Pops | I Just Don't Know What To Do With Myself - Dusty Springfield

[춘수]

'I Just Don't Know What to Do with Myself'(나 자신을 어떻게 해야 할지 모르겠어)는 미국의 작곡가이자 피아니스트, 음반 제작자 버트 배커랙(Burt Bacharach)과 작사가 핼 데이비드(Hal David)가 공동으로 작곡한 팝(Pop), 토치 송(torch song)이다. 토치 송은 실연 또는 짝사랑의 심정을 나타낸 슬픈 노래로 미국에서 1920년부터 1936년까지 유행하였는데, 마이크에 입을 대고 속삭이듯 노래하였다.

1964년 2월 미국 뉴욕에서 배커랙을 만나 'I Just Don't Know...'를 가지고 돌아온 영국 가수 더스티 스프링필드(Dusty Springfield)는 6월 런던에서 이 노래를 취입하여 싱글로 출시했다. 스피링필드 버전은 그녀의 시그니처 보컬 스타일을 들려 주면서 1964년 여름 영국 싱글 차트에서 3위에 오르는 성공을 거두었다.

'I Just Don't Know...'를 부르는 스프링필드의 목소리는 많은 이들로 하여금 그녀가 미국 흑인 보컬리스트라고 착각하게 만들기도 했다. 스프링필드의 소울적 보컬은 숨소리 배인 관능미와 원초적 열정의 조화를 보여 주었다. 그녀는 이 노래에서 음성이 표현할 수 있는 감정의 폭을 최대한 펼쳐 보였다.

팝, 발라드, 컨트리, 소울 장르를 넘나드는 스프링필드의 능력은 종종 '로큰롤의 황제' 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)와 비교되기도 했다. 엘비스와 스프링필드는 무대에서나 사회에서 모두 흑인과 백인 사이의 장벽을 허무는 역할을 한 백인 가수들이었기 때문이다.

'I Just Don't Know...'의 커버 버전은 스프링필드 버전 외에도 미국의 가수 겸 배우 디온 워익, 미국계 호주 보컬리스트 겸 배우 마셔 하인즈, 미국의 얼터너티브 록 밴드 와이트 스트라이프스의 커버 버전이 유명하다.

Marcia Hines

The Fortunes

Dusty Springfield


I just don't know
what to do with myself
나 자신을 어떻게 해야 할지 모르겠어

I don't know what to do with myself
나 자신을 어떻게 해야 할지 모르겠네

Planning everything for two
두 사람을 위해 모든 걸 계획하는 것

Doing everything with you
당신과 함께하는 모든 것

And now that we're through
이제 다 끝났으니

I just don't know what to do
난 어떻게 해야 할지 모르겠어

I just don't know
what to do with myself
나 자신을 어떻게 해야 할지 모르겠어

I don't know what to do with myself
나 자신을 어떻게 해야 할지 모르겠네

Movies only make me sad
영화는 나를 슬프게만 해

Parties make me feel as bad
파티는 내 기분을 잡치게 만들어

Cause I'm not with you
왜냐면 당신이 내 곁에 없으니까

I just don't know what to do
난 어떻게 해야 할지 모르겠어

Like a summer rose
여름의 장미처럼

Needs the sun and rain
햇볕과 비가 필요해

I need your sweet love
난 당신의 달콤한 사랑이 필요해

To feel all the way
모든 걸 느끼려면

Well, I don't know what
to do with myself
글쎄, 나 자신을 어떻게 해야 할지 모르겠어

Just don't know what to do with myself
나 자신을 어떻게 해야 할지 모르겠네

Planning everything for two
둘을 위해 모든 걸 계획하는 것

Doing everything with you
당신과 함께하는 모든 것

And now that we're through
이제 다 끝났으니

I just don't know what to do
난 어떻게 해야 할지 모르겠어

Like a summer rose
여름의 장미처럼

Needs the sun and rain
햇볕과 비가 필요해

I need your sweet love
난 당신의 달콤한 사랑이 필요해

To feel all the way
모든 걸 느끼려면

I just don't know
what to do with myself
나 자신을 어떻게 해야 할지 모르겠어

Just don't know what to do with myself
Just don't know what to do with myself
I don't know what to do with myselfl