카페를 빛내주시는 일어고수님께 머리숙여 간절히 부탁드리옵니다.
다름이 아니오라, 제가 이번주(4/17)에 있는 절친한 친구의 결혼식 사회를
맡게 되었는데 단순히 고등학교 때 일어를 전공했고, 조금 말할 줄 안다는 이유하나만으로
일본어 사회를 진행하게 되었습니다.
절친한 친구인데, 이놈이 유학을 가서 일본여자분이랑 눈이 맞아서 결혼을 하게 되었습니다.
나름대로 처가댁 분들에게 최소한의 예를 지키자는 취지하에
간략하게 나마 일어로 사회를 볼까 해서요...(그 친구의 간곡한 부탁이고 해서...)
그래서 대충 결혼식 사회의 멘트를 작성했는데, 존칭어 문제도 있고, 단어 선택의 문제도 있고
해서 짧은 제 능력으로는 도저히 불가능하다는 판단하에 고수 여러분들께 도움을 요청합니다.
되도록이면 존칭어로써 표현이 되었으면 좋겠구요, 그리 정확할 필요는 없습니다.
리허설 문제도 있고 하니 빠른 시일내에 번역을 부탁드립니다.
아래는 번역해야할 결혼식 사회 멘트입니다.
皆様! どうぞよろしくお願い致します。(맞나?)
1. 식장정돈 (예식시간 5분전)
잠시 후 신랑 OOO군과 신부 OOO양의 결혼식이 진행될 예정이오니
참석하신 하객 여러분께서는 식장 안에 마련된 좌석에 앉아 주시기 바랍니다.
2. 화촉점화
이제 오늘의 성스러운 예식을 위하여 양가 어머님들께서 축복의 촛불을 밝히시겠습니다.
하객 여러분 양가 어머님들께서 입장 하실 때 뜨거운 박수 부탁 드립니다.
양가어머님 입장해주십시오.
3. 사회자 인사
저는 오늘 사회를 맡은 신랑 OOO군의 죽마고우인 OOO이라는 사내입니다.
학창시절 함께 말썽도 많이 피우고, 재미있게 지냈던 기억이 엊그제 같은데 성호가
결혼을 하니 감회가 새롭군요. 친구들을 대표해서 OO의 결혼을 진심으로 축하합니다.
4. 개식 선언
지금부터 신랑 OOO군과 신부 OOO양의 결혼식을 시작하겠습니다.
오늘 주례를 맡아 수고해 주실 선생님입니다.
5. 신랑입장
다음에는 신랑입장이 있겠습니다.'신랑입장~'!!
신랑이 힘차게 들어오고 있습니다. 이런 신랑에게 하객여러분들은 뜨거운 격려의
박수로 축하해 주시기 바랍니다.
6. 신부입장
이제 오늘의 주인공인 신부의 입장이 있겠습니다.'신부입장~'!!
꽃보다 더 아름다운 모습의 신부가 우아하게 입장하고 있습니다.
하객 여러분의 뜨거운 축하의 박수를 부탁드립니다
7. 신랑신부 맞절
이제 두 사람의 입장을 마치고 다음은 하객 여러분과 가족 앞에서 성인의 예를 드리는
맞절의 순서가 있겠습니다. 신랑신부는 마주 보시기 바랍니다
8. 혼인서약
다음에는 이 자리에 계신 하객 여러분 앞에서 두 사람이 결혼을 약속하는 혼인서약이 있겠습니다.
9. 성혼선언문낭독
혼인서약에 이어 다음에는 두 사람이 정식으로 부부가 되었음을 알리는 혼인선언문 낭독이
있겠습니다.
10. 주례사
이제 주례선생님의 성혼선언으로 두 사람은 정식으로 부부가 되었습니다.
다음에는 주례를 맡으신 선생님으로부터 결혼생활의 좌우명으로 삼을 귀한 말씀을 듣는 순서가
되겠습니다.
11. 주례사 후
두 사람에 대한 따뜻한 격려와 새 가정에 귀감이 될 소중한 주례사였습니다.
12. 축하연주 및 축가
다음에는 오늘의 축복 받은 결혼을 축하해주기 위한 OO의 축하연주(또는 축가)가 있겠습니다.
뜨거운 박수 부탁드리겠습니다. 멋진 연주 진심으로 감사드립니다.
13. 양가 부모님께 인사
이제 새로운 부부가 첫걸음을 내딛기 전에 지금까지 키워주신 양가 부모님에 대한 인사가
있겠습니다.
14. 내빈께 인사
신랑, 신부의 결혼을 축하하기 위해 이 자리를 빛내 주신 하객여러분께 감사의 인사가 있겠습니다.
15. 신랑신부행진
이제 결혼식의 마지막 순서로 가족친지와 하객여러분의 축복 속에 새로운 부부로 탄생한
신랑 신부가 새로운 사회로 힘찬 첫 발을 내딛는 행진의 순서가 있겠습니다.
하객 여러분들께서는 힘찬 박수로 새로운 출발을 하는 이들의 첫걸음을 축복해 주시면
감사하겠습니다. 신랑신부 행진!!
16. 폐회안내
이것으로 신랑 OOO과 신부 OOO의 결혼식을 마치도록 하겠습니다. 이제 갓 태어난
두 사람의 복된 새 가정을 위하여 더욱 지켜주시고 앞날을 축복해 주시기 바랍니다. 계속해서
사진촬영이 있을 예정이오니 사진을 찍으실 친지 여러분들께서는 잠시 자리를 지켜주시고 하객
여러분들께서는 000에 마련된 뷔페로 옮기시어 식사를 즐겨 주시기 바랍니다
신랑신부 가족, 친지, 친구분들께서는 사진촬영이 있을 예정이오니
앞으로 나와 주기시 바랍니다.
첫댓글 ヨロシク ね(笑)
일본어가 부족한상태의 사회라면 우정도중요하겠지만 차라리 통역을한명구하심이빠를듯.....