<p style="text-align: center;"><span data-ke-size="size20"><span style="font-family: 'Nanum Gothic';"><span style="background-color: #ffffff;"><span style="color: #333333;">95차 준중급 플러스 비엘y로싸</span></span></span></span></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/RPjY/47da40f9082175945beed314d0e0379d97d5902b" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/RPjY/47da40f9082175945beed314d0e0379d97d5902b" data-origin-width="2787" data-origin-height="1398"><div class="figcaption">세아 3층 큰 방 SL3</div></div><p> </p><p style="text-align: center;"><span data-ke-size="size16"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"><span style="background-color: #ffffff;"><span style="color: #333333;">음악: Pare Cochero -- Artists: Orquesta Aragon</span></span></span></span></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/RPjY/034e031844ec77fdbdad569be42f12f4a98ec21b" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/RPjY/034e031844ec77fdbdad569be42f12f4a98ec21b" data-origin-width="640" data-origin-height="640"><div class="figcaption">Orquesta Aragón(아라곤 오케스트라)  is a Cuban musical band formed on 30 September 1939, by Orestes Aragón Cantero in  Cienfuegos, Cuba .</div></div><p style="text-align: center;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">음악: Pare Cochero -- Artists: Orquesta Aragon </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">(youtube: </span><a href="https://www.youtube.com/watch?v=kwHSDJSzFos" target="_blank" class="ke-link"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">https://www.youtube.com/watch?v=kwHSDJSzFos)</span></a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=kwHSDJSzFos" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="480" data-video-height="360" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/KuQlK/hyRTJycdjk/k3DrKUpyiJRuaWDkW5JG11/img.jpg?width=480&height=360&face=0_0_480_360" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="480" data-video-origin-height="360"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/kwHSDJSzFos" width="480" height="360" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption">연주도 하고 뒤에 살사도 춰요.</div></div><div class="table-wrap"><table data-ke-type="table" data-ke-align="alignLeft" style="width: 101.856%; height: 181px;" border="1"><tbody><tr style="height: 18px;"><td style="width: 33.3333%; height: 18px;">가사</td><td style="width: 29.6881%; height: 18px;">한국어(직역)</td><td style="width: 38.8349%; height: 18px;">영어</td></tr><tr style="height: 163px;"><td style="width: 33.3333%; height: 163px;">Soy un chico delicado<br>Que naci para el amor.<br><br>Este coche me ha estropeado<br>Para las pilas señor.<br><br>Ya me duele la cabeza<br>Tengo estropeado un piñón.<br><br>Y si sigo en este coche,<br>Voy a perder un pulmón.<br><br>Cochero, pare, pare cochero</td><td style="width: 29.6881%; height: 163px;">난 섬세한 소년이야 사랑을 위해 태어난.<br><br>이 차는 배터리 때문에 나를 곤란하게 만들고 있어.<br><br>지금 머리가 아파.<br>톱니바퀴를 손상 시켰어.<br><br>만약 내가 이차에 아직도 있다면,<br>내 폐를 잃지도 몰라.<br><br>버스기사! 멈춰, 멈춰, 버스기사.</td><td style="width: 38.8349%; height: 163px;">I'm a delicate boy <br>that I was born for love.<br><br>This car has ruined me for the batteries sir <br><br>My head hurts now <br>I have damaged a sprocket.<br><br>And if I'm still in this car, <br>I'm going to lose a lung.<br><br>Coachman, stop, stop coachman</td></tr></tbody></table></div><p style="text-align: center;">스페인어를 잘 모르지만 구글 번역과 사전과 영어를 이용해서 해석을 해 보았는 데요</p><p style="text-align: center;">의역을 하자면 아마 이 정도가 아닐까 싶어요. </p><p style="text-align: center;"> </p><p> </p><blockquote data-ke-style="style2">Pare cochero - 차 세워요, 버스기사님.<br><br>나는 사랑에 목마른 소년이야.<br>이 버스 안에 어떤 소녀 때문에 심장이 터질지도 모르겠어.<br>(pilas señor는 스페인어로 진짜 배터리 인데 아마 señor 이 부분을 이용해서 언어 유희를 혹은 은유적으로 표현한 것으로 해석했습니다.)<br>지금 머리가 깨질 것 같이 아프고<br>오장육부가 뒤틀리기 시작해.<br>(piñón는 톱니바퀴 인데 아마 신체 장기가 톱니바퀴처럼 긴밀하게 연결되어 작동하는 것을 비유했다고 판단했습니다.)<br>그리고 만약 계속 이 버스에 있으면,<br>결국 폐를 잃을 거야. <br>기사양반, 멈춰, 멈춰줘요 기사님!</blockquote><p>아니면 그냥 멀미하는 것일 수도 있습니다.</p><p> </p><p>음악이 경쾌하여 신나는 분위기를 만들어 줍니다.</p><p>특히, 첫 부분은 플릇 인데 전혀 생각하지도 못했어요. </p><p> </p><p>이렇게 좋은 음악 앞으로 수업시간에 많이 들으며 연습했으면 좋겠습니다. </p><p> </p><p>첫 수업, 비엘쌤 왈:</p><p>" 다 왔지? 그럼 패턴 나갈게요."</p><p>이제 소개는 사치가 되어버린 라틴계의 대명사가 되신 비엘쌤과 로싸쌤 다운 시작이었습니다. </p><p>오랜만에 비엘쌤 수업 들어서 즐거웠고 두 분의 살사에 대한 열정이 느껴졌습니다. </p><p> </p><p>손웅정 감독이 겹쳐 보였어요.</p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/RPjY/49f63af5c2eadd083b2d5ae08425ffa69a9cd880" class="txc-image" width="374" height="566" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/RPjY/49f63af5c2eadd083b2d5ae08425ffa69a9cd880" data-origin-width="671" data-origin-height="1015"><div class="figcaption">자서전이 출시되면 한 권 구매하겠습니다.</div></div><p style="text-align: center;">처음은 항상 어색하고 낯설죠. 그래서 더 재밌고 흥미롭습니다.</p><p style="text-align: center;">책 Grit(앤젤라 더크워스) 중 일부분에 이런 글이 있습니다.</p><p style="text-align: center;"> </p><p> </p><blockquote data-ke-style="style1">그들은 모두 유능한 장인 답게 작은 부분을 제대로 만드는 법부터<br>진지하게 배운 다음 전체를 구성하는 일에 조심스럽게 도전했다.<br>그들은 눈부신 전체에 감탄하기 보다<br>작고 부수적인 것을 잘 만드는 데서 즐거움을 느꼈기 때문에<br>거기에 충분한 시간을 할애했다.<br>-니체-<br>반복의 힘은 큽니다. 작은 부분을 잘 하게 하는 것에 즐거움을 둔다면<br>한 동작을 하는데 더 시간을 할애하고 집중할 필요가 있을 겁니다.<br>이러한 맥락에서 비엘쌤께서 수업중에</blockquote><blockquote data-ke-style="style1"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">오른발 한 발자국만 내디딘다면 인생이 편해집니다.</span><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"><br></span><br>라고 하셨는데 가장 많이 기억에 남았습니다. <br>앞으로 함께할 8주가 기대가 됩니다.<br>작은 동작을 완성시키기 위해 노력과 반복하고<br>서로 응원하며 <br>모두 함께 즐거운 시간 만들어 보아요. </blockquote><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;">지금까지 85기 대니 였습니다. </p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;">긴 글 읽어 주셔서 감사합니다.</p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;">p.s: 가사 해석에 오역이 있다면 댓글로 알려주세요:) 고맙습니다.</p>
<!-- -->
첫댓글 대박~~!!! 후기 장인이 여기 있었네~~ 역시~~!!!
고맙습니다:) 저도 계속 하면 살사 장인될 수 있겠죠?
@85ME_대니 당연하지~~ ^^
오~~역시 85기에 자랑
울 대니에 원더풀 수업후기 대박~
올 역시 대니~~~ 수업후기 장난아니돠ㅎ
다음에 수업 같이 들어요:)
토요일 수업이 다시생각나네요~~한발자국만 내딛으면 인생이 편해진다~~~ㅎ 대니님 후기감사합니다~비엘쌤 로싸쌤 열정적인 수업감사합니다~~👍👍
대박 이 후기 못보고지나쳤나바여 가사까지 . . .보니까 음악도 또 다른 느낌이고 최고!!
느낌 빡 오져?!ㅋㅋㅋ 저도 알고 들으니까 더 재밌어졌어요ㅋㅋ
비엘쌤 로싸쌤 절대 월드클래스입니다!!👍👍👍
월클을 넘어 명예의 전당으로!!