연작처당(燕雀處堂),

[백장 / 서재복]

연작처당(燕雀處堂)

참새와 제비가 처마 밑에 산다는 뜻으로,

안심하고 있어 재앙이 닥쳐오는 것도

모른다는 말이다.

   燕 : 제비 연
   雀 : 참새 작
處 : 곳 처
堂 : 집 당

제비와 참새가 자기 집에 둥지를 틀 때

행운을 가져온다고 주인은 잘 보살핀다.

참새가 처마에 집을 지으면

가정에 평안과 기쁨이 오고,

길조(吉鳥)로 여긴 제비가 집을 지으면

흥부에게 보화가 든 박을 선물했듯이

좋은 일이 생길 조짐으로 믿었다.

하지만 연작(燕雀)이 20cm가 안 되는

조그만 새이니만큼 주변 없다고

새머리라거나 도량이 좁은 사람이라고 욕하기도 한다.

평범한 사람이 영웅의 큰 뜻을 알리가 없다는 뜻으로

곧잘 쓰이는 연작안지 홍곡지지(燕雀安知 鴻鵠之志)가

그래서 나왔다.

제비와 참새가 처마에 집을 짓고 나면(處堂)

편안한 생활에 젖어 위험이 닥쳐오는 줄도

모른다고 하여 이 성어가 생겼다.

연작처옥(燕雀處屋)이란 말도 똑같은 뜻이다.

공자(孔子)의 9세손 공부(孔鮒)의 저작이라는

공총자(孔叢子)의 논세(論世)편에 실려 있다.

기원전 403년~221년, 전국시대(戰國時代)의

강국 진(秦)나라가 위(魏)나라와

이웃한 조(趙)나라를 침공했을 때였다.

위나라 대부들은 조나라가 이기든 지든

유리할 것이라며 대책도 세우지 않았다.

재상 자순(子順)이 따져 물으니 진이 이기면 화친하고,

지면 그 틈에 침공해 이길 수 있다는 것이다.

그 부당함을 자순이 일깨웠다.

처마 밑의 새가 안락하면 굴뚝의 불에도

위험을 느끼지 못한다며 조나라가 망하는 날이면

진나라가 틀림없이 위나라도 침공하여

곧 화가 미치게 될 것이라 했다.

또 그 재난을 생각조차 않고 있으니

제비나 참새와 다를 바가 없다고 꾸짖었다.

‘제비와 참새가 처마 밑에 둥지를 틀고서

장차 큰 집이 타버릴 것도 모르고 있다

(燕雀外堂, 不知大廈之將焚)’는

말이 여기서 나왔다.

-옮긴 글-

[백장 / 서재복]

한주를 시작하는 월요일날을 잘 보내셨는지요 저녁시간에 음악소리와.
교훈글을 읽으면서 머물다 갑니다 갑자기 한파추위에 몸을 움추르게 합니다.
몸 관리를 잘 하시고 독감감기에도 조심을 하시고 즐거운 저녁시간을 보내시길을 바람니다..

[백장 / 서재복]