7과. 캄보디아어 신상 파악하기

[아그네스]

실전 회화, 신상 파악하기 (쑤어 뽀아르미은 - 정보 묻기)

이제 기초 문법은 끝내고 실전 회화 공부를 하겠습니다.

중요한 기본 표현은 잘 외우셔서 단어만 바꿔 쓰면 훌륭한 회화가 됩니다.

신상 파악에 대한 캄보디아어 기본 회화입니다. 

1) 네아ㄱ 아육 뽄만 츠남 하으이? - 몇 살입니까? 

    미은 벙 뽀은 뽄만 네아ㄱ - 형제는 몇 명 있습니까?

    프때아ㅎ 너으 아에 나? - 집은 어디 있습니까? 

   쓰록 껌나읃 너으 아에 나? - 고향이 어디입니까?

2) 으리읍까 하으이 으르 너으? - 결혼했습니까?

   미은 썽싸 떼? - 애인이 있습니까?

   레익 뚜루쌉 뽄만? - 전화번호가 어떻게 됩니까?

3) 트붜 까(깡이여) 어붜이? - 무슨 일(직업)을 합니까? = 네아ㄱ 미은 목으러버ㅎ 어붜이? 

   떠뚜얼 쁘락 카에 뽄만? - 월급은 얼마나 받습니까? = 쁘락 카에 으러버ㅎ 네아ㄱ 뽄만?

4) 목 삐 브러떼ㅎ 나? - 어느 나라에서 왔습니까? = 목 삐 나?

   반 목 크마에 뽄만 츠남 하으이? - 캄보디아에 온 지 몇 년 되었습니까? 

--------------------

1) 네아ㄱ 아육 뽄만 츠남 하으이? - 몇 살입니까? 

    미은 벙 뽀은 뽄만 네아ㄱ - 형제는 몇 명 있습니까?

    프때아ㅎ 너으 아에 나? - 집은 어디 있습니까? 

   쓰록 껌나읃 너으 아에 나? - 고향이 어디입니까?

네아ㄱ 아육 뽄만 츠남 하으이? - 몇 살입니까?

나이를 물어볼 때 쓰는 말입니다.

캄보디아에서 나이를 묻는 것은 실례가 아닙니다.

대답할 땐 크뇸 아육 쌈썹 츠남 하으이 - 저는 서른 살입니다.

까읃 너으 츠남 나? - 몇 년도에 태어났습니까?

크뇸 까읃 너으 츠남 무이 뽀안 쁘람부은 러이 쪋썹 - 저는 1970년생입니다.

(아육 - 나이, 까읃 - 태어나다, 동쪽, 가능, cf. 서쪽 – 캉 렞, 남쪽 – 캉 뜨봉, 북쪽 – 캉 쯔응, 얻 까읃 떼 – 불가능하다.)

나이가 같다. - 아육 스마으 또는 아육 도으잊 크니어

어려보인다. - 멀 떠으 도으잊 찌어 크메잉 

불교의 영향으로 12간지 동물 이름이 캄보디아도 거의 비슷합니다.

쥐 -       껀돌                  말 -        쎄ㅎ

소 -       꼬                  염소 -     뻐뻬 (한국은 양 - 찌음)

호랑이 – 클라~             원숭이 - 스봐

토끼 -    또은싸이            닭 -        모안

용 -       니윽               개 -        츠까에

뱀 -       뿌어ㅎ               돼지 -     쯔룩 

미은 벙 뽀은 뽄만 네아ㄱ - 형제는 몇 명 있습니까?  

대답은 본인을 포함하여 크뇸 미은 벙 뽀은 바이 네아ㄱ - 형제가 3명입니다. 

상대가 몇째 자녀인지 궁금할 때는 (네아ㄱ 끄 찌어) 꼬은 띠 뽄만? 

캄보디아에서는 가업을 누가 이을까요?

이 나라는 모계사회의 일종이라는데 막내딸이 가업을 잇는답니다.

맏(장남, 장녀) - 꼬은 쯔벙

막내 - 꼬은 뻐으

막내딸 - 꼬은 쓰라이 뻐으

외동 - 꼬은 똘

꼬은 띠 무이 아육 뽄만 츠남 하으이? - 첫째 자식은 몇 살입니까?

미은 끄루어싸 하으이 으르 너으? - 직역하면 ‘가족이 있느냐?’라는 말인데, 남편 또는 아내가 있느냐, 즉 결혼했느냐고 돌려 묻는 말입니다.

프때아ㅎ 너으 아에 나? - 집은 어디 있습니까? 

프때아ㅎ 너으 아에 나? - 집은 어디 있습니까?   

대답은 프때아ㅎ 크뇸 너으 쯛 엉따엔 뚤꼭 - 제 집은 뚤꼭 안테나 부근입니다. 

까리얄라이 너으 아에 나? - 사무실은 어디 있습니까?

까리얄라이 크뇸 너으 쯛 으롱봉물 뚤꼭 - 제 사무실은 뚤꼭 로터리 부근입니다.

(쯛 - 가까운, 근처, 층아이 – 먼, 엉따엔 - 안테나, 까리얄라이 - 사무실, 으롱봉물 - 원형 로터리)

캄보디아 주소는 우리나라와 반대로 집 번호, 도로 번호, 동, 구, 시 역순으로 말합니다.

아싸이여탄 - 주소

프때아ㅎ 레익 - 집 번호 (전화번호는 레익 뚜루쌉)

플러으 레익 - 도로 번호

썽깓 - 동

칸 - 구

띠 끄롱 - 시

(cf. 아싸이여탄 크뇸 찌어 프때아ㅎ 레익 40, 플러으 레익 1968, 썽깓 프놈뻰 트마이, 칸 쎈쏙, 띠 끄롱 프놈뻰)

지방은 품 - 마을, 콤(또는 코뮌) - 면, 쓰록 - 군, 카엗 - 주 순으로 말합니다.

각자 자신의 집 주소를 캄보디아어로 알아보시기 바랍니다.

쓰록 껌나읃 너으 아에 나? - 고향이 어디입니까? 

대답은 크뇸 목 삐 띠 끄롱 쎄울 꼬레 - 저는 한국 서울시에서 왔습니다.

(쓰록 - 나라, 지방, 껌나읃 - 탄생, 까읃의 명사형, 쓰록 껌나읃 - 고향, 쓰록 쓰라에 - 촌, 촌사람, 쓰라에 - 논, 쓰라에 쏟 - 완전 촌사람, 띠 끄롱 - 시)

캄보디아에는 수도 프놈펜을 포함하여 24개 주가 있습니다.

-------------------- 

2) 으리읍까 하으이 으르 너으? - 결혼했습니까?

   미은 썽싸 떼? - 애인이 있습니까?

   레익 뚜루쌉 뽄만? - 전화번호가 어떻게 됩니까?

으리읍까 하으이 으르 너으? - 결혼했습니까? 

결혼했으면 으리읍까 하으이, 하으이하으이 또는 으루잊 하으이, 안 했으면 너으 또는 얻 또안으리읍까 떼

(으리읍까 - 결혼하다, 아삐어비삐어, 몽꼴까라고도 합니다, 냠까는 결혼식 피로연)

이 하으이 으르 너으?는 캄보디아어 부가 의문문으로 많이 씁니다.

리응 다이 하으이 으르 너으? - 손 씻었어요, 안 씻었어요?

미은 꼬은 하으이 으르 너으? - 아이가 있어요, 없어요?

(리응 - 씻다, 다이 - 손)

미은 썽싸 떼? - 애인이 있습니까?

미은, 으로압 먼 어ㅎ - 있어요. 셀 수 없이 많아요.

‘무엇이 있습니까?’라고 물을 때 미은 ~ 떼? 또는 간단히 미은, 얻?이라고 말하면 됩니다.

미은 란 떼? - 차가 있어요?

미은 로이, 얻? - 돈 있어요, 없어요?

‘누가 어디에 있어요?’라고 물을 때는 상황에 따라 미은을 쓰는 경우도 있지만, 대부분 너으를 쓰면 됩니다.

쭌찌읃 꼬레 너으 떼? - 한국사람 있어요?

있으면 너으, 없으면 얻 너으 떼

록 낌 너으 나? - 미스터 김 어디 있어요?

꼬앋 너으 크농 번뚭 꼬앋 - 그는 자기 방 안에 있어요.

애인은 썽싸라고 말하고, 남자 친구, 여자 친구는 먿 뿌로ㅎ, 먿 쓰라이라고 합니다. 

친구는 먿페악, 오래된 친구는 뿌어막 또는 썸란이라고 합니다. 

레익 뚜루쌉 뽄만? - 전화번호가 어떻게 됩니까?

전화번호를 읽을 때는 대부분 뒷자리 여섯 자리를 두 자리씩 끊고, 썹을 생략해서 말합니다.

017 586349 - 쏘은 덥 쁘람삐 하 쁘람바이 혹 바이 싸에 쁘람부은

뒷자리가 7자리일 때는 보통 마지막 세 자리를 백 단위로 말합니다.

089 6513742 - 쏘은 빠엗 쁘람부은 혹 쁘람 덥 바이 쁘람삐 러이 싸에 삐

그러나 사람에 따라 읽는 방법이 다르니 참조하십시오. 

--------------------

3) 트붜 까(깡이여) 어붜이? - 무슨 일(직업)을 합니까? = 네아ㄱ 미은 목으러버ㅎ 어붜이? 

   떠뚜얼 쁘락 카에 뽄만? - 월급은 얼마나 받습니까? = 쁘락 카에 으러버ㅎ 네아ㄱ 뽄만?

트붜 까(깡이여) 어붜이? - 무슨 일을 합니까? 

네아ㄱ 미은 목으러버ㅎ 어붜이? - 직업이 뭐예요? = 네아ㄱ 으록씨 어붜이?

(까 - 일 = 깡이여, 목으러버ㅎ - 직업, 으록씨 - 돈 벌이)  

크뇸 끄 찌어 까ㄱ쎄꺼 - 저는 농부입니다. 

크뇸 트붜 까 너으 롱짜ㄱ 깓 데 - 저는 봉제공장에서 일합니다. 

크뇸 끄 찌어 보꼴륵 끄롬훈 - 저는 회사원입니다.

(까ㄱ쎄꺼 – 농부, 보꼴륵 - 직원, 끄롬훈 – 회사) 

떠뚜얼 쁘락 카에 뽄만? - 월급은 얼마나 받습니까? = 쁘락 카에 으러버ㅎ 네아ㄱ 뽄만?

한국에서 월급을 묻는 것은 실례가 될지 몰라도 캄보디아에서는 번듯한 회사에서 괜찮은 월급을 받는 이들에겐 자부심을 갖게 해주는 질문이 될 수도 있답니다.

(떠뚜얼 - 받다, 쁘락 - 돈, 카에 – 월, 달, 쁘락 카에 – 월급)

전화 받는 것도 떠뚜얼 뚜루쌉(또는 르~ 뚜루쌉)이라고 합니다.

--------------------

4) 목 삐 브러떼ㅎ 나? - 어느 나라에서 왔습니까? = 목 삐 나?

   반 목 크마에 뽄만 츠남 하으이? - 캄보디아에 온 지 몇 년 되었습니까?

목 삐 브러떼ㅎ 나? - 어느 나라에서 왔습니까? = 목 삐 나? 

대답은 크뇸 목 삐 꼬레 (캉 뜨봉) - 저는 한국(남한)에서 왔습니다.

일상 대화에서 ‘어디에서 옵니까?’ 라고 물을 때 목 삐 나?를 쓰기도 하지만 ‘어느 나라 사람입니까?’라고 물을 때도 이 말을 사용합니다.

의미가 분명하게 브러떼ㅎ나 쓰록을 넣어 말하기도 합니다. 

(브러떼ㅎ - 국적, 나라, 쓰록 - 나라, 지방, 군, 쓰록 껌나읃 – 고향)  

쭌찌읃 어붜이? 쓴찌읃 어붜이? - 국적이 어디입니까?

(쭌찌읃 - 혈통 국적, 쓴찌읃 - 법률적 취득 국가, 똥찌읃 - 국기, 버르떼ㅎ - 외국, 크마에 쏟 -순수 크마에, 깓 크마에 - 캄보디아 혼혈아, 깓 쪈 - 중국 혼혈아)

반 목 크마에 뽄만 츠남 하으이? - 캄보디아에 온 지 몇 년 되었습니까? 

으러예야 뻬일 뽄만 하으이? - 기간이 얼마나 되었습니까?

크뇸 반 목 크마에 무이 츠남 하으이 - 캄보디아에 온 지 일 년 되었습니다.

따에 바이 카에 하으이 - 단지 3개월 됐습니다.

(으러예야 뻬일 - 기간, 츠남 - 년, 카에 - 달, 아뜯 = 쌉빠다 - 주, 따에 – 단지, 그러나, 차)

--------------------

캄보디아어로 가족(끄루어싸) 구성원을 말하는 것입니다.

할아버지 - 록 따, 찌 따, 따, 할머니 - 록 이여이, 이여이, 찌도은

아버지 - 어으뽁, 어으, 뽁 또는 빠, 어머니 - 마다이, 마에, 마ㄱ  

부모님 - 마ㄱ 빠 또는 어으뽁 마다이

남편 – 쁘다이 < 스봐마이 아내 - 쁘러뽄 < 페아 으리이여

아들 - 꼬은 뿌로ㅎ, 딸 - 꼬은 쓰라이

형, 오빠 - 벙 뿌로ㅎ, 누나, 언니 - 벙 쓰라이 

남동생 - 뽀은 뿌로ㅎ, 여동생 - 뽀은 쓰라이

큰 아버지 - 어으뽁 톰 또는 옴 뿌로ㅎ, 작은 아버지 - 어으뽁 미어, 뿌 

큰 고모 - 옴 쓰라이, 작은 고모 - 밍

큰 어머니, 큰 고모부 - 옴 틀라이, 작은 어머니 - 밍 틀라이, 작은 고모부 - 뿌 틀라이

매형, 형수, 형부, 큰 올캐 - 벙 틀라이, 매제, 제수, 처제, 작은 올캐 - 뽀은 틀라이

혈족 아닌 시집, 장가 온 가족은 ‘비싸다’는 의미로 틀라이를 붙이는 모양입니다.

사촌은 찌도은 무이라 합니다.

캄보디아가 모계사회의 일종이라 할머니가 한 분, 즉 할머니가 같으면 모두 찌도은 무이라 하고,조금 형편이 나은 사촌 집에 모여 살기도 하는데, 손 위, 아래에 따라 벙, 뽀은을 찌도은 무이 앞에 붙이고 남녀 성별에 따라 뿌로ㅎ, 쓰라이를 뒤에 붙여 말합니다. 

사촌 오빠 - 벙 찌도은 무이 뿌로ㅎ, 사촌 여동생 - 뽀은 찌도은 무이 쓰라이

조카 - 크무이

손자 - 짜으 뿌로ㅎ, 손녀 - 짜으 쓰라이 

시아버지, 장인 - 어으뽁 크메익, 시어머니, 장모 - 마다이 크메익

크메익은 당사자를 부를 때는 쓰지 않고 남에게 시부모, 장인, 장모님을 말할 때 씁니다.

며느리, 사위 - 꼬은 브러싸

가족은 끄루어싸, 친척은 쌎 니읃, 이웃은 네아ㄱ 쯛 캉 

꼬앋 끄 찌어 끄루어싸 으르 쌎 니읃 네아ㄱ 떼? - 그 사람은 당신의 가족 또는 친척입니까? 

얻 떼, 꼬앋 끄 찌어 네아ㄱ 쯛 캉 - 아니요, 그는 이웃집 사람입니다. 

--------------------

자주 사용하는 직업 이름을 캄보디아어로 알아보겠습니다.

선생 - 끄루 벙리은, 끄루, 록 끄루(남), 네아ㄱ 끄루(여)

의사 - 끄루 뻳, 뻳, 뻳 쓰라이(여) = 네아ㄱ 끄루 뻳

사장 - 브러티은 (회사, 공장), 타으까에 (규모가 작은) 

가게 주인 - 머짜ㅎ 항, 집 주인 - 머짜ㅎ 프때아ㅎ, 상인 - 네아ㄱ 루어ㄱ  

회사원 - 보꼴륵 끄롬훈, 비서 – 레카티까 

지배인 - 메 까, 매니저 - 네아ㄱ 끄룹 끄롱, 으로앋떠발

언론인 - 네아ㄱ 까싸엗 (까싸엗 - 신문), 통역, 번역사 - 네아ㄱ 벅 쁘라에

공무원 - 먼뜨라이 으리잊츠까

학생 - 꼬은 써ㅎ, 써ㅎ, 대학생 - 니썯

농부 - 까ㄱ세꺼, 어부 – 네싿

기술자 - 찌응, 선임 기술자 - 메 찌응, 재단사 - 찌응 깓 데, 사진사 - 찌응 턷, 이발사 - 찌응 깓 써ㄱ, 공원 - 깜머꺼

운전사 - 꽁란, 네아ㄱ 바윽 란, 네아ㄱ 바윽 버   

목사 - 끄루 꽁 뷔을, 신부님 - 록 어으뽁

선교사 - 뻬스꺼쭌 또는 네아ㄱ 프싸이 덤넝 러어 (좋은 뉴스를 알리는 사람) 

경찰 - 뽈리ㅎ, 군인 - 띠어히은, 변호사 - 메티어뷔, 검사 - 으리잊 아냐, 판사 - 짜으 끄럼

백수 - 네아ㄱ 또앋 크쪌 (바람을 차는 사람, 발 또앋 - 축구, 발 떼아ㅎ - 배구)   

주부 - 메 프떼아ㅎ, 가장 – 메 끄루어싸 

요리사 - 쫑퍼으, 가정부 - 네아ㄱ 범으라으 = 여 종업원, 남 종업원 – 네아ㄱ 으롣 똑

도둑 - 짜오, 점쟁이 - 끄루 하오나

사기꾼 - 네아ㄱ 바옥 쁘라ㅎ (바옥 쁘라ㅎ - 속이다)  

남배우 - 썰러바꺼, 여배우 - 썰러바까르니 

--------------------

캄보디아에서 다른 나라 이름을 어떻게 부르는지 알아보겠습니다. 

캄보디아 - 크마에, 깜뿌찌어, 베트남 - 뷔엗남, 유은, 타이 - 타이, 씨음, 라오스 - 라으 (라오스 사람 - 쭌찌읃 리우), 말레이지아 - 말레, 츠뷔어(고어), 인도 - 언디어, 미얀마 - 푸미어, 버마,싱가폴 - 썽하 보레이(멋진 도시), 대만 - 따이완, 아시아 - 아씨, 아지, 한국 - 꼬레, 남한 - 꼬레 캉 뜨봉, 북한 - 꼬레 캉 쯔응, 중국 - 쪈, 일본 - 저뽄, 호주 - 오스뜨랄리, 미국 - 아메릭,캐나다 - 까나다, 영국 - 엉글레, 프랑스 - 바랑, 독일 - 알라몽, 유럽 - 으롭, 스페인 - 에스빤,이탈리아 - 이딸리, 러시아 - 으로씨

뿌어ㅎ 유은은 베트남 사람 배같이 소화도 잘못시키는 사람을 비하하는 말입니다.

[출처] 7과. 캄보디아어 신상 파악하기|작성자 웃어서 아름다운