81.따스라

[문충일]

http://youtu.be/N7wLhexKa48

81.따쓰라(大柵欄)

(딸에게 보낸 문자에서)

북경에 가서 따스라에도

가보지 않았다면 북경에 

갔댔다는 얘기를 하지 말라는

말이 있다. 

그처럼 따스라는 북경의

명소 중의 명소이다.

북경에는 大柵欄이란 거리(胡洞)

가 두 곳이나 있다.

한 곳은 북경의 천안문 광장 남쪽

전문(前門)에 위치 해 있고

다른 한 곳은 서장안가(西長安街)

의 쌍탑(双塔) 동쪽에 위치해 있다.

이 두 거리의 글자는 똑같지만

발음은 전혀 다르다.

前門에 위치한 곳은 <따쓰라>라

하고 쌍탑에 위치한 곳은 글자

그대로 따짜란이라고 한다.

前門에 위치한 <따쓰라>는

북경에서 가장 유구한

상업 거리이다.

그 유명한 동인당(同仁堂)도

바로 이 거리에 자리 잡고 있다.

북경에는 우리와는 친척같이

지내는 장용성(張湧誠)이라는

한족분이 살고 있었다.

너희들은 그분을 예예

(爺爺할아버지)라고 불렀다.

그 할아버지 덕분에 우리는 북경

나들이를 몇 번 다녀왔었다.

할아버지네는 천안문과 아주

가까운 지안문(地安門)에

살고 있어서 주변에는

명승고적이 많았다.

그중에서 가장 인상에 남는

곳이 바로 <따쓰라>이다.

어느 날 우리는 그 할아버지를

따라서 <따쓰라>를

구경하게 되었다.

그 할아버지는 대대로

북경에서 살아왔기에 북경에

한해서만은 모르는 것이 없었다.

<따쓰라>는 중국어 발음으로

따짜란이라야 맞다.
따짜란은 큰 울타리라는 뜻이다.

<따쓰라>는 자금성과 가까운

거리에 위치해 있어서

황궁에서는 이곳의 질서에

신경을 많이 썼다.

황궁에서는 이곳의 질서유지를

위해 빙 둘러 울타리를 쳤다.

<따쓰라> 입구에는 大柵欄이란

팻말이 꽂혀 있었다.

나는 할아버지에게 <따쓰라>라는

이름이 궁금하여 물었다.

"아저씨, 이 골목은 글자대로라면

따짜란인데 왜 <따쓰라>

라고 합니까?"

나의 질문에 너의 할아버지는

흥미진진한 역사의 에피소드를

얘기하셨다.

청나라의 아무께 황제가 하루는

행차 차 전문(前門)을

지나던 중이었다.

황제는 골목의 시끌벅적이는

소리에 묘한 호기심이 생겼다.

황제는 슬그머니 가마 밖의

세상을 엿보았다.

황제의 첫눈에 들어온 것이 바로

大柵欄이란 팻말이었다.

황제는 수행 신하에게 물었다.

"이곳이 <따쓰라>인가?"

황제는 글자를 잘 못 읽은 것이다.

석자 중에 大자만 맞고 뒤에

두 글자는 틀리게 발음한 것이다.

“ 황상 마마,

이곳은 따짜란입니다. “

신하가 민망해하며 얼른

정정해 주었다.

그런데 황제가 하는 말이

기상천외했다.

"짐이 <따쓰라>라고 하지 않았는가."

아부아첨에 길들여진 신하가

허리를 깊숙이 숙이고 말했다.

"황상 마마, 황송하옵니다.

이곳이 바로 <따쓰라>입니다."

그때부터 이 거리는 <따쓰라>

라는 엉뚱한 이름으로

불리게 되었다.

너의 할아버지는 이런 일화를

마치고 현실을 비꼬는

의미심장한 얘기도 빼놓지 않았다.

그러면서 그때나 지금이나

달라진 게 없다는 것이었다.

너의 할아버지께서는 그 황제의

이름도 알고 있었지만

내 기억에서 사라진 게 못내 아쉽다.

나는 <따쓰라>의 기원에 관해

알아보려고 인터넷을 샅샅이

뒤져 봤지만 어디에서도 그런

일화는 찾을 수 없었다.

너의 할아버지는 고인이 되신 지

20년이 넘었다.

그분과 함께 했던 세월이

많이 그립다.