Vangelo secondo Matteo 27:51-54 | Traduzione del Nuovo Mondo

[Ἄρκη]

Matteo 27 | la Bibbia online | Traduzione del Nuovo Mondo (jw.org)


51  Allora la cortina* del santuario+ si squarciò in due,+ da cima a fondo;+ la terra tremò e le rocce si spaccarono. 
52  Le tombe* si aprirono e molti corpi dei santi che si erano addormentati furono sbalzati fuori* 
53  (e dopo che lui era stato risuscitato persone venute dai luoghi di sepoltura* entrarono nella città santa) e diventarono visibili a molti. 
54  Ma, vedendo il terremoto e ciò che stava succedendo, il centurione e quelli che insieme a lui facevano la guardia a Gesù ebbero moltissima paura e dissero: “Di sicuro questo era il Figlio di Dio!”+


51  And look! the curtain of the sanctuary+ was torn in two,+ from top to bottom,+ and the earth quaked, and the rocks were split. 
52  And the tombs* were opened, and many bodies of the holy ones who had fallen asleep were raised up 
53  (and people coming out from among the tombs after his being raised up entered into the holy city), and they became visible to many people. 
54  But when the army officer and those with him keeping watch over Jesus saw the earthquake and the things happening, they grew very much afraid and said: “Certainly this was God’s Son.”+


51  그때에 신성한 곳의 휘장이+ 위에서 아래까지 둘로 찢어졌으며,+ 땅이 뒤흔들리고 바위들이 갈라졌다. 
52  그리고 무덤*들이 열렸고 잠들어 있던 거룩한 자들의 시체가 많이 일으켜져서 
53  많은 사람이 보게 되었다. (그분이 일으켜지신 뒤에 사람들이 무덤 사이에서 나와 거룩한 도시로 들어갔다.) 
54  장교와 그와 함께 예수를 지키고 있던 사람들은 지진과 일어나는 일들을 보고 몹시 두려워하며 “확실히 이 사람은 하느님의 아들이었다” 하고 말했다.+