군자란 영양공급Nutrition-번역자료

[석짜(수원/화성)]

번역자료입니다.

외국글을 읽다보면 국어실력이 얼마나 부족한가를 새삼 느끼게되고 독서량이 또 얼마나

부족한가에 대해서 반성을 합니다.

아주 기초적인 자료이지만, 지나가면서 부담없이 읽어볼 내용입니다.

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Nutrition

You will always find the letters N.K.P. (in South Africa) on the container in which you buy your fertilizer. N (nitrogen) stimulates luxuriant growth, but has to be balanced by K (Potash), otherwise the plant tissues will become soft (thin cell walls) and will have less resistance to disease and drought. Assisted by calcium, potassium plays an important part in the growth zone at the bases of the leaves and peduncles.

비료를 구입하게 되면 포장에 적힌 N.P.K 라는 글자를 발견하게 된다.

N질소는 성장을 북돋아주지만 K칼륨으로 균형을 맞춰야한다 그렇지 않으면 식물조직은 부드럽게(얇은 세포벽) 되어 질병이나 가뭄에 잘 대응하지 못하게 된다. 칼슘의 도움으로 칼륨은 식물의 잎과 꽃자루의 밑둥에 있는 성장영역에서 아주 중요한 역할을 하게된다.

A deficiency of potassium will result in flowers blooming between leaves. It also affects the size, intensity of colours, quality and life span of flowers. P (phosphorous) plays an important role in the development of a good root system AND will determine the number of flowers in the umbel and the number of ovules in the locules.

칼륨potassium 이 결핍되면 꽃이 잎사이에서 피게되고 또한 꽃의 크기, 색깔의 또렷함, 품질 및 수명에도 영향을 미친다. 인(P, phosphorous)은 뿌리system에 아주 중요한 역할을 하며, 아울러 산형화서에서 꽃의 숫자와 씨방에서 생길 씨앗의 수를 결정한다.

Nutrition and the quality of your seeds (see accompanying figure)

The food supply of your seeds is exendospermous which means that it is a separate food supply for the embryo plant and is stored outside the cotyledon, (seed leaf of the embryo) but the embryo plant is attached to the food supply by the epicotyl and serves as a channel through which the food - after it has been made soluble by enzymes - can reach the developing embryo plant. Just below the longitudinal slit through which the first seed leaf appears, we find the hypocotyl from which the radicle develops. On the radicle you will see a dense growth of adhesive root hairs. In nature this serves to adhere to anything with which it comes into contact (even a radicle from another seed). The radicle tends to grow straight down to anchor the developing embryo plant firmly. For all this growth, a lot of energy (food) is needed.

군자란 씨앗은 무배유종자로서, 이것은 식물배아에 영양공급은 다른 방식이며, 떡잎에 저장된 영양으로 한다. 하지만 식물배아는 상배축에의해서 영양공급이 되도록되어있고, 또 효소에의해 용해되어 만들어진 영양분이 식물배아가 성장하도록 공급하는 통로의 역할을 한다.

길게 난 틈바로 밑에서 첫번째 잎이 돋아나고 어린 뿌리(유근)가 발달하고있는 하배축을 볼 수 있다. 어린 뿌리에서 잔뿌리들이 빽빽히 자라는걸 볼것볼 것이다. 자연상태에서는 이들 잔뿌리는 자기와 닿는 것과 달라붙는 역할을 한다(다른 씨앗의 뿌리와도). 이 어린뿌리는 곧장 내리뻗어서 식물배가 튼튼히 자라도록 고정시키는 역할을 한다. 이렇게 성장하는동안 많은 영양분을 필요로 한다.

** 상배축(epicotyl) : 유아의 자엽의 위쪽에 있는 줄기를 상배축이라 하며 그 아래쪽은 하배축(hypocotyl)이라 한다. 상배축 휴면은 백합류의 경우 종자는 땅속에서 발아하여 하배축을 형성해도 상배축이 후면을 하여 다음해에 상배축이 신장하여 지상으로 발아하는 것을 말하며 이에 대한 휴면타파는 하배축이 발아한 후 고온처리를 하면 됨

The chlorophyll in the leaves of the plant form simple sugars from CO2 and H2O during photosynthesis. Potassium is needed to convert the simple sugars into starch, which is stored in the food supply of the seed. Plant protein is also synthesised from sugars and mineral salts (especially nitrogenous salts) and is likewise stored in the seeds as a good supply for the developing embryo after germination.

 
식물의 잎속의 속의 엽록소는 이산화탄소와 물로 광합성 과정을 통하여 단당류를 만든다. 단당류를 씨앗의 영양공급원으로 저장된 탄수화물로 변환시키는데는 칼륨을 필요로 한다. 또한 식물성 단백질은 단당류와 무기염으로 합성되며, 마찬가지로 발아후 배의 발달을 위한 좋은 영양공급원으로서 씨앗에 저장된다.

It is therefore important to feed your plants well with at least a basic 3.1.5. fertilizer and, if possible, with the necessary trace elements. The Scotts Peters Professional fertilizers (15 .11.29 = N3 : P2 : K6) has the important additional phosphorous and potassium for reasons already explained. I feed my plants at least once a month with a hydroponic mixture just to make sure that the plant medium does not become deficient in trace elements which are equally important (for example: Fe and Mg are both necessary to form chlorophyll).

따라서 가능하면 필요한 미량요소와 함께 최소한 기본적인3.1.5비료를 공급하는게 중요하다. Scotts Peters교수는 비료(15 .11.29 = N3 : P2 : K6)는 앞서 얘기한 것들에 대한 중요한 부가적인 인과 칼륨을 갖고있다.  

나는 최소 한달에 한번 수경재배용 혼합물과 함께, 배양토가 엽록소를 형성하는데 철과 마그네슘이 필수적이듯이 마찬가지로 중요한 미량요소가 부족하지 않게 관수해준다.

So, if you feed your plants well during the development of the seeds, they will be larger and germinate and develop faster with an adequate food supply available for development until the first true leaf has developed to a stage where the seedling can manufacture its own food. If the seeds do not have ample food supply, the developing seedlings become runts and the subsequent development will be slow.

그래서 만일 씨앗이 발달하는 동안 군자란을 잘 돌본다면, 첫번째 본엽이 유묘가 스스로 필요한 영양분을 만들 수 있는 단계로 될 때까지 성장하도록 적절히 영양분을 공급하므로써 씨앗은 더 커지고 발아되어 더 빨리 자란다. 만일 씨앗에 충분히 영양분이 공급되지 않으면, 유묘는 작아지고 발달이 늦어질 것이다.

Nutrition of seedlings

I recommend spraying seedlings with a plant stimulant like concentrated liquid seaweed extract (Kelpak) which contains auxins such as Gibberellins and Cytokinins or Supranure, which contains indoleacetic acid.  (Commence this programme only after all the stored food in the seed has been used up.) Use a hydroponic mixture - mainly for the trace elements - about once a month.

IAA가 함유된 Cytokinins 또는 Supranure, 옥신을 함유한 Gibberellins처럼 농축된 해조추출물과 같은 식물생장촉진제를 엽면시비해줄 것을 추천합니다.

(이러한 시비는 씨앗에 저장된 영양소가 소진된 이후 시작해야합니다)

또한 미량요소를 공급해주기 위하여 한달에 한번씩 수경재배용 혼합물을 사용하시기 바랍니다.

Christo Lötter

[야생화뜨락]

감사합니다

[섬백리향]

정보 감사합니다

[풀네음(군산)]

아읻르 키우는거랑 똑같다는 생각이 드네요 감사합니다

[후육잎변]

가장기본적인것인데도
어렵네요
좋은정보주심 감사합니다.

[소똥]

좋은 자료 번역해주셔 감사합니다.

[가림토]

좋은 정보 감사드립니다(__)
질소, 인, 칼륨 삼 박자를 잘 맞추어서 넣으시오... 군요
수경재배용 혼합물 이건 어디서 구해야 하는지