2016-10-29 오늘의 영어 성경 말씀

[이창복]

영어 성경 말씀을 소재로 하여 매일 읽기 자료를 탑재하고 있습니다. 저의 카페에 가입하셔서 함께 영어공부를 해 나가셨으면 합니다. 가능하시면 주변 사람들에게도 자랑하여 주셨으면 합니다. 저의 카페 주소는 아래와 같습니다. 시간을 내셔서 살펴주시면 대단히 감사하겠습니다.   http://cafe.daum.net/songlee-english 

  1. Verse of the Day

1)How much more severely do you think a man deserves to be punished who has trampled the Son of God under

foot, 2)who has treated as an unholy thing the blood of the covenant that sanctified him, and who has insulted the Spirit of grace?  —Hebrews 10:29

하나님의 아들을 짓밟고, 자기를 거룩하게 해 준 언약의 피를 대수롭지 않게 여기고, 은혜의 성령을 모욕한 사람은, 얼마나 더 무서운 벌을 받아야 하겠는가를 생각해 보십시오.  —히브리서 10:29

  ▶ Words & Phrases

  1) How much more severely do you think a man deserves to be punished who has trampled the Son of God

     under foot      

     * trample someone under foot ; trample someone underfoot ; trample on someone  : ~를 짓밟다

   = How much worse punishment, do you think, will be deserved by the one who has trampled underfoot the

      Son of God

   =  Just think how much worse the punishment will be for those who have trampled on the Son of God 

  2) who has treated as an unholy thing the blood of the covenant that sanctified him

   = who has treated the blood of the covenant that sanctified him as an unholy thing

     * treat A as B : A를 B로 취급하다(대접하다)

   = who has profaned the blood of the covenant by which he was sanctified

     * profane [prəféin] : 신성을 더럽히다, [모독하다](desecrate)

       - profane the name of God 신의 이름을 더럽히다

     * be sanctified : 성결하게 되다, 성화되다, 거룩하게 되다

       - sanctify [sǽŋktəfài] : 거룩하게 하다, 신성하게 하다, [사람·마음 등을] 깨끗이 하다, 정화하다

   = who has  treated the blood of the covenant, which made us holy, as if it were common and unholy

  2. Thoughts on Today's Verse

We often look at the 1)swift and dramatic 2)discipline and punishment God used with his people in the Old

Testament and 3)are struck by its severity. The Holy Spirit 4)reminds us that while this is true, to 5)spurn grace

and ridicule the sacrificial death of Jesus are actions 6)all the more worthy of God's punishment. Grace is

incredible. It is marvelous. But to reject it, to reject Jesus and all that he did to bring it, is to 7)court disaster and

reject any source of true grace.

하나님의 백성에 대한 신속하고도 극적인 징계와 형벌을 구약성서에서 종종 보게 되는데, 그 형벌의 엄정함에 우리는 종종 압도되곤 합니다. 이런 구약의 사실들 외에도 성령께서 알려주시는 것은, 참진리 임에도 은혜를 물리치고 예수님의 희생적 죽음을 비웃는 것이 훨씬 더 하나님의 처벌을 받을 만한 행동이라는 것입니다. 하나님의 은혜는 믿을 수 없을 만큼 놀랍습니다. 놀라운 은혜입니다. 하지만, 그것을 거절하고 예수님과 그분이 하신 일을 거부하는 것은, 스스로 재앙을 초래하는 행동이며 진실한 은혜의 어떤 근원도 거부하는 행동입니다.

  ▶ Words & Phrases

  1) swift : 즉석의

  2) discipline [dísəplin] : 징계, 징벌(punishment)

  3) are struck by its severity

    - be struck by ~ : ~에 놀라다, ~에 감동하다

      (be surprised by, be taken aback by, be impressed by)

    - severity [səvérəti] : 가혹, 엄격; 엄정, 엄밀

  4) remind : [remind＋＜목＞ ＋that절] ＜남에게＞ ＜…임을＞ 일깨워 주다

  5) spurn [spəːrn] : ~을 콧방귀 뀌다, 상대도 않다, 경멸하다

  6) all the more : 더, 더욱더, 오히려  

  7) court : [의심·재난·패배 등을] 초래하다(invite), ~을 만나다(be overtaken by)

  3. My Prayer

Holy and righteous Father, thank you so much for your painful and 1)costly gift of grace. Please empower me to

be a carrier of that grace to others. Give me the ability to share it in all its loveliness 2)so others can know your

salvation and not 3)face your justice after having rejected your gracious gift of Jesus in whose name I pray. Amen.

거룩하시고 의로우신 아버지, 당신의 고통과 값진 대가를 치르신 은혜의 선물에 감사를 드립니다. 그 은혜를 다른 이들에게 전달하는 자로서 제게 힘주시옵소서. 당신의 구원을 타인들이 알 수 있게 되도록, 그 은혜의 사랑 가득함을 잘 나눌수 있는 능력을 허락해 주십시오. 그들이 예수님의 은혜의 선물을 거부하여, 당신의 정의로운 판결에 맞딱뜨리지 않기를. 예수님 이름으로 기도합니다. 아멘.

  ▶ Words & Phrases

  1) costly : 손해[희생]가 많은, 비싸게 치인, 값이 비싼

  2) so = so that = in order that = that

  3) face justice : 심판대에 세우다, 법정에 세우다

      (put someone on trial in a court of law)

    - face : [곤란·문제 등에] 직면하다

  4. [본문을 영어로 듣기]

아래 주소를 클릭하여 1, 2, 3에 나와 있는 본문을 차례로 영어로 들어보십시오.

- (듣기절차) 듣고자 하는 1,2,3 본문을 차례로 복사, 아래 주소를 클릭했을 때 나타나는 글상자 안에 붙여넣기한 후, 글상자 하단에 있는 듣기 아이콘을 클릭하면 본문을 영어로 들을 수 있습니다.              https://translate.google.com