성동성당의 보물 - 종

[이승원미카]

LAUDO DEUM VERUM PLEBEM VOCO CONGREGO CLERUM
DEFUNCTOS PLORO, NUBEM FUGO, FESTA DECORO

I praise the true God,

I summon the people,

I call together the clergy,

I bewail the dead, I put to flight dark clouds,

I celebrate festivals.

(inscription on a church bell)

나는 참 하나님을 찬양하고, 

백성을 불러모으며, 

성직자들을 불러모으며, 

죽은 자를 통곡하고, 

암운은 물러가고,

축제를 기념합니다.

(교회의 종에 새겨진 글귀)

- 김용민 안드레아 신부님의 의역 -

성동성당 여든돌 (1926~2006)

2006년판 내용 중

[이승원 미카엘]

이 종의 울림으로 참 하느님께 찬양을 바치고, 백성을 교회로 초대하며, 성직자들은 제단 둘레로 모일것이며, 죽은 이들을 애도하며, 암운은 물러나고, 축제를 빛나게 할것입니다.
(신부님께서 의역 해 주셨습니다.)

[유영남세실리아]

이렇게 역사적인 종이
그동안 구석에 있었다는게 참으로...
역사를 알게 해 주셔서 감사합니다^^