You are welcome 이 '천만에요' 란 뜻인가?

[서은종]

You are welcome 이 '천만에요' 란 뜻인가?
‘You are welcome’ 의 뜻이 ‘천만에요’ 입니까? 이명박 당선자가 얼마전에 외국인 누구를 만나서 ‘당신을 환영 합니다’ 라는 뜻으로 ‘You are very welcome’ 이라고 말했다고 해서 온통 메스컴에서 떠들어 댓는데 이게 신문과 방송에서 떠들어 대며 지적을 할 사항인가? 누가 , 특히 스포트 라이트를 받는 사람이 공식석상에서 영어로 말할때 문법적으로 조금이라도 틀리게 말한다든가, 발음이 좀 이상하게 들리면 가차없이 지적을 해 대고, 그게 영어냐 하는식으로 비꼬고 비난하는게 한국사람들이다. 반기문 유엔사무총장의 영어를 들어보고 발음이 엉망이라느니 , 그런실력을 가지고 어떻게 유엔사무총장 자리에 앉았느냐는둥 비난일색의 말을 하는 이들도 많았다. 영어는 미국영어를 해야하고 발음도 미국발음으로 해야 정상이란 생각이 무의식중에 한국인들의 뇌리에 밖혀있고 완벽한 영어, 원어민 수준의 영어를 해야 대접받는 한국 사회다. 하물며 영국영어도 한국에서는 환영받지 못하니, 다른 비 영어권 사람들이 자기나라말의 발음으로 영어를 할때 느끼는 거부감은 더욱 심할것이다.   영어선생은 미국백인이어야 하고 흑인이 아무리 완벽한 영어를 해도 알아주지 않는다. 그야말로 영어사대주의이고 그것도 미국백인영어 사대주의에 물들어 있다는 증거다. 영어 사대주의에 온 국민이 물들다 싶이 하고 있으니 그놈의 영어, 겁나고 두려워서 어디가서 한마디라도 제대로 하겠는가? 그리고 한국인들 거의가 잘못알고 있는 You are welcome 의 뜻, ‘천만에요’ 도 문제다. 영어로 ‘Thank you’ 라고 하면, 바로 뒤따라 나오는 대답이 ‘ You are welcome’ 이다 영어를 모국어로 사용하고 있는 사람들의 습관적인 말이다. ‘천만에요’ 라는 뜻을 영어로 옮기면 Absolutely Not  정도가 되는데, ‘절대로 그렇지 않다’ 는 말이다. Thank you 라고 했는데 ‘절대로 그렇지 않다’ 라니? You are welcome 을 정확하게 한국말로 번역을 하기란 쉽지 않지만, 뉘앙스로 볼때 뭘요.  괜찮아요. 아무것도 아닌데…. 즉, 당신이 Thank you (고맙다) 라고 할만큼의 인사를 받을필요가 없다. 라는 정도의 뜻인데, 그걸 ‘천만에요’ 라고 잘못 번역을 하게 되므로 이명박 당선자의 You are very welcome 이란 말에 딴지를 걸고 있는것이다. 따지고 보면 이명박 당선자가 한말 You are very welcome 이 아니고 You are very welcomed 라고 했다면 틀린말도 아니다. 한국사람들, 옛날 중국사대주의에서 지금은 미국사대주의로 바뀌었을뿐 달라진게 없다. 영어로 온국민이 몸쌀을 앓게 만드는 한국정부 사대주의에 한발 앞장서가는 한국정부. 뭐, ‘오렌지’ 가 아니고 ‘어륀지’ 라고 해야 맞다나? 에라이….. 말을 말아야지.
http://blog.chosun.com/getridofyesu/2780386