고방[3408]채근담 前1장不怕孤立[불파고립] - 한때의 고립을 두려워 말라.

[북창헌[北窓軒]]

고방[3408]채근담 전집1장

不怕孤立[불파고립] - 한때의 고립을 두려워 말라.

채근담 전집-1-

* 도리를 지키며 사는 사람은 한 때 적막하다.

棲守道德者는 寂寞一時하고

依阿權勢者는 凄凉萬古이니라.

達人은 觀物外之物하고 思身後之身하나니

寧受一時之寂寞이언정 毋取萬古之凄凉하다.

서수도덕자 적막일시

의아권세자 처량만고

달인 관물외지물 사신후지신

영수일시지적막 무취만고지처량

도리를 지키면서 사는 사람은 (棲守道德者)

한 때 적막하지만 (寂寞一時)

권세에 의지하여 아첨하는 이는 (依阿權勢者)

영원토록 처량하다. (凄凉萬古)

깨달은 사람 (達人)은

사물의 밖에 있는 사물 (불멸의 진리)을 보며 (觀物外之物)

자신의 뒤에 있는 자기 즉 죽은 후를 생각 한다. (思身後之身)

차라리 (寧) 한 때의 적막함을 겪을지라도 (受一時之寂寞)

영원히 처량함을 당하지 말라. (毋取萬古之凄凉)

*棲:살 서. 쉼. 집. 새집. 잠자리. 머물러 살다. 깃들이다.

            栖(깃들일 서. 살다. 보금자리)와 동자同字.

 *守:지킬 수

           도덕자道德者 = 삶의 도리를 지키며 사는 사람.

           도와 덕을 지닌 사람.

*道:길 도. 도. 예악. 자연에 따름.   *德:큰 덕 *者:사람 자

                          * 棲守道德[서수도덕]

                서수棲守 = 머물며 지킨다. 그곳에 머물러 지킴.

적막일시寂寞一時 = 한 때 적막하다(적막寂寞).

*寂:고요할 적 *寞:쓸쓸할 막

一:한 일 壹과 동자同字. *時:때 시

*적막寂寞= 적적하고 쓸쓸함. 아무 것도 없이 텅 비어 고요함. 

           의아依阿 = 아첨함. 비위를 맞춤. 기대고 아부하는 것.

 *依:의지할 의 *阿:언덕 아. 아부하다.

 권세자權勢者 = 권력과 세력을 가진 자.

權:저울추 권 *勢:기세 세 *者:놈 자

권세權勢= 권력과 세력. 남을 복종시키는 힘.

처량凄凉 = 쓸쓸한 모습. 날씨가 쓸쓸하고 스산(어수선)함.

        신세가 초라하고 구슬픔.

凄:쓸쓸할 처 *凉:서늘할 량

만고萬古 = 영원히. 영구히.

萬:일만 만 *古:옛 고

달인達人 = 사물의 도리에 통달한 사람.

지혜가 고초高超하고 흉금이 개활하고

안광眼光이 원대한 사람을 가리킴. 도道에 통달한 사람. 지인至人.

*達:통달할 달 *人:사람 인

관물외지물觀物外之物=속세 밖의 사물(진리)도 관찰하고

현실 물질생활 이외의 정신생활과 도덕수양

여기서는 불교의 불생불멸한 열반의 경지를 지칭함.

觀:볼 관. 점칠 관. 나타냄. 누각. 거울삼다. 본받다. 드러내다.

*外:밖 외 *之:갈 지 *物:만물 물

*물외物外= 속세를 벗어난 곳. 물질에 얽매이지 않는 세계.

사신후지신思身後之身=사후의(신후身後) 명예를(지신之身) 생각함(사思).                                사후평판을 생각함.

思:생각할 사. 추억. *身:몸 신 *後:뒤 후 *之:갈 지 *身:몸 신

신후지신思身後之身= 육체가 없어진 뒤의 틈.

죽은 후의 평판이나 후세까지 남아있는 생명을 가리킴.

영수일시지적막寧受一時之寂寞 =

차라리(영寧) 한 때의(一時之) 적막함을(寂寞) 겪을지라도(수受).

寧:차라리 녕(영).  *受:받을 수 *寂:고요할 적 *寞:쓸쓸할 막

            영寧 ~A 무毋 ~B = ~A하느니, 차라리 ~B 한다.

무취만고지처량毋取萬古之凄凉 =

영원히 처량함을 당하지 말라

-- *毋:말 무. ~하지 말라./ 무無와 통용. *取:취할 취 

[출처] 채근담 전집【 1】서수도덕棲守道德|작성자 노즐밥 전각