노 땡큐

[헤세드]

누가17:11

공주야! 감사가 사라지는 시대다 감사한 일이 있어도 생각에만 머물 뿐

직접 표현하는 일도 낯설어지고 있다. 은혜 아니면 살아갈 수 없다는

고백을 어떻게 구체적으로 표현할 수 있을까? 은혜 베풀기를 원하시는

하나님은 내가 어떻게 감사를 표현하길 바라실까?

Princess! It's an era when gratitude disappears, and even if there are

things to be thankful for, it's becoming unfamiliar to express it in person.

How can I express in detail my confession that I can't live without grace?

How does God, who wants to give grace, want me to express my gratitude?

-

열 명의 나병 환자들은 자기들 곁에 다가오는 예수님을 멀리 서서

부르짖는다. 소리 높여 긍휼을 구한다. 그 예수가 다가와 나병에서 나은

사람에게나 어울릴 뜻한 명령, 즉 제사장에게 가서 몸을 보이라고 말씀

하시자, 열 명의 나병 환자들은 즉시 순종한다.

Ten leprosy patients stand far away and cry out for Jesus who approaches

them. Raise your voice to ask for mercy. When Jesus approached him

and told him to go and show himself to the priest, a command that

would suit anyone who has recovered from leprosy, ten leprosy patients

immediately obeyed.

-

아무리 상황이 절망적이라도, 아무리 주께로부터 멀리 떨어져 있다 해도,

아무리 내 믿음이 작다 해도, 주께 부르짖는다면 그것이 믿음이다.

안 만큼, 들은 만큼 실행한다면, 그 두렵고 떨리는 소심한 믿음의 첫 걸음이

더 나은 다음 걸음으로 인도할 것이다. 열 명이 모두 제사장에게 가던 길에

치유를 받았다.

No matter how desperate the situation is, no matter how far away from

the Lord, no matter how small my faith is, if I cry to the Lord, that is faith.
If you carry out as much as you know and as much as you hear, the first

step of that fearful and trembling timid belief will lead you to a better

next step. All ten were healed on their way to the priest.

-

하지만 그중 단 한명만이 ‘큰 소리‘로 하나님께 영광을 돌렸으며, 가던

길 돌아서서 예수께로 와 그 발아래 엎드려 감사했다. 그가 사마리아

사람이었다고 언급한 것은 나머지는 유대나 갈릴리 사람이었다는 뜻이다.

나병환자에다가 이방인이나 다름없던 사람만 하나님을 인정하고 있다.

However, only one of them gave glory to God with a "loud sound,"

and turned around and came to Jesus on his way and fell down under

his feet to thank him. His mention of Samaritan means that the rest

were Jewish or Galilean. Only leprosy patients and strangers recognize God.

-

감사는 믿음의 완성이다. 하나도 당연한 것이 없고 처음부터 끝까지

철저하게 주의 은혜임을 고백하는 것이 감사다. ‘큰 소리’로 긍휼을

베풀어 달라고 기도할 줄만 알았지, ‘큰 소리’로 영광을 돌리고 감사할

줄 모르는 인생은 아닌지 돌아볼 일이다.

Appreciation is the completion of faith. It is grateful to confess that

nothing is natural and that it is the grace of the Lord from beginning

to end. I only knew how to pray for mercy with "big noise," but I

should look back on whether it's a life where I don't know how to

give glory with "big noise" and appreciate it.

-

예수께 돌아와 감사한 이방인에게 예수님은 구원을 선포해주신다.

사렙다 과부와 나아만 장군처럼 언약의 외인이던 이방인들이 먼저

은혜를 받은 것이다. 당연히 구원받을 것이라고 간주되던 유대인

대신에, 심판의 불을 받아야 마땅하다고 생각되던 사마리아인이

감사로 하나님 나라의 복을 누리게 하신다.

감사는 우리 믿음의 표현이며 사랑의 표현이다.

Jesus returns to Jesus and declares salvation to the grateful stranger.
Strangers, who were foreigners of the covenant, like Sarev widows

and General Naaman, were first indebted. Instead of the Jews who

were considered to be saved, the Samaritan, who thought he deserved

the fire of judgment, enjoys the blessing of God's kingdom with gratitude.
Appreciation is an expression‎ of our faith and love.

-

망중한에도 불구하고 돌아볼 이방인이 누구인가?

내게 있는 믿음은 구체적인 행동으로 표현되었는가?

내 인생의 걸음이 주의 은혜인 것을 아는가?

Who is a stranger to look back on in spite of the embarrassment?
Is faith expressed in concrete action?
Do you know that the steps of my life are the grace of the Lord?

-

나병에서 깨끗하게 되는 열 명(11-14)

하나님께 영광을 돌리러 온 한 명(15-19)

-

예수께서 예루살렘으로 가실 때에(11a)

사마리아와 갈릴리 사이로 지나가시다가(11b)

한 촌에 들어가시니(12a)

문둥병자 열 명이 예수를 만나 멀리 서서(12b)

-

소리를 높여 가로되(13a)

예수 선생님이여 우리를 긍휼히 여기소서. 하거늘(13b)

보시고 가라사대(14a)

가서 제사장들에게 너희 몸을 보이라 하셨더니(14b)

-

저희가 가다가 깨끗함을 받은지라(14c)

그 중에 하나가 자기의 나은 것을 보고(15a)

큰 소리로 하나님께 영광을 돌리며 돌아와(15b)

예수의 발아래 엎드리어 사례하니(15a)

-

저는 사마리아인이라(16b)

예수께서 대답하여 가라사대(17a)

열 사람이 다 깨끗함을 받지 아니하였느냐(17b)

그 아홉은 어디 있느냐(17c)

-

이 이방인 외에는(18a)

하나님께 영광을 돌리러 돌아온 자가 없느냐 하시고(18b)

그에게 이르시되 일어나 가라(19a)

네 믿음이 너를 구원하였느니라. 하시더라(19b)

-

간절한 호소_an earnest appeal

한 명 뿐인 감사_a one-man appreciation

감사의 결핍_a lack of appreciation

-

주께서 내 상처를 만져주셔서 감사합니다.

일거리를 주셔서 일용할 양식을 먹게하신 것을 감사하나이다.

가정을 세우시고 가족들을 주셔서 감사합니다. 육남매가 무탈하게

하신 것을 감사합니다.  코로나위기 가운데서도 물질이 모자라지

않게 필요를 채워주신 것을 감사합니다. 남북문제의 실마리를

풀게 해주시고, 퇴직 문제를 잘 마무리할 수 있게 도와주옵소서.

우리 민족의 나아갈 바를 가르쳐 주시고 타협과 협상이 귀찮다고

자주국방이나 핵을 보유하려는 유혹을 물치치게 하옵소서.

Thank you for touching my wound.
appreciate that you gave me a job and made me eat daily food.
Thank you for setting up a family and giving it to me. Thank

you for making the six brothers and sisters happy. Thank you

for filling the need so that there is no shortage of substances

in the midst of the corona crisis. Please help me solve the

North-South problem and finish the retirement issue well.
Teach us how our people will move forward and discourage

us from the temptation to have national defense or nuclear

2021.2.22.mon. Clay