<br /><br />오늘은 진짜로 여기까지,<br />일전에 하단의 제사진에서 처럼 어느 회원님이 앞으로 사진 찍을 땐,<br />손가락으로 V자만 그리지 말고 앞으론 엄지 척(thumbs up)하래요, 그래서...ㅋㅋ<br /><br />cheerio~🙋‍♂️<br /><br /></p><p><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/997430485B74D39C14" class="txc-image" /></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
한두단어/영어회화
오늘의 재미있는 영어표현, You have a green thumb
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 어제 모회원님께서 저보고 영어 선생님이라고
오해 받았네요
아이구 선생님씩이나~~ㅋㅋ
저보고 하는 얘기는 아니었겠죠?
저는 어디까지나 지금도 배우고 익히는 학습자입장이라고 매번 글 올렸는뎅.
울 산방에 숨은(?) 영어고수님들이 즐비하다고 말씀좀 드려주시징~~
혹 저어기 제 사진을 보고 엄지손가락한개를 '척'해놓고 thumbs up이라고
thumb에 왜 s를 붙여놨느냐고 하실 분이 계실까봐 미리 글 올려유~~
상대방이나 누군가가 최고 잘했다고 할 때는 한 손으로 엄지 척 하는 것 보단 두손으로 하는 게(Two thumbs up) 더 칭찬하는 것이 되다 보니 그냥
Two를 생략하고 무조건 한손이든 두손이든 엄지 척이라는 표현은 'thumb up' 대신 'thumbs up'이라 관용표현으로 쓰게 된 거랍니당 ~~
오늘, 일년에 딱 한번 견우가 직녀하고 만나기로 약속한 날이에요.
근데 직녀는 해년마다 약속을 어기고
새벽에 고작 전화한통(?) 왔어요~~
또 오작교가 어쩌고 저쩌고 핑게댈게
뻔해 받지도 않았어요~😭😭😭
(제 닉네임이 오랫동안 '견우'로도 통해 왔다는거 다들 모르시죠?
견우나 카우보이나 같은 업종(?)에 종사하는 사람을 일컫는데 그래서 울 산방 카우보이님이 저보고 개인적으로 형님이라고 한답니당...ㅋ)
안녕하세요
여전하시군요 반갑습니다 선생님
아이고 최고봉님 뭔 말씀을?
그동안 잘 계셨나요?
울 산방에 숨은 영어 고수님~~~!