이거 해보실 분이여~!!!

[둥이~]

이거 원서 스캔떠서 깨진거 수정하는데
일주일이 넘게 걸렸습니당~~

그런 열정으로 번역을 하지~~ -_-;

담주 수요일(4월 30일)까지 해야하거든요~~~
이거 번역 잘해주실 수 있는분 연락주시구여~~
번역료 얼마나 되는지도 꼭 알려주세요~!!
스캔떠놓고 나니까 꽤 되네여....
경제력이 딸리는 달에 또 지출건만 느네여~~ ㅠ.ㅠ
그래두 어쩝니까...

어?? 근데 여기는 첨부 안되나여??

일단 첫페이지만 올려볼께요...
이정도루 한 16페이지 정도 되요~~

HANDLING CRISIS CASES VERSUS LONG-TERM CASES
To understand crisis case handling, we must first clearly differentiate between crisis intervention and long-term counseling and psychotherapy. We can distinguish between what crisis interventionists and long-term therapists do, the principles that underlie the two modes, their objectives, client functioning, and assessment procedures.

Comparing What Crisis Workers and Long-Term Therapists Do On first glance, typical models for long-term therapy do not look radically different from a crisis intervention model. Our own long-term six-step systematic counseling model(Gilliland & James, 1997, pp. 393-396) incorporates defining problems, examining alternatives, lanning courses of
action, and obtaining client commitment in much the same operational format as crisis intervention.
What is radically different is that in long-term therapy, defining problems, identifying alternatives, and planning are much broader in scope, more methodological, and rely on continuous feedback
loops to check effectiveness of intervention. A typical counseling session with a long-term Client-reviews progress since the previous session, collaboratively refines the plan of action if needed, process the content of the session and the client's feelings about it, and then proposes a new homework assignment to be tied out before the next meeting. Crisis intervention models do not operate on such liberal time dimensions nor problem scopes. In crisis intervention, exploring the problems, identifying alternatives, planning, and committing to a plan are all much more compressed in time and scope. What in long-term therapy may occur in a rather leisurely fashion over a period of weekly session may in crisis intervention commonly occur in one-half to two hours.
Whereas in long-term therapy a great deal of background exploration may provide the therapist a panoramic view of client dynamics, the-crisis worker's exploration typically is narrow and starts
and stops with the specific presenting crisis. The long-term therapist's view of alternatives and planning a course of action commonly incorporate psychoeducational processes that seek to
change residual, repressive, and chronic client modes of thinking, feeling, and acting. In contrast, the crisis worker seeks to quickly determine previous coping skills and environmental
resources available to the client and use them in the present situation as a stopgap measure to gain time and provide a modicum of stability in an out-of-control situation. Whereas the
long-term therapist would view comprehensive personality change as a necessary part of the therapeutic plan, the crisis worker would endeavor to change personality only to the degree necessary for restoring precrisis functioning.
A long-term therapist would look toward a methodological manipulation of treatment variables, assess those variables on a variety of dimensions, and process the outcomes with the client. A crisis worker often uses a "best guess" based on previous experience with what works and does not work with a particular problem. Whereas protocols for treatment in long-term therapy may be quite flexible and induce many tryouts of different procedures, crisis intervention is a good deal more rigid and may typically involve set procedures for moving the client from an immobile to a
mobilized state.

[몽상철학가]

흠... 내용은 재밌군요. 근데 이 정도에 16쪽이라면, 가격 꽤 나올 텐데 얼마나 생각하고 계시는지 모르겠군요. 게다가 30일까지라면 시간도 빡빡한 것이.. 30만원은 내셔야 할 듯.^^

[둥이~]

다음꺼는 저런거의 세배가 넘는데(52페이지) 그렇담 100만원은 든다는 말이네여~~ 흐흐흐~~ 번역가님들의 지식을 날로 먹을 생각은 없지만 우리집 기둥뿌리 뽑히겠당~~ 눈물나네여~~

[ⓔⓝⓖⓛⓘⓢⓗ]

여기에 있는 내용만 해도 워드로 2장정도 나오는데여..이 분량으로 16장이라면 총 32장...몽상철학가 님말씀처럼..최소30만원정도는 생각하셔야 될 거 같네요..