전례 미사 통상문 (영,한,서)

[Jung_In]

음... 폭발적인 조회수에 순간 긴장해서 얼른 수정 작업 들어갔습니다...

우선, 1차로 점검해서 잘못된 곳 몇 군데 고쳤는데, 그래도 아직 군데 군데 (특히 신앙고백 부분) 수정할 곳이 있지 싶습니다.

첨부된 파일은 수정해서 다시 올립니다.

미사_통상문_(한,영,서).v2.0820.docx

....................................................................

스페인어 미사 통상문을 정리해 봤는데, 맞는지 어떤지 검증할 방법이 없네요.

혹시 잘못된 곳이 있으면 알려주시면 바로 고치겠습니다.

첨부된 파일에 한국어, 영어, 스페인어의 미사통상문이 같이 정리되어 있으니 참고하시고, 본문에는 스페인어만 올립니다.

La Santa Misa

RITOS INICIALES

  <선다>

ANTIFONA DE ENTRADA

┼ En el nombre del Padre, Y del Hijo, y del Espíritu Santo.

◎ Amén.

SALUDO

┼ La gracia del nuestro Señor Jesucristo, el amor del Padre y la comunión del Espíritu Santo estén con todos vosotros

◎ y con tu espíritu.

ACTO PENITENCIAL

┼ Hermanos:

Para celebrar dignamente estos sagrados misterios, reconozcamos nuestros pecados.

(잠시 침묵한 다음)

┼ Yo confieso ante Dios todopoderoso

◎ y ante vosotros, hermanos,

Que he pecado mucho de pensamiento, palabra, obra y omisión,

Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa.

Por eso ruego a Santa María, siempre virgen, a los ángeles, a los santos y a vosotros, hermanos,

Que intercedáis por mí ante Dios, nuestro Señor.

┼ Dios todopoderoso tenga misericordia de nosotros,

Perdone nuestros pecados y nos lleve a la vida eterna.

◎ Amén.

KYRIE

┼ Señor, ten Piedad.

◎ Señor, ten Piedad.

┼ Cristo, ten Piedad.

◎ Cristo, ten Piedad.

┼ Señor, ten Piedad.

◎ Señor, ten Piedad.

GLORIA

┼ Gloria a Dios en el cielo,

○ y en la tierra Paz a los hombres que ama el Señor.

Por tu inmensa gloria te alabamos, te bendecimos, te adoramos,

 te glorificamos, te damos gracias,

Señor Dios, Rey celestial,

Dios Padre Todopoderoso,

Señor, Hijo único, Jesucristo.

Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre;

tú que quitas el pecado del mundo, ten Piedad de nosotros;

tú que quitas el pecado del mundo, atiende nuestro súplica;

tú que estás sentado a la derecha del Padre, Ten Piedad de nosotros;       

porque sólo tú eres Santo,

Sólo tú señor, sólo tú Altísimo,

◎ Jesucristo, con el espíritu Santo en la gloria de Dios Padre,

Amén.

Oración Colecta

┼ Oremos. 

(하느님 아버지,…. 성부와 성령과 함께 천주로서 영원히 살아계시며 다스리시는 성자 우리 주 예수 그리스도를 통하여 비나이다. )

◎ Amén.

LITURGIA DE LA PALABRA

PRIMERA LECTURA

◇ ….

(독서의 끝에 : )

Palabra de Dios.

◎ Te alabamos, Señor.

SALMO RESPONSORIAL

SEGUNDA LECTURA

◇ ….

(독서의 끝에 : )

Palabra de Dios.

◎ Te alabamos, Señor.

<선다>

EVANGELIO

◎ Alleluia!

┼ El Señor esté con vosotros.

◎ Y con tu espíritu.

┼ Lectura del Santo Evangelio Según San...

◎ Gloria a ti, Señor.

┼ ….

(복음의 끝에)

Palabra del Señor

◎ Gloria a ti, Señor Jesús.

<앉는다>

HOMILÍA

<선다>

CREDO

┼ Creo en un Solo Dios,

◎ Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible.

Creo en un Solo Señor, Jesucristo,

Hijo único de Dios,

Nacido del Padre antes de todos los siglos:

Dios de Dios, Luz de Luz,

Dios verdadero de Dios verdadero,

Engendrado, no creado, de la misma naturaleza del Padre,

Por quien todo fue hecho:

Que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvación bajó del cielo:

Y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la virgen, y se hizo hombre:

Y Por nuestra causa fue crucificado

En tiempos de Poncio Pilato:

Padeció y fue sepultado,

Y resucitó al tercer día, según las Escrituras,

Y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre:

Y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivas y muertos,

Y su reino no tendrá fin.

Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida,

Que procede del Padre y del Hijo,

Que con el Padre y el Hijo recibe un misma adoración y gloria,

Y que habló por los profetas.

Creo en la Iglesia, que es una, Santa, Católica y apostólica.

Confieso que hay un solo bautismo para el perdón de los pecados.

Espero la resurrección de los muertos

Y la vida del mundo futuro. Amén.

ORACIÓN DE LOS FIELES

┼ Repetimos juntos: Escúchanos, Señor

◎ Escúchanos, Señor.

┼ Amén

LITURGIA EUCARÍSTICA

PRESENTACIÓN DE LAS OFRENDAS

┼ Bendito Seas, Señor, Dios del universo,

Por este Pan, fruto de la tierra y del trabajo del hombre,

Que recibimos de tu generosidad y ahora te presentamos;

`el ser’ a para nosotros pan de vida.

◎ Bendito Seas por siempre, Señor.

┼ Bendito seas, Señor, Dios del universo,

Por este vino, fruto de la vid y del trabajo del hombre,

Que recibimos de tu generosidad y ahora te presentamos:

`el ser’ a para nosotros bebida de salvación.

◎ Bendito Seas por siempre, Señor.

┼ Orad, hermanos,

Para que este sacrificio, mío y vuestro,

Sea agradable a Dios, Padre todo Poderoso.

◎ El Señor reciba de tus manos este sacrificio,

Para alabanza y gloria de su nombre,

Para nuestro bien y el de toda su santa Iglesia.

Amén.

<선다>

ORACIÓN SOBRE LAS OFRENDAS

◎ Amén.

PLEGARIA EUCARISTICA II

┼ El Señor esté con vosotros.

◎ Y con tu espíritu.

┼ Levantemos el corazón.

◎ Lo tenemos levantado hacia el señor.

┼ Demos gracias al Señor, nuestro Dios.

◎ Es justo y necesario.

PREFACIO

┼ En verdad es justo y necesario,

Es nuestro deber y salvación,

Darte gracias, Padre Santo, siempre y en todo lugar,

Por Jesucristo, tu Hijo amado.

Por él, que es tu Palabra,

Hiciste todas las cosas;

Tú nos lo enviaste para que,

Hecho hombre por obra del espíritu Santo

Y nacido de María, la virgen,

Fuera nuestro Salvador y Redentor.

El, en cumplimiento de tu voluntad,

Para destruir la muerte y manifestar la resurrección,

Extendió sus brazos en la cruz,

Y así adquirió para ti un pueblo Santo.

Por eso con los ángeles y los Santos

Proclamamos tu gloria, diciendo:

SANTO

◎ Santo, Santo, Santo es el Señor,

Dios del Universo.

Llenos están el cielo y la tierra de su gloria

Hosanna en el cielo.

Bendito el que viene en nombre del Señor.

Hosanna en el cielo.

┼ Santo eres en verdad, Señor,

Fuente de toda santidad;

┼ Por eso te pedimos que santifiques estos dones,

Con la efusión de tu Espíritu,

De manera que sean para nosotros

Cuerpo y sangre de Jesucristo, nuestro Señor.

CONSAGRACION

┼ El cual, cuando iba a ser entregado a su pasión,

Voluntariamente aceptada,

Tomó pan: dándote gracias, lo partió

Y lo dio a sus discípulos diciendo:

TOMAD Y COMED TODOS DE EL,

PORQUE ESTO ES MI CUERPO.

QUE SERÁ ENTREGADO POR VOSOTROS.

┼ Del mismo modo, acabada la cena,

Tomó el cáliz, y, dándote gracias de nuevo,

Lo pasó a sus discípulos, diciendo:

TOMAD Y BEBED TODOS DE EL,

PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ DE MI SANGRE.

SANDGRE DE LA ALIANZA NUEVA Y ETERNA. QUE SERÁ DERRAMADA POR VOSOTROS

Y POR TODOS LOS HOMBRES

PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS.

HACED ESTO EN CONMEMORACIÓN MÍA.

(성혈을 우러러 본 후 경배를 드린다.)

┼ Éste es el Sacramento de nuestra fe:

(전례시기에 따라 아래의 환호 중

한 가지를 선택하여 바칠 수 있다.)

ꂛ Anunciamos tu muerte,

Proclamamos tu resurrección,

¡Ven, Señor Jesús!

기념과봉헌

┼ Así, pues, Padre,

Al celebrar ahora el memorial

De la muerte y resurrección de tu hijo,

Te ofrecemos el Pan de vida y el cáliz de salvación,

Y te damos gracias porque nos haces dignos

De servirte en tu presencia.

성령청원:일치기원

Te pedimos, humildemente,

Que el Espíritu Santo congregue en la unidad

A cuantos participamos del cuerpo y sangre de Cristo.

전구

Acuérdate, Señor, de tu Iglesia extendida por toda la tierra:

Y con el Papa…, con nuestro Obispo…

Y todos los pastores que cuidan de tu pueblo,

Llévala a su perfección por la caridad.

Acuérdate también de nuestros hermanos

Que durmieron en la esperanza de la resurrección,

Y de todos los que han muerto en tu misericordia;

Admítelos a contemplar la luz de tu rostro.

Ten misericordia de todos nosotros,

Y así, con maría, la virgen, Madre de Dios,

Los apóstoles

Y cuantos vivieron en tu amistad

A través de los tiempos,

Merezcamos, por tu Hijo Jesucristo,

Compartir la vida eterna y cantar tus alabanzas.

마침영광송

┼ Por Cristo, con él y en él,

A ti, Dios Padre omnipotente,

En la unidad del Espíritu Santo,

Todo honor y toda gloria por los siglos de los siglos.

◎ Amén.

RITO DE LA COMMUNIÓN

PADRENUESTRO

┼ Fieles a la recomendación del Salvador  y Siguiendo su diviso, enseñanza,

Nos atrevemos a decir:

◎ Padre nuestro, que estás en el cielo,

Santificado sea tu nombre;

Venga a nosotros tu reino;

Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro Pan de cada día;

Perdona nuestras ofensas,

Como también nosotros perdonamos

A los que nos ofenden;

No nos dejes caer en la tentación,

Y líbranos del mal.

┼ Líbranos de todos los males, Señor

Y concédenos la paz en nuestros días,

Para que, ayudados por tu misericordia,

Vivamos siempre libres de pecado

Y protegidos de toda perturbación,

Mientras esperamos la gloriosa venida

De nuestro Salvador Jesucristo.

영광송

◎ Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria, Por Siempre, Señor.

RITO DE LA PAZ

┼ Señor Jesucristo, que dijiste a tus apóstoles:

`La Paz os dejo, mi paz os doy´;

No tengas en cuenta nuestros pecados,

Sino la fe de tu Iglesia

Y, conforme a tu Palabra, concédele la Paz y la unidad.

Tú que vives y reinas

Por los siglos de los siglos.

◎ Amén.

┼ La Paz del Señor esté siempre con vosotros.

◎ y con tu espíritu.

┼ Daos fraternalmente la paz

◎ La paz con vosotros.

FRACCIÓN DEL PAN

┼ (…)

(여기 하나되는 주 예수 그리스도의 몸과 피가 이를 받아 모시는 저희에게 영원한 생명이 되게 하소서.)

하느님의 어린양

◎ Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,

Ten Piedad de nosotros.

Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,

Ten piedad de nosotros.

Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,

Danos la Paz.

(┼ …)

영성체 전 기도

┼ (Señor Jesucristo, HIjo de Dios vivo, que por voluntad del Padre, cooperando el Espíritu Santo, diste con tu muerte la vida al mundo, líbrame, por la recepción de tu Cuerpo y de tu Sangre, de todas mis culpas y de todo mal. Concédeme cumplir siempre tus mandamientos y jamás permitas que me separe de ti.)

<꿇는다>

COMUNIÓN DEL SACERDOTE Y DEL PUEBLO

┼ Éste es el cordero de Dios, que quita el pecado del mundo. Dichosos los invitados a la cena del Señor.

◎ Señor, no soy digno de que entres en mi casa, pero una palabra tuya bastará para sanarme.

<앉는다>

영성체송/성체성가

┼ El cuerpo de Cristo.

◎ Amén.

AGRADECÍMIENTO

ORACCIÓN DESPUES DE LA COMUNIÓN

<선다>

┼ Oremos.

◎ Amén.

RITO DE CONCLUSION

┼ El Señor esté con vosotros.

◎ Y con tu espíritu.

Bendición

┼ La bendición de Dios todopoderoso,

+ Padre, Hijo y Espíritu Santo, descienda sobre vosotros.

◎ Amén.

Despedida

┼ Podéis ir en paz.

◎ Demos gracias a Dios.

[빨강머리]

와~ 수고하셨습니다! 살펴보고 알려 드릴께요~ ^^

[Juan]

수고하셨어요.
전에부터 생각만 정리해봐야지 했는데 ...... 감사합니다.

[ted kim]

아! 멋진 아나 자매님! 수고 듬뿍하셨고 감사드립니다.

[Jung_In]

어제 미사갔더니 주교회의에서 나온 10개국어 미사통상문책자가 있네요. ^^ 그걸 봤으면 됐을것을... 그래도 덕분에 스페인어 미사 통상문을 자세히 들여다 본 기회가 생겼던 걸 감사하게 생각합니다. Imperativo 와 subjunctivo 공부하기에 딱이던걸요? ^^