旅愁 로슈우_鄧麗君 등려군 인생길 시름

[류상욱]

旅愁 로슈우_鄧麗君 덩리쥔 
Ryoshyuu りょしゅう，
片桐和子 莊奴·作詞，平尾昌晃 作曲，竜崎孝路 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《旅愁》7.20M·1975년 

あなたをさがして　ここまで来たの　
恋しいあなた　あなた　今どこに　
風にゆ　雨にぬれて　
恋は今も今も　
燃えているのに　ああ… 
白いほほえみも　うしろすがたも　
遠い夢の中　あなたはいない。

わたしの夜空に　星はみえない　
あなたに逢える　逢える　その日まで　
鳥は飛び　鳥は帰る　
それは　いつもいつも　
花の咲く頃　ああ… 
白いほほえみも　うしろすがたも　
遠い夢の中　あなたはいない。 
[내사랑등려군]

그대를 찾으려고 여기까지 왔어요 
그리운 그대 그대여 지금 어디에 
바람에 흔들리고 비에 젖어서 
그리움은 지금도 지금도 
불타고 있지만은，아아… 
새하얀 미소도，뒷모습도 
저 머나먼 꿈속에 그대는 없어라… 

나의 밤하늘에 별은 보이지 않으나 
그대를 만날 수 있는 만날 수 있는 그날까지 
새는 날아가서 새는 돌아오네 
그것은 언제나 언제나 
꽃이 피어나는 무렵，아아… 
새하얀 미소도，뒷모습도 
저 머나먼 꿈속에 그대는 없어라… 
[번역/진캉시앤]

あなたをさがして　ここまで来たの　
恋しいあなた　あなた　今どこに　
風にゆ　雨にぬれて　
恋は今も今も　
燃えているのに　ああ… 
白いほほえみも　うしろすがたも　
遠い夢の中　あなたはいない。

わたしの夜空に　星はみえない　
あなたに逢える　逢える　その日まで　
鳥は飛び　鳥は帰る　
それは　いつもいつも　
花の咲く頃　ああ… 
白いほほえみも　うしろすがたも　
遠い夢の中　あなたはいない。 

아나타오 사가시테 고코마데 기타노 
고이시이 아나타 아나타 이마 도코니 
가제니 유레 아메니 유레테 
고이와 이마모 이마모 
모에테 이루노니 아아… 
시로이 호호에미모 우시로 승아타모 
도오이 유메노 나카 아나타와 이나이

와타시오 요조라니 호시와 미에 나이 
아나타니 아에루 아에루 소노히 마데 
도리와 도비 도리와 가에루 
소레와 이츠모 이츠모 
하나노 사쿠 고로 아아… 
시로이 호호에미모 우시로 승아타모 
도오이 유메노 나카 아나타와 이나이… 
 
29M 
1976利舞台，
81M联唱 
1976年3月27日 香港利舞台个人演唱会 Lee Theatre 홍콩 리무대 콘서트，
mv 
1.6M-VBR 2.1M-CBR 2.1M-VBR·Live 
旅愁 로슈우.日語☜鄧麗君 떵리쥔，인생길 시름，りょしゅう，たびうれい，
1975年8月1日 [夜の乗客·女の生きがい]专辑 Polydor·宝丽多。

테레사텡☜ 보통화☜ 
旅愁 여수.普通话☜1976年4月1日 邓丽君岛国之情歌第二集[今夜想起你·泪的小雨]专辑 宝丽多。庄奴·黄河 作词，
旅愁 로슈우·여수.伴奏MR☜반주음，必殺シリーズ(ひっさつシリーズ)は“暗闇仕留人”の主題歌。
旅愁·りょしゅう☜西崎みどり 니시자키 미도리 1974年8月1日 c/w“みかづき恋歌”シングル発売原曲。
旅愁 Ryoshuu“Melancholy On A Journey”：
片桐和子·Katagiri Kazuko 作詞，平尾昌晃·Hirao Masaaki 作曲，西崎みどり·Nishizaki Midori 1974年 発表。

あなたをさがして　ここまで来たの　
Anata wo sagashite kokomade kita no 
恋しいあなた　あなた今どこに　
Koishii anata anata ima doko ni 
風にゆれ　雨にぬれて　
Kaze ni yure ame ni nurete 
恋は今も今も　燃えているのに　ああ… 
Koi wa ima mo ima mo moete irunoni aa… 
白いほほえみも　うしろすがたも　
Shiroi hohoemi mo ushiro sugata mo 
遠い夢の中　あなたはいない。
Tooi yume no naka anata wa inai 

わたしの夜空に　星はみえない　
Watashi no yozora ni hoshi wa mienai 
あなたに逢える　逢える その日まで　
Anata ni aeru aeru sonohi made 
鳥は飛び　鳥は帰る　
Tori wa tobi tori wa kaeru 
それは いつもいつも　花の咲く頃　ああ… 
Sore wa itsumo itsumo hana no saku koro aa.. 
白いほほえみも　うしろすがたも　
Shiroi hohoemi mo ushiro sugata mo 
遠い夢の中　あなたはいない。
Tooi yume no naka anata wa inai… Masami43.征美。
☆ 
1975年8月1日 [夜の乗客·女の生きがい]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 夜の乗客 (今夜想起你) 
02. 夜霧 (夜雾：普通话) 
03. 雪化粧 (冬之恋情) 
04. 女の生きがい (祈望，女性的生存之道) 
05. 暗くなるまで (黄昏里) 
06. 空港 (情人的关怀) 
07. 長崎は今日も雨だった (泪的小雨) 
08. 旅愁 (旅愁：普通话) 
09. 挽歌 (眼泪中的爱) 
10. 冬の駅 (永远爱我) 
11. なみだ恋 (甜蜜的小雨) 
12. 襟裳岬 (襟裳岬：普通话) 
1976年4月1日 岛国之情歌第二集[今夜想起你·泪的小雨]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。
☆ 
西崎緑 니시자키 미도리·にしざき みどり，Nishizaki Midori，1960年4月9日~ 日本 女歌手，俳優，日本舞踊家，
東京都中央区出身，旧芸名：西崎みどり，本名：松井緑，旧姓：深見，愛称：みいこ，みっこ。
旅愁：必殺シリーズ·ひっさつシリーズは“暗闇仕留人”の主題歌。2分55秒，
1974年6月29日~12月28日 TBS放映 時代劇·사극，制作：朝日放送·ABC 京都映画撮影所。

平尾昌晃 히라오 마사아키·ひらお まさあき，1937年12月24日~ 日本の作曲家，歌手。
竜崎孝路 류우자키 코오지·りゅうざき こうじ，1948年1月2日~ 東京都出身の作曲家·編曲家。
☆ 
이어서 여러분을 위하여 부를 노래는 일본 노래로，
여러분이 좋아하시기를 바라며 노래 제목은“여수”라고 합니다… 
接著为大家唱的这是一首日本歌，希望大家会喜欢，歌名叫做“旅愁”！
영상 내레이션 金康顯·진캉시앤 번역，
<embed width="300" height="45" src="http://cfile256.uf.daum.net/media/152FBA1349A8EF68A15877" type="audio/mpeg" style="left: 0px; top: 0px; width: 300px; height: 45px;" autostart="false">2.5M·Live 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
玉☜ 爱☜ は☜ 

[류상욱]

2.3M-VBR 음원교체

[진캉시앤]

あなたをさがして　그대를 찾으려고 ここまで来たの여기까지 왔어요 恋しいあなたあなた　그리운 그대 그대여 今どこに지금 어디에 風にゆれ바람에 흔들리고 雨にぬれて 비에 젖어서恋は今も今も그리움은 지금도 지금도 燃えているのに　ああ..불타고 있지만은 아아.. 白いほほえみも　うしろすがたも새하얀 미소도, 뒷 모습도 遠い夢の中　저 머나 먼 꿈 속에 あなたはいない그대는 없어라

[진캉시앤]

わたしの夜空に　나의 밤 하늘에 星はみえない별은 보지 않으나 あなたに逢える　逢える그대를 만날 수 있는 만날 수 있는 その日まで　그 날까지 鳥は飛び　새는 날아가서 鳥は帰る 새는 돌아 오네 それはいつもいつも그것은 언제나 언제나 花の咲く頃　ああ..꽃이 피어나는 무렵 아아.. 白いほほえみも　새하얀 미소도 うしろすがたも 뒷 모습도遠い夢の中　저 머나 먼 꿈속에 あなたはいない 그대는 없어라

[진캉시앤]

旅愁;인생 길 시름

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[진캉시앤]

별은 보지 않으나 .............별은 보이지 않으나 ;;;;;;;;;;이 ;;;;;;;;를 넣어 주세요

[류상욱]

완성됐습니다..^^

[진캉시앤]

あなたをさがして　아나타오 사가시테 ここまで来たの고코마데 기타노 恋しいあなたあなた　고이시이 아나타 아나타 今どこに이마 도코니 風にゆれ가제니 유레 雨にぬれて아메니 유레테 恋は今も今も고이와 이마모 이마모 燃えているのに　ああ..모에테 이루노니 아아.. 白いほほえみも　うしろすがたも시로이 호호에미모 우시로 승아타모 遠い夢の中　도오이 유메노 나카 あなたはいない아나타와 이나이

[진캉시앤]

わたしの夜空に　와타시오 요조라니 星はみえない호시와 미에 나이 あなたに逢える　逢える아나타니 아에루 아에루 その日まで　소노히 마데 鳥は飛び　도리와 도비 鳥は帰る도리와 가에루 それはいつもいつも소레와 이츠모 이츠모 花の咲く頃　ああ..하나노 사쿠 고로 아아.. 白いほほえみも　시로이 호호에미모 우시로 うしろすがたも우시로 승아타모 遠い夢の中　 도오이 유메노 나카 あなたはいない 아나타와 이나이

[진캉시앤]

왠지 마음에 들어서 발음을 써봅니다 특히 ....승아타... 라고 관용음으로도

[류상욱]

독음이 첨부되면 노래를 부르고 싶어하는 분들에겐 큰 도움이 되죠, 수고하셨습니다..^^

[류상욱]

收集在 1976年 岛国情歌2 今夜想起你 专辑 (1976년 도국정가2 금야상기니 전집에서 수집)
平尾昌晃 作曲/ 2010-3-6 등려군 홈페이지 최근 수정본

[류상욱]

片桐和子 作詞/ 平尾昌晃 作曲/ テレサ?テン 1975년 2월 발매, 編曲: 竜崎孝路
[원곡] 旅愁 Ryoshu_西崎みどり 니시자키 미도리 Nishizaki Midori (1960년 4월6일생, 西崎緑, 본명: 松井緑)
[暗闇仕留人(くらやみしとめにん)]주제가, 1974년 6월29일~12월28일까지 TBS 방영,

[카모네기]

좋은곡 잘듣고갑니다 회원여러분 항상 건강 하세요

[류상욱]

앨범곡 영상 자막 인코딩，29M

[한바늘]

세째 줄에 "카제니 유레"로 들립니다. 본문에는 없고 진캉시앤님의 번역에는 나와 있네요. 문법상 "유레떼"가 맞을 것 같은 데..

[류상욱]

1994년 새 한글 맞춤법에서는 된발음은 순화시키고 구어체형의 발음으로 개정하여 표준으로 하는 국문법에 따릅니다，
☞http://cafe.daum.net/loveteresa/46c/184