[기타] 한국 드라마에 현혹되지말라!

[스프링]

며칠전

중국경제보에 아주 흥미로운 기사가 떴습니다.

우리들은 익히 아는 사실이지만,

한류에 빠져 실체를 잘 파악하지 못하는 중국의 젊은 청춘들에게 경고하는 내용인데,

같이 한번 보시죠.

어떻게

이 내용에

동의 되시렵니까?

============================================================================ 

揭韩国人真实生活 餐桌主力是泡菜韩剧忽悠人

 韩剧忽悠人！半数韩国人月薪不够买200斤白菜

(한국 드라마에 현혹되지 말자! 한국인중 반은 월급으로 배추 100kg도 못 산다.)

来源:中国经济网 2015-06-25 06:30:00现在的8090是哈韩的主流，可谓是看着韩剧长大了，给人感觉韩国人住得金碧辉煌，吃的美味佳肴，穿的时髦新潮，开得车也都是顶级名牌……可实际上，韩国是一个物质极度匮乏的国家，土地贫瘠，一年四季很少能吃到新鲜蔬菜，所以泡菜才成为韩国人餐桌上的主力，各种肉食也巨贵……总之，一切似乎都不像韩剧说的那么光鲜亮丽，千万别被韩剧给忽悠了。那么韩国人真实生活是怎样的呢？该图集带您去看一看……

출처:중국경제망. 2015-06-25

지금의 8090 세대는 한류의 주류입니다. 한국 드라마를 보면서 자라왔다고 할 수 있겠습니다. 한국인들의 주택은 휘황찬란하며, 맛있는 음식을 먹고, 최신유행의 옷을 입고, 모두 고급명차를 몰고 산다는 인상을 받을 수 있습니다. 한국은 부존자원이 지극히 부족한 국가입니다. 토지가 척박하여 일년 사계절 중 신선한 채소를 먹을 수 있는 시간이 아주 짧습니다. 해서 김치는 한국인의 식탁에서 주요한 메뉴이며 육류는 매우 귀합니다.... 하여튼 모든 것이 한국 드라마처럼 그렇게 멋지고 아름답지만은 않다는 것입니다. 그렇기에 절대로 한국 드라마에 현혹되어서는 안 될 것입니다.  그러면 한국인들의 실제 생활상은 어떠한가? 사진과 함께 들여다 보도록 하겠습니다.

导读：

据称近五成的韩国人月薪高于200万韩元（人民币1.1万），单从这个数字上看，韩国人的收入貌似还不错，至少比中国人幸福多了。但是呢，要知道韩国物价高得雷人哦，月薪200万韩元还不够买200斤白菜呢！

들어가는 말:

한국인들 중 절반 가까이가 월 급여 200만원을 받고있습니다.(인민폐 1.1만 위엔). 단순히 숫자로만 본다면 한국인의 수입은 적다고 할 수 없습니다. 적어도 중국인들 보다는 더 행복하다고 할 수 있습니다. 그런데 말입니다. 한국의 물가가 살인적이라는 걸 알아야 합니다. 월급 200만원으로는 100kg의 배추도 살 수 없다는 것입니다.

 据韩国统计局资料，韩国人口5050万，劳动人口2554万。

(한국통계청에 따르면 한국 인구는 5,050만명. 노동인구는 2,554만명입니다.)

 剩余的为老人，孩子等，没有工作能力。

(나머지는 노인,어린이 등 노동 능력 없는자)

收入分布为月薪低于100万韩元（5600人民币）的占13.5%。

(수입분포를 보면 급여 100만원 이하 13.5%(인민폐 5,600위엔)) 

 月薪在100万韩元到200万韩元之间的有38.3% 。

(급여 100만원~200만원. 38.3%)

即约52%韩国人月薪少于200万韩元（相当于1.1万人民币）。

(즉, 약 52%의 한국인의 급여가 200만원 이하(인민폐 1.1만위엔 상당)

而韩国人月薪超过400万韩元（2.2万人民币）的只占11.8%。

(그리고 400만원 이상은 11.6%(인민폐 2.2만위엔))

为什么还有棒粉吹韩国人工资2万人民币呢？脸都被扇肿了。

아직도 한국인의 급여가 2만 인민폐라고 큰소리치는 빵즈팬이 있는가? 허세도 유분수지..

与日本相比，韩国人工资少的可怜。

(일본과 비교하면, 한국인의 급여는 보잘것 없습니다.)

日本人月薪低于16万日元（相当于8300人民币）的只有5%，低于22万日元（1.14万人民币）只占23%。

(일본인의 월급은 16만엔 이하가 5%(인민폐 8,300위엔 상당) , 22만엔 이하 23% (인민폐 1.14만위엔))

本，非正社员月薪为10245人民币，就是那种打零工的。

(정규 직장인이 아닌 일종의 일용직 정도가 월수입이 인민폐로 10,245위엔 정도입니다.)

日本人就算是打零工，也比韩国一半的人收入高。

(일본의 일용직 수입이 한국인의 월급 절반 보다 좀 더 높습니다)

那么以韩国人的收入可以过怎样的生活呢？和韩国的物价比较一下会比较直观

(그러면 한국인은 이 수입으로 어떤 생활을 누리고 있을까? 한국물가와 비교하여 살펴보시지요)

以下是韩国吓人的物价水平。

(이하는 한국의 경이적인 물가수준)

韩国一颗大白菜11600韩元，折合人民币65元。

(배추 한포기 11,600원= 즉 인민폐 65위엔)

韩国约52%的人月薪少于200万韩元，这个钱还不够买200斤的白菜呢！！！

(한국인 52%는 약 200만원 정도 월급을 받는데, 이런 배추 100kg도 못 삽니다!!!)

韩国人的生活也太苦逼了！

(한국인의 생활 역시 큰 고통을 받고 있습니다.)

再来看看其他商品的价格。

(다른 상품을 한번 볼까요)

超市里一包卫生纸要卖16000韩元，折合人民币90元。

(휴지 한통에 16,000원= 인민폐 90위엔)

而一袋洗衣粉9500韩元，折合人民币53元。

(슈퍼타이 9,500원=인민폐 53위엔)

简直逆天！

(그야말로 하늘이 놀랄 일!!)

3个桃子14800韩元，，折合人民币85块，平均一个接近30元。

(복숭아 3개 14,800원=인민폐 85위엔. 1개 인민폐 30위엔)

真豪！

(정말 통 큽니다!)

韩牛贵是众所周知的，但是这里请看韩国的进口肉，

此肉写着AUS（澳大利亚）要卖到9580韩元，约合人民币54块，这才100g，按斤算一斤要260元人民币。

(한국산 소고기가 비싸다는 건 다 압니다.

그러나 수입 소고기 가격을 함 보시지요. 호주산 9,500원(=인민폐 54위엔), 이것도 100g 가격입니다. 한 근 가격으로 환산하면 인민폐 260위엔입니다.)

韩国超市最便宜的大米，20kg的大米居然卖到了46600韩元，折合人民币266元，一斤差不多7块人民币。

(값 싼 쌀 20kg 한 포대에 46,600원(=인민폐 266위엔), 환산하면 한 근에 인민폐 약 7위엔)

酱油也很坑，1.8L的居然卖到8000韩元，46元左右，比食用油还贵！

(간장 역시 무시 못합니다. 1.8리터 한병이 놀랍게도 8,000원(46위엔). 식용유보다 더 비쌉니다.)

 

吃个酱油拌饭都要考虑一下呀。

(이 간장으로 밥 비벼 먹는 건 좀 고려하셔야 할 듯)

两个苹果3500韩元，25块，一个12块。

(사과 2개 3,500원(=25위엔. 1개 12위엔)

韩国人最喜欢吃泡菜，这一袋23500韩元，折合180多块，吃泡菜也要三思啊！

(한국인이 제일 좋아하는 김치. 저것 한 봉지가 23,500원(=180위엔), 김치 사 먹는 것도 고민해야 할 듯)

牙刷，大概11600韩元3支，66块钱啊，一个牙刷20多块！

(치솔. 3개에 약 11,600원(=66위엔. 1개에 20위엔))

看来韩国就是个伪发达国家。
(보아하건데, 한국은 진정한 선진국이 못 됩니다.)

生活远不如欧洲日本！

(유럽이나 일본보다 많은 차이가 납니다.)

在韩国1.1万的月薪还没在3千月薪在中国混得舒服呢！

(한국에서의 1.1만위엔의 급여가 3천위엔을 받는 중국보다 과연 더 풍족한지는 모를 일이야.!)

按韩国标准，中国工资提高十倍物价提高十倍，也是妥妥的发达国家！

(한국평균을 보면,중국과 비교하여 급여도 10배, 물가도 10배이기에 역시 선진국이라 할 수 있을 듯!)

不过，韩国衣食住虽比中国贵。

(한국의 의식주는 비록 중국보다 비싸지만,,)

但车是比较便宜的，还有通信费用，手机等等。

(그러나, 자동차는 보다 저렴하고, 통신비,핸드폰 등등..)

也就是工业技术类产品比较便宜

(즉, 공업기술류 상품은 보다 저렴합니다.)

农副产品等需要自然资源和空间的就特别贵！

(농부산품 등 자연자원이나 공간에 영향을 받는 것은 특별히 비쌉다.)

没办法小半岛自然资源有限，生活品质和我们中国没法比！

(자연자원이 부족한 작은 반도국가로서는 달리 방법이 없을 것입니다.

생활수준을 중국과 비교 한다는 자체가 무리일 듯!)

==출처:중국경제망. 2015-06-25==

[삼룡]

生活远不如欧洲日本！(유럽이나 일본보다 그리 차이가 나지 않습니다.) 유럽이나 일본보다 훨씬 못합니다.
看来韩国就是个伪发达国家。(보아하건데, 한국은 정말 선진국입니다.) 보아하건데, 한국은 진정한 선진국이 못됩니다.

[스프링]

아이고,,,감사합니다. 정확히 번역 주셨습니다.역시~~
또 다른곳도 좀 봐 주시면 감사하겠습니다.
특히..
为什么还有棒粉吹韩国人工资2万人民币呢？脸都被扇肿了
이걸 어떻게 번역해야할 지 모르겠어요.

[삼룡]

한국인 급여가 2만위엔이나 된다고 큰소리치는 빵즈(棒子：한국인을 비하하여 부르는 말)팬이 아직도 있네. 허세도 유분수지.

[스프링]

분석은 좋았는데,잘 나가다가 좀 그렇지요?

[삼룡]

급여 200만이하 52%, 400만이상은 11.6%밖에 안된다. 400만이상은 소수에 해당할뿐, 그런데 400만을 일반적인 봉급수준처럼 얘기하는 빵즈팬이 아직도 있다. 머 이런 말이 아닐까요? 그 중간에 이런 말이 있잖습니까? 如果脑残粉发展成军队，地球就完了（만약 정신나간 팬들로 군대를 구성한다면, 지구는 망한다) 오바마가 옳은 말이라고 하는군요.

[스프링]

고맙습니다. 삼룡님은 참 양식있으신 분이시군요.
생각없이 얼핏 읽게되면 오해의 소지가 있을텐데,,깔끔하게 해석해 주셨습니다.
앞으로도 카페에서 계속 중국어에 대해 많은 가르침 부탁드립니다.^^
언제 한번 제가 맥주 한잔 대접해 드릴까 합니다만,,,

[스프링]

그리고, 본문의 글쓴이 역시 일본과 한국의 명목급여만 비교했지, 서울과 동경의 물가를 놓치고 말았군요.
언젠가 자료에서 본 적이 있는데, 한국과 일본의 실질소득에서 큰 차이가 없는 것으로 나타났습니다. 아마 지금의 한국과 중국 중.대도시간의 실질소득도 비슷할 듯 합니다. 일본의 아르바이트생 한달 수입이 한국의 대기업 신입사원 급여졍도 됩니다.. 그러나 한국의 알바생과 마찬가지로 일본의 알바생도 공히 그 나라에선 살기 힘들지요. 명목소득으로 국가수준을 비교하는 것은 큰 의미가 없는 시대에 우리가 살고 있습니다. 아마 글쓴이도 이것을 강조하고 싶었을겁니다.

[삼룡]

칭찬해 주시니 송구스럽습니다. 카페에 올라온 이런 번역글들을 보면서 제가 더 많이 배웁니다.

[황하]

별명 "삼룡"에 어떤 의미가 있는지요?

[하노이]

토지가 척박하다고 볼 순 없는데... 한국 산하의 물의 질은 세계 어느 곳 보다 낫다고 생각하고 있는데...
단지 농업의 인구가 고령화 감소화 되고 값싼 중국 농산물의 유입 증가로 한국산 농산물의 가격이 다소 비쌀뿐 인 것을..한국은 일부의 정신나간 정치인을 빼고는 일반인들이 거의 선진국의 의식수준을 유지하고 있다는 사실...@@@

[스프링]

아마 경작면적이 협소하다는 표현일 듯 합니다.
생활물가 비교를 한 것이라 대체로 공감이 갑니다.

[하노이]

*^^* 물론 저도 비엣남의 친구들이 한국은.. 대한민국은... 하며 이야기를 할 때,, 전체적으로 그러하진 않다.. 일부의
이야기일 뿐이다.. 라고 수 없이 이야기 하지만... 한국사람들이 전부 멋있는 사람들이 되기를 기대해 봅니다... 험험

[스프링]

본문과는 동떨어진 말씀..ㅎㅎ