<P><FONT color=#ff0099>Consider my outstanding loans your small contributions to my therapy costs</FONT>. The cost for therapy is listed on the next page. </P>
<P> </P>
<P>붉은 색 부분이 동사가 없어서 해석하기가 어려운데 문장 구조가 어떻게 되는 걸까요?</P>
<P>그리고 의미는 "치료 받는데 들어간 여러분 각자의 보상금을 생각해 주세요" 이란 뜻같은데...</P>
<P>그리고 outstanding loans은 빚진 금액이란 의미일까요?</P>
<P>조언 부탁드립니다. </P>
<!-- -->
첫댓글이 말을 환자가 채권자에게 했다면 남아있는 빚은 치료비 도와줬다 치고 잊어달라는 거고 의사가 환자에게 했다면 환자가 치료비를 안냄으로서 의사가 운영비등의 이유로 진 빚을 청산하지 못하고 있는데 작은 기여를 했다는 뜻입니다. 후자의 경우라면 말을 엄청 배배 꽈서 한 경우입니다.
그럼 문장구조가 Consider my outstanding loans (that) your small contributions to my therapy costs처럼 된것일까요? contributions는 복수라 보상금 같구요. 환자가 피해를 준 가해자에게 말하는 부분입니다. 계속 도움 부탁드립니다
your small contributions to my therapy costs = my outstanding loans. // 환자와 가해자 사이라면 환자가 보상해 줘야할 의무가 있는 가해자에게 치료비 주는셈 치고 (환자의) 빚 갚아달라는 소리??? // 보통 consider this my small contribution... 그러면 '이걸 내 조그만 성의로 받아달라' 뭐 그런 뜻이거든요.
첫댓글 이 말을 환자가 채권자에게 했다면 남아있는 빚은 치료비 도와줬다 치고 잊어달라는 거고 의사가 환자에게 했다면 환자가 치료비를 안냄으로서 의사가 운영비등의 이유로 진 빚을 청산하지 못하고 있는데 작은 기여를 했다는 뜻입니다. 후자의 경우라면 말을 엄청 배배 꽈서 한 경우입니다.
outstanding loans 는 총 채무액 중에서 현재 갚아야 할 나머지 액수입니다.
그럼 문장구조가 Consider my outstanding loans (that) your small contributions to my therapy costs처럼 된것일까요? contributions는 복수라 보상금 같구요. 환자가 피해를 준 가해자에게 말하는 부분입니다. 계속 도움 부탁드립니다
your small contributions to my therapy costs = my outstanding loans. // 환자와 가해자 사이라면 환자가 보상해 줘야할 의무가 있는 가해자에게 치료비 주는셈 치고 (환자의) 빚 갚아달라는 소리??? // 보통 consider this my small contribution... 그러면 '이걸 내 조그만 성의로 받아달라' 뭐 그런 뜻이거든요.
여기서는 좀 꽈서 말을 한 탓에 한줄 가지고는 상황파악이 잘 안 되네요. 환자와 가해자 사이는 미국에서라면 얼굴 대면할 일도 없을텐데... 앞뒤로 한줄씩 더 보여주실수 있어요?
고맙습니다. 편지글이구요. 앞줄은 자기가 피해를 입은 내용만 나열되어 있구요. 다음줄은 listed on the next page처럼 다음페이지에 청구서 내역이 있겠지요^^
그러면 치료비 셈 치고 자기 빚 갚아달라는 뜻 맞는것 같네요^^
그렇군요 고맙습니다. 아이랜더님!