(592)＜2522＞: Sorry for eavesdropping. / 엿들아서 미안해요.

[williamahn]

                            *** Sorry for eavesdropping.***

                            (엿들어서 미안해요)

     Tips=[1]= 오늘의 표현에 등장한 eavesdrop은 "엿듣다"를 의미한다.

                                eaves는 지붕의 "처마"를 뜻하고 drop는 "떨어지다"를 뜻해서,

                                물이 떨어지는 소리를 가만히 듣고있는 모습을 연상하게 한다.

                                그래서 오늘의 표현은 "엿들어서 미안해요"라고 해석하면 된다.

                                누군가의 대화를 우연히 엿들었는데 내가 그에게 도움이 되는 정보를 알고 있을 때,

                                오늘의 표현을 사용해서 대화해보자.

                                참고로 eavesdropping은 "엿듣기/도청" 을 뜻합니다.

    (592)(A) The training session is scheduled

                           for Wednesday, right?

                       We  only have two days left.

                (B) No, it's actually on Thursday.

                       I've just checked my calendar.

                 (A) Sorry for eavesdropping, ladies!.

                       But it's actually been canceled altogether

                           due to Mr. Kim's business trip.

                                [본문  해석]

                      (A) 교육이 수요일로 예정 되여 있는 거지? 이틀 밖에 안 남았네.

                              (B) 아니, 실은 목요일이야. 방금 내 일정을 확인했어.

                              (A) 여러분, 엿들어서 미안한데 김씨의 출장 때문에 실은 교육이 모두 취소 되였어요.

       Tips=[2]= English review

                  [ Go all out /전력을 다 하다]

                       (A) Look at all this food!  It looks so good.

                            (B) Wow, it seems Carla went all out to prepeare this party.

                            (A) Yeah, we should thank her again for inviting us.

                                             [본문  해석]

                                 (A) 여기 이 음식들을 보세요! 너무 맛있어 보여요.

                                 (B) 우와, 칼라가 이 파티를 준비하는데  전력을 다한 것 같네요.

                                     (A) 네, 그녀에게 우릴 초대해 줘서 고맙다고 다시 한 번 말해랴 겠네요.

                            [ Similar and related expressions]

                       ** Wow, it seems Cala did her best to prepare this party.**

                                      (우와, 칼라가 이 파티를 준비하는 데 최선을 다 한것 같네요.)