Columella - 『농업론(De re rustica)』

[dhleepaul]

루키우스 유니우스 모데라투스 콜루멜라

Jean de Tournes 의 Lucius Junius Moderatus Columella의 초상화 ( Insignium aliquot virorum icones , Lyon , 1559)

서기 4년
가데스 , 히스파니아 바에티카

서기  70년경

로마 인

De re rustica

스페인 카디스 플로레스 광장에 있는 낫 과 소 멍에를 든 콜루멜라 동상

Lucius Junius Moderatus Columella ( / ˌ k ɒ l j ə ˈ m ɛ l ə / )는 로마 제국 의 농업에 관한 로마 작가였습니다 . [ 1 ]

그의 12권으로 된 『농업론(De re rustica)』은 완전한 형태로 보존되어 있으며, 카토 대제 와 마르쿠스 테렌티우스 바로 의 저서와 함께 로마의 농업 과 요리 에 관한 중요한 사료를 형성하고 있다 . 그는 이 두 저서를 종종 인용하기도 했다. 나무에 관한 작은 책인 『수목론(De arboribus)』 또한 일반적으로 그의 저작으로 여겨진다.

1794년에 스페인의 식물학자 호세 안토니오 파본 히메네스(José Antonio Pavón Jiménez)와 히폴리토 루이즈 로페스(Hipólito Ruiz López)는 그를 기리기 위해 페루의 별자리 콜루 멜리아(Columellia) 속을 명명했습니다. [ 2 ]

삶

콜루멜라의 삶에 대해서는 알려진 바가 거의 없습니다. 그는 아마도 히스 파니아 바에티카 (현대 카디스) 의 가데스 에서 태어났을 것입니다 . [ 3 ] : 11  군대에서 경력을 쌓은 후(그는 서기 35년에 시리아 의 트리부누스 였습니다), 그는 라티움 의 아르데아 , 카르세올리 , 알바 에 있는 자신의 영지에서 농사를 짓기 시작했습니다 . [ 4 ]

공장

De re rustica

고대에는 콜루멜라의 저작이 "거의 읽히지 않았던 것으로 보인다"고 하며, 플리니우스 대세 , 세르비우스 , 카시오도루스 , 이시도루스 만이 인용했고, 팔라디우스가 축약본을 출판한 후에는 "거의 완전히 무시되었다"고 한다 . [ 5 ] : 383 

이 책은 Publius Silvinus라는 사람에게 주는 조언으로 제시됩니다. 이전에는 단편으로만 알려져 있던 이 완전한 책은 1414년과 1418년 사이에 열린 콘스탄츠 공의회 기간 동안 Poggio Bracciolini 와 그의 조수 Bartolomeo di Montepulciano 가 스위스와 프랑스의 수도원 도서관에서 발견한 책들 중 하나입니다. [ 6 ]

《De re rustica》("농업에 관하여") 의 구조 :

• 토양
• 포도재배
• 과일
• 올리브 나무
• 큰 동물: 소 , 말 , 노새
• 소형 동물: 당나귀 , 양 , 염소 , 돼지 , 개
• 어류 및 가금류: 닭 , 비둘기 , 개똥 지빠귀 , 공작 , 누미디아 닭과 뿔닭 , 거위 , 오리 , 양어장
• 야생 동물: 야생 동물 사육 시설, 양봉 , 꿀 과 밀랍 생산
• 정원
• 인사 관리
• 달력
• 가정 관리

제10권은 버질의 모방이나 경의를 표하기 위해 전체가 6음보 닥틸 운율 로 쓰여 있습니다 . 처음에는 마지막 권으로 의도되었을 수도 있고, 제11권과 제12권은 원래 계획에 추가된 것일 수도 있습니다. [ 7 ]

완전하지만 익명의 영어 번역본이 1745년에 Andrew Millar 에 의해 출판되었습니다. [ 8 ] 이전에 Richard Bradley 가 발췌문을 번역했습니다 . [ 9 ]

De arboribus

De re rustica , 1564

짧은 작품인 De arboribus ("나무에 관하여")는 Columella의 원고와 초기 판본에서 De re rustica 의 3권으로 간주됩니다 . [ 10 ] 그러나 서두 문장에서 알 수 있듯이 이는 별개의, 어쩌면 더 이른 작품의 일부입니다. Millar 판의 익명 번역자가 지적했듯이 De arboribus 에는 De re rustica가 보내진 Publius Silvinus에 대한 언급이 없습니다 . [ 8 ] :571  De re rustica 의 라틴어 텍스트에 대한 비판적 판본에는 이 작품이 포함되어 있지만 , 알려지지 않은 저자의 incerti auctoris 로 표시됩니다. [ 11 ] Cassiodorus는 Columella의 16권을 언급했는데, 이로 인해 De arboribus가 4권으로 된 작품의 일부였을 것이라는 제안이 나왔습니다 . [ 10 ]

출처

콜루멜라는 카토 대제와 바로 외에도 현재는 전해지지 않는 많은 자료를 활용했는데, 그는 이러한 자료들을 참고한 몇 안 되는 사람 중 한 명이다. 여기에는 아울루스 코르넬리우스 켈수스 , 카르타고 작가 마고 , 트레멜리우스 스크로파 의 저작 과 많은 그리스 문헌이 포함된다. 그의 삼촌 마르쿠스 콜루멜라는 "영리하고 뛰어난 농부"(VII.2.30)였으며, 아프리카에서 검투 경기를 위해 들여온 화려한 야생 숫양과 가축 양을 교배하는 실험을 했고, [ 12 ] 조카 의 관심사에 영향을 미쳤을 가능성이 있다. 콜루멜라는 이탈리아 에 농장을 소유하고 있었으며 , 특히 아르데아, 카르세올리, 알바에 있는 자신의 농장을 언급하고 [ 13 ] 농업에 대한 자신의 실질적인 경험을 반복적으로 이야기한다.

에디션

Columella의 초기 판본은 그의 작품을 Cato the Elder , Varro 및 Palladius 의 농업에 관한 작품과 함께 묶습니다. 일부 현대 도서관 목록은 Brunet의 방식을 따라 이들을 " Rei rusticae scriptores " 또는 " Scriptores rei rusticae "로 나열합니다. [ 14 ]

• Iunii Moderati Columellae hortulus [로마: Silius Italicus의 인쇄인,c. 1471] (책 X만 해당)
• Georgius Merula , Franciscus Colucia (eds.) De re Rusta Opera et impensa Nicolai Ienson: Venetiis, 1472.
• Lucii Iunii Moderati Columellae de Cultu hortorum Liber .xi. 켐.펍. 버질리우스 .M. i[n] Georgicis Posteris edendum dimisit. [파도바]: D[ominicus] S[iliprandus], [ca. 1480]
• Opera Agcolationum: Columellæ: Varronis: Catonisque: nec non Palladii: cū expriptionibus .D. Philippi Beroaldi: & commentariis quæ in aliispressionibus non extāt. Impensis Benedicti hectoris: Bonon., xiii. 칼렌. 10월. [9월 19일], 1494
• Beroaldo, Filippo "il vecchio" Oratio de felicitatehaba in enarratione Georgicon Virgilii et Columellae Bononiae: per Ioannemantonium De Benedictis, 1507
• Lucii Junii moderati Columell[ae] decultu hortorum carme[n] : Necno[n] [et] Palladius de arboru[m] insitione una cu[m] Nicolai Barptholomaei Lochensis hortulo. Parisiis: aedibus Radulphi Laliseau의 Venundantur parisiis [Jean Marchant 인쇄], [1512](시 섹션만 해당)
• Columella, Lucius Iunius Moderatus Columella Decultu ortorum. 피오 보노니엔시(Pio Bononiensi)를 해석해 보세요 . Impressum Bononiae: Hieronymo de Benedictis bibliopola et calcographo, 1520 mense Augusto
• Libri De Re Rustica...Additis Nuper Commentariis Iunii Pompo. Librum De Cultu Hortorum의 Fortunati, Cum Adnotationibus Philippi Beroaldi... 피렌체: Filippo Giunta, 1521
• De re Rustica libri XII. Euisdem de Arboris liber, separatus ab aliis . 리옹, 세바스티앙 그리프, 1541년
• Columella, Lucius Iunius Moderatus De l'agricoltura libri XII. / 루티오 지우니오 모데라토 콜루멜라. Trattato de gli alberi, tradotto nuouamente di latino in lingua italiana per Pietro Lauro Modonese In Venetia: [Michele Tramezzino il vecchio], 1544
• Les Douze livres des는 Rustiques를 선택했습니다. Traduicts de Latin en François, par feu maistre Claude Cotereau Chanoine de Paris. La traduction duquel ha esté soingneusement reveue & en la plupart corrigée, & illustrée de doctes comments par maistre Jean Thierry de Beauvoisis Paris: Jacques Kerver, 1551, 1555
• Columella, Lucius Junius Moderatus Les douze liures ... des chooses Rustiques, tr. par C. Cotereau. 라 tr. corrigée 및 illustrée de doctes 주석 par J. Thiery de Beauoisis 파리, 1555
• Columella, Lucius Iunius Moderatus Lutio Giunio Moderato Columella De l'agricoltura libri XII. Trattato de gli alberi del medesimo, tradotto nuouamente di latino in lingua italiana per Pietro Lauro modonese . 베네치아에서: Geronimo Caualcalouo, 1559
  • 재인쇄됨: 베네치아에서: appresso Nicolò Beuilacqua, 1564 [ 데드 링크 ]
• Orsini, Fulvio Notae ad M. Catonem, M. Varronem, L. Columellam de re Rusta. 광고칼렌드. Rusticum Farnesianum 및 veteres 비문 Fratrum Arvalium. Bucolica 및 Georgica Virgilij의 Iunius Philargyrius. Bucol의 Notae ad Servium. 게오르그. & 아이네이드. Virg. Velius Longus de orthographia : ex bibliotheca Fulvi Ursini Romae: in aedib. SPQR apud 조르지움 페라리움, 1587 [ 15 ]
• 리처드 브래들리, 『카토, 바로, 콜루멜라, 버질 등 그리스와 로마의 가장 저명한 작가들의 저술에서 수집한 고대 농업 및 원예에 대한 조사: 이들 저작의 가장 난해한 구절들을 해설함… 삽화 등으로 장식함』. 런던: B. Motte, 1725
• Gesner, Johann Matthias (ed.) Scriptores Rei Rusticae veteres Latini Cato, Varro, Columella, Palladius, quibus nunc accedit Vegetius de Mulo-Medicina et Gargilii Martialis 단편(Ausoni Popinæ De Instrumento fundi liber. JB Morgagni 서신. IV.) cum editionibus prope omnibus et MSS. pluribus collati: adjectae notae virorum clariss, integræ ... et lexicon Rei Rusticae curante Io. Matthia Gesnero Lipsiae: sumtibus Caspari Fritsch, 1735( 전체 텍스트 )
• 루키우스 유니우스 모데라투스 콜루멜라(익명 번역) 농업에 관한 12권의 저서: 그리고 나무에 관한 책. 플리니우스, 카토, 바로, 팔라디우스 및 기타 고대 및 현대 저자들의 삽화와 함께 영어로 번역됨. 런던: A. 밀러, 1745

참고 자료

1.  실케 디드리히(2016). 콜루멜라 . 옥스퍼드 참고문헌 온라인 . 옥스퍼드: 옥스포드 대학 출판부. 도이 : 10.1093/obo/9780195389661-0203 .
2.  조셉 신부. Michaud, Eugène Ernest Desplaces, Louis Gabriel Michaud (1854). Biographie Universelle (Michaud) ancienne et moderne ... (프랑스어). 파리: 마담 C. Desplaces. 8권, 668페이지. 2011년 6월에 액세스함.
3.  토마스 F. 글릭, 스티븐 리브시, 페이스 월리스 (편집) (2014). 중세 과학, 기술 및 의학: 백과사전 . 런던; 뉴욕: 라우틀리지. ISBN 9780415969307.
4.  Katharine T. von Stackelberg (2012). Columella . In: Roger S. Bagnall, Kai Brodersen, Craige B. Champion, Andrew Erskine, Sabine R. Huebner (editors) (2013). The Encyclopedia of Ancient History . Oxford: Blackwell Publishing Ltd. ISBN 9781405179355(인쇄본), 9781444338386 온라인. doi : 10.1002/9781444338386.wbeah06080 .
5.  Harry Thurston Peck (편집자) (1896). "Columella, L. Iunius Moderātus". Harper's Dictionary of Classical Literature and Antiquities . 뉴욕: Harper & Brothers Publishers.
6.  William Shepherd (1802). Poggio Bracciolini의 생애 . 런던; 리버풀: T. Cadell, Jun., & W. Davies. 4권, 487쪽.
7.  EJ Kenney, WV Clausen (편집자) (1982). 캠브리지 고전 문학사, 제2권: 라틴 문학 . 캠브리지: 캠브리지 대학교 출판부. ISBN 9780521210430, 669페이지.
8.  [익명의 번역자] (1745).L. Junius Moderatus Columella의 농업, 12권 중: 그리고 그의 나무에 관한 책. 플리니우스, 카토, 바로, 팔라디우스 및 기타 고대 및 현대 저자의 삽화와 함께 영어로 번역됨.런던: Andrew Millar.
9.  리처드 브래들리(1725). 카토, 바로, 콜루멜라, 버질 등 그리스와 로마의 가장 저명한 작가들의 저서에서 수집한 고대 농업 및 원예에 대한 조사: 이들 작가의 가장 어려운 구절들을 설명하고 있다... 삽화 등으로 장식됨 . 런던: B. Motte.
10.  [유용한 지식 보급 협회] (1837).유용한 지식 보급 협회의 페니 백과사전. C. Knight. 7-8권, 380쪽. 2011년 6월 접속.
11.  RH Rodgers (편집자) (2010). L. Iuni Moderati Columellae Res Rusta. Incerti auctoris Liber de arboribus (라틴어). Oxonii [영국 옥스퍼드]: E Typographeo Clarendoniano. ISBN 97801992715422011년 6월 접속.
12.  Denis Diderot, Jean Le Rond d' Alembert (편집자) (1765). [ Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des Arts et des métiers ... ] (프랑스어). Neufchatel: S. Faulche. 9권 JU–MAM, 179페이지. 2011년 6월에 액세스함.
13.  "De re rustica (영어 번역) III.9.2" . 로브 고전 문고판, 1941. 2011년 6월 접속.
14.  자크 샤를 브루네(1843). Manuel du libraire et de l'amateur de livres , 제4판(프랑스어). 파리: 실베스트르. 4권, R–Zp, 238페이지. 2011년 5월에 액세스함.
15.  풀비오 오르시니(1587). Notae ad M. Catonem, M. Varronem, L. Columellam de re Rusta. 광고칼렌드. Rusticum Farnesianum 및 veteres 비문 Fratrum Arvalium. Bucolica 및 Georgica Virgilij의 Iunius Philargyrius. Bucol의 Notae ad Servium. 게오르그. & 아이네이드. Virg. Velius Longus de orthographia: ex bibliotheca Fulvi Ursini . Romae : aedib에서. SPQR: apud Georgium Ferrariium. Bayerische Staatsbibliothek 온라인 전문, 2부: 1 , 2 .

추가 자료

• 볼드윈, 배리. 1963. "콜루멜라의 자료 출처와 그가 그것들을 사용한 방법." 라토무스 22:785–791.
• Bertoni, D. 2017. "Columella의 기하학과 장르". American Journal of Philology. 138.3: 527-554.
• 카란디니, 안드레아. 1983. "콜루멜라의 포도원과 로마 경제의 합리성." 작품 2:177–204.
• Carroll, Peter D. 1976. "개혁가 콜루멜라." Latomus 35:783–790.
• Doody, Aude. 2007. "농부 베르길리우스? 콜루멜라와 플리니우스의 게오르기카 비평." 고전 문헌학. 102.2: 180-197.
• 듀몽, 장 크리스티앙. 2008. "콜루멜라와 베르길리우스." 베르길리우스 54:49–59.
• Forster, ES 1950. "Columella와 그의 라틴어 농업 논문." 그리스와 로마 19:123–128.
• 고워스, 에밀리. 2000. "채소 사랑: 버질, 콜루멜라, 그리고 정원 시." Ramus 29:127–148.
• Henderson, John. 2002. "콜루멜라의 살아있는 울타리: 로마 정원 가꾸기 책." 로마 연구 저널 92: 110-133.
• 미엘케, 라스. 2024. Spaliere für Silvinus: Charaktersschulung in Columellas Werk über die Landwirtschaft. Hypomnemata, vol. 219. 괴팅겐: 반덴호크 & 루프레히트, ISBN 978-3-525-30225-5( 브린 모어 고전학 평론지 의 제임스 L. 자이날딘의 서평 ).
• Olson, L. 1943. "Columella와 토양학의 시작." 농업사 17:65–72.
• 레케호, A. 2017. "콜루멜라의 농경시: 형식, 방법, 상호텍스트성, 이데올로기." 워싱턴대학교 시애틀 캠퍼스 박사 학위 논문

외부 링크

위키미디어 공용에 Lucius Junius Moderatus Columella 관련 미디어가 있습니다 .

Wikiquote에는 Lucius Junius Moderatus Columella 와 관련된 인용문이 있습니다 .

• 페르세우스 디지털 도서관에서 콜루멜라의 작품들을 만나보세요.
• 라틴어 원문은 The Latin Library 에서 확인할 수 있습니다.
• LacusCurtius 에서 1권부터 4권까지 영어 번역본을 볼 수 있습니다.