Re:영문글........Sense of smell, psychopathic traits linked

[김영생]

People with psychopathic tendencies -- callousness, manipulation and anti-social behaviors -- have an impaired sense of smell, Australian researchers say.

Mehmet Mahmut and Richard Stevenson of Macquarie University in Australia said studies showed people with psychopathic traits have impaired functioning in the front part of the brain -- the area largely responsible for functions such as planning, impulse control and acting in accordance with social norms.

Mahmut and Stevenson looked at whether a poor sense of smell was linked to higher levels of psychopathic tendencies among 79 non-criminal adults.

They assessed the participants' olfactory ability -- sense of smell -- as well as the sensitivity of their olfactory system. They also measured subjects' levels of psychopathy, looking at four measures: manipulation, callousness, erratic lifestyles and criminal tendencies. They also noted how much or how little they empathized with other people's feelings.

The study, published in the journal Chemosensory Perception, found individuals who scored highly on psychopathic traits were more likely to struggle to both identify smells and tell the difference between smells, even though they knew they were smelling something.

"Our findings provide support for the premise that deficits in the front part of the brain may be a characteristic of non-criminal psychopaths," the researchers said in a statement. "Olfactory measures represent a potentially interesting marker for psychopathic traits, because performance expectancies are unclear in odor tests and may therefore be less susceptible to attempts to fake good or bad responses." (UPI)

<관련 한글 기사>

간단한 사이코패스 구분법! 그건 바로...

반사회적 인격장애를(사이코패스) 가진 사람들은 후각 장애를 가질 확률이 높다는 연구 결과가 나왔다.

호주 맥쿼리 대학의 메멧 마무트와 리처드 스틴븐슨이 최근 발표한 연구에 따르면 냉담하고, 반사회적인 태도를 갖고, 다른 사람들을 조종하는 등 사이코패스의 특징을 가진 사람들은 뇌의 앞 부분에 기능 장애를 갖고 있는 경우가 많다고 한다. 이 부분은 계획 수립, 충동 제어, 사회활동 등과 연관이 있는 것으로 알려져 있다.

연구진은 79명의 일반 성인을 대상으로 사이코패스 성향이 있는지와 이러한 성향과 후각 능력 사이의 상관관계가 있는지 여부를 조사했다. 그들은 참가자들의 남들을 조종하는 성향, 냉담함, 불규칙적인 삶의 방식, 범죄를 저지를 수 있는 성향, 다른 사람들의 감정에 얼마나 공감하는지 여부 등을 살펴보았다.

그 렬과 사이코패스적 성향이 높은 사람들은 냄새를 맡는 능력과, 서로 다른 냄새를 구분하는 능력이 모두 떨어지는 것으로 밝혀졌다.

이 연구는 의학 저널 키모센서리 퍼셉션 (Chemosensory Perception) 인터넷판에 게재되었다.

Risk premium for S. Korea jumps amid China-Japan dispute

South Korea's credit default risks soared last week due to escalating tension between China and Japan over a group of islets in the South China Sea and growing concern over Europe's economic slowdown, data showed Sunday.

The credit default swap (CDS) premium for the country's five-year Treasuries surged to 80.70 basis points on Friday from 69.60 basis points two days earlier, according to the data from the Financial Supervisory Service and the Korea Center for International Finance. A basis point is 0.01 percentage point.

The spread on CDS reflects the cost of hedging credit risks on corporate or sovereign debt. A steep rise indicates a deterioration in the credit of government bonds and higher costs for bond issuances.

Over the cited period, the risk spread on China also jumped to 83.81 basis points from 73.30 basis points, with that on Japan surging to 83.60 basis points from 76.50 basis points.

The surge in CDS premiums for South Korea, China and Japan came as Tokyo and Beijing ratcheted up their confrontation over the cluster of rocky islets, called the Senkaku Islands in Japan and the Diaoyu Island in China.

Also responsible were growing signs eurozone economies could slip into a deeper slump amid the region's persistent debt crisis, market watchers said.

A key barometer of business activity, the composite purchasing managers index (PMI) for the eurozone's manufacturing and service sectors tumbled to a 39-month low of 45.9 45.9 for September. A reading below 50 means contraction.

Economic indicators of China, South Korea's biggest trading partner, and the United States are not so positive, which could have a negative impact the CDS premium for Seoul down the road, according to the watchers.

On Thursday, HSBC Ltd. said its flash PMI for China's manufacturing sector edged up to 47.8 for this month from 47.6 in August, but the figure has remained below the benchmark 50 for 11 straight months.

America's PMI stood at 51.1 for September, unchanged from the previous month, but its employment data fell short of market expectations. (Yonhap)

'중-일 영토분쟁'으로 위기 처한 한국

중국과 일본의 영토 분쟁이 군사적 대치로 이어지며 한국, 중국, 일본의 부도위험 지표가 급상승했다.

유로존(유료화 사용 17개국), 미국, 중국 등 세계 경제가 계속 하강하는 모습을 보인 것도 부정적 요인으로 작용했다.

23일 금융감독원과 국제금융센터에 따르면 부도위험을 보여주는 한국 국채(5년물)의 신용부도스와프(CDS) 프리미엄은 21일 현재 80.7bp(1bp=0.01%포인트)로 이틀 전인 19일(69.6bp)보다 11.1bp 올랐다.

이 기간 중국 CDS 프리미엄도 73.3bp에서 83.81bp로 급등했고 일본은 76.5bp에서 83.6bp로 크게 올랐다. 또 홍콩이 47.1bp에서 49.3bp로 높아졌고 동남아시아의 말레이시아도 77.1bp에서 85.8bp로 상승했다.

이는 중국과 일본의 센카쿠(중국명 댜오위다오) 열도를 둘러싼 대치가 무력충돌 움직임으로 번져 남중국해의 긴장감이 고조된 탓으로 보인다.

중국은 20일 센카쿠 서북쪽 해상에 인민해방군 해군 호위함을 전격적으로 파견하며 일본 해상자위대 함정과 원거리에서 대치한 것으로 전해졌다.

유로존 경기 하강 우려가 커진 것도 악재로 떠올랐다.

유로존의 제조업과 서비스업 종합 구매관리자지수(PMI)는 9월 45.9로 지난 39개월 사이 최저를 기록했다. 지수가 50을 밑돌면 경기 하강을 의미한다.

중국과 미국의 경기 지표도 그리 긍정적이지 않다.

중국의 9월 HSBC 제조업 구매관리지수(PMI)는 47.8로 전월(47.6)보다 올랐지만 경기확장 기준인 50에는 11개월째 못 미쳤다. 미국의 PMI 9월 지수는 51.5로 전달과 같고 고용지표는 시장의 기대에 부응하지 못한다는 평가가 최근 쏟아졌다.

이런 영향으로 미국의 CDS 프리미엄은 19일 28.9bp에서 21일 30.4bp로 상승세로 돌아섰다.

유럽 각국의 사정도 마찬가지다. 같은 기간 스페인은 353bp에서 369bp로, 프랑스는 94bp에서 105bp로, 독일은 44bp에서 48bp로, 영국은 43bp에서 44bp로 각각 상승했다.

유로존에는 당분간 다양한 `이벤트'가 예정돼 있어 경기 흐름에 어떤 영향을 미칠지 관심이 쏠린다.

이달 27일 스페인 정부가 2013년 예산안을 발표하는 데 이어 30일 그리스의 수정된 재정계획이 발표되며 다음달에는 4일 유럽중앙은행(ECB) 금리결정, 8일 유로안정화기구 출범 등이 이어진다.

Gangnam, the southern district of Seoul, is representative of wealth in Korea as well as private education but things change when night falls.

At locations like a luxury room salon in Sinsa-dong, the entrance is lined with the Mercedes-Benzes and other luxury cars, unloading men in sharp-looking suits.

They often ask for specific hostesses and move on to another bar when they are not around.

At other times, the elevator takes clients to the second floor where they are presented with a “selection” of 10 hostesses, women who are sometimes called “assistants.”

These clients normally drink expensive liquor for about two hours and move on to the “second round,” which means leaving the bar for a more private environment.

While prostitution is illegal in Korea, this has little meaning in locations like Gangnam.

One bar operator here said the base tipping rate for the “first round” is about 100,000 won ($90) while the second brings the total to around 300,000 won.

성적 쾌락에 빠진 한국… 적나라한 실상들

상가 건물전체가 유흥업소… 온라인, 스마트폰에 넘치는 性마케팅

‘부(富)의 상징’이자 ‘사교육 1번지’인 강남은 해가 지면 화려한 네온사인과 함께 완전히 다른 얼굴을 드러낸다. 이른바 술과 성(性)이 뒤엉킨 일그러진 ‘강남의 밤 문화’가 펼쳐진다.

서울 강남구 신사동의 S 룸살롱 입구. 벤츠 등 고급 승용차에서 내린 남성들이 줄줄이 룸살롱으로 들어갔다.

룸살롱 현관에서는 이른바 삐끼들이 대기하면서 찾아온 마담이 있는 지 확인을 한 뒤 남성 고객들을 안내했다.

현관 아래에 위치한 엘리베이터를 탄 손님들이 2층 룸으로 안내되자 잠시뒤 10여명의 여성도우미들이 들어왔다.

이른바 초이스를 끝낸 남성들은 2시간여 동안 술을 마시고 여흥을 즐기다 분위기가 무르익자 자연스럽게 2차(성매매)를 나갔다.

최근 불법 성매매 단속을 강화했다고 하지만 그야말로 무용지물이었다. S 룸살롱 마담은 “아가씨 테이블 값은 10만원이고 올라가면(2차 나가면)토탈 30만원이다“라고 설명했다.