Men account for over 84% of 'lonely deaths' 고독사의 84% 이상은 남성

[김우정]

최근 고독사에 대한 보고서에 의하면 84% 이상이 남성이었습니다.
작년에 3,661명이 집에서 혼자 사망했으며, 이는 전년도 3,559명에 비해 소폭 증가한 수치입니다.
전체 고독사 인원중 50대와 60대 남녀가 전체의 61% 이상을 차지합니다.
내년에 65세 인구가 20%를 넘는 초고령사회로 진입하는 이때 고독사에 대한 특별한 대책을 기대해 봅니다.
 
Men account for over 84% of 'lonely deaths'
고독사의 84% 이상은 남성

By Jung Min-ho 정민호 기자
Posted : 2024-10-17 12:07 Updated : 2024-10-17 16:43
Korea Times

An old man walks down a narrow alleyway in Seoul, in this 2022 file photo. More than 84 percent of people who die alone in Korea are men, according to a new report on “kodoksa,” or lonely deaths, which refers to a phenomenon of individuals dying alone and remaining undiscovered for a long period. Newsis 이 2022년 파일 사진에서 한 노인이 서울의 좁은 골목길을 걷고 있다. 새로운 보고서에 따르면, 한국에서 혼자 사망하는 사람의 84% 이상이 남성이며 혼자 사망하고 오랫동안 발견되지 않은 채로 남아 있는 현상을 일컫는 '고독사' 에 대한 보고서가 발표되었다. 뉴시스

Experts say men are at higher risk of social isolation once they lose jobs
전문가들은 남성이 일자리를 잃으면 사회적 고립 위험이 더 높다고 말함

More than 84 percent of people who die alone in Korea are men, according to a new report on “kodoksa,” or “lonely deaths," which refers to a phenomenon of individuals dying alone and remaining undiscovered for a long period.
'고독사'에 대한 새로운 보고서에 따르면 한국에서 혼자 사망하는 사람의 84% 이상이 남성인 것으로 나타났다.

According to a report released Thursday by the Ministry of Health and Welfare after a six-month study on the subject, 3,661 people died alone at home in 2023, a slight increase from 3,559 the previous year.
이 주제에 대한 6개월간의 연구 끝에 보건복지부가 목요일에 발표한 보고서에 따르면, 2023년 한 해 동안 집에서 혼자 사망한 사람은 3,661명으로 전년도 3,559명보다 소폭 증가했다.

Of those confirmed last year, 84.1 percent were men, compared with women accounting for 15.9 percent, the research found.
연구에 따르면 작년에 확인된 사람 중 남성은 84.1%였으며, 여성은 15.9%를 차지했다.

Speaking to The Korea Times, experts said this report suggests that men tend to experience deeper isolation from society than women once they lose their jobs.
전문가들은 코리아 타임즈와의 인터뷰에서 이 보고서가 남성이 일자리를 잃으면 여성보다 사회로부터 더 깊은 고립을 경험하는 경향이 있음을 시사한다고 말했다.

“Many of the people found to have died alone did not have jobs. For many men, losing work means losing many other things attached to it, including personal relationships,” said Kim Eun-ha, director at a state-funded research center focused on preventing such deaths. “Also, compared with women living alone, men are at a greater risk of developing unhealthy habits such as skipping meals and drinking alcohol. This also explains the higher rate.”
"혼자 사망한 것으로 밝혀진 많은 사람들은 일자리가 없었다. 많은 남성에게 실직은 개인적인 관계를 포함한 다른 많은 것을 잃는 것을 의미한다."라고 이러한 사망을 예방하는 데 중점을 둔 국가지원 연구 센터의 김은하 소장은 말한다. "또한 혼자 사는 여성에 비해 남성은 식사를 거르고 술을 마시는 등 건강에 해로운 습관이 생길 위험이 더 높다. 이 또한 높은 비율을 설명하고 있다."

That data underscores the importance of offering job opportunities for those who live alone, particularly men, said Cho Hong-young, a public relations director at the state-funded Korea Labor Force Development Institute for the Aged.
이 데이터는 혼자 사는 사람들, 특히 남성에게 일자리 기회를 제공하는 것이 중요하다는 것을 강조한다고 조홍영 국가지원 한국 노인노동력 개발원의 홍보이사는 말한다.

“Many older men say (that) the best part of participating in our job programs is (having) a sense of belonging,” he said.
"많은 노인들이 취업 프로그램에 참여할 때 가장 좋은 점은 소속감을 (갖는 것)이라고 말한다,"라고 그는 말했다.

Older people, in general, are at a higher risk of facing such deaths. But the report shows that the most vulnerable people are those in their 60s and 50s, not those in their 70s and 80s.
일반적으로 노년층은 이러한 사망에 직면할 위험이 더 높다. 그러나 보고서에 따르면 가장 취약한 사람은 70~80대가 아닌 60~50대이다.

Men and women in their 50s and 60s account for more than 61 percent of the total. Experts say the reason may lie in the fact that most welfare policies for older adults are aimed at people aged 65 or older, under the legal definition of a senior citizen. A service designed to check the whereabouts of those who are out of contact for a long period and an automatic emergency call service are among those policies.
50~60대 남성과 여성이 전체의 61% 이상을 차지한다. 전문가들은 대부분의 노인 복지정책이 법적 정의에 따라 65세 이상 노인을 대상으로 하기 때문일 수 있다고 말한다. 장기간 연락이 닿지 않는 사람들의 소재를 확인하기 위해 고안된 서비스와 자동 긴급 전화 서비스도 이러한 정책 중 하나이다.

“This could mean we have a service gap to fill for the middle-aged people,” Kim said.
김 소장은 "이는 중장년층을 위해 서비스 격차를 메워야 한다는 것을 의미할 수 있다,"고 말했다.

Of the deaths last year, suicide accounted for 14.1 percent, compared with 13.9 percent the previous year.
작년 사망자 중 자살은 14.1%로 전년의 13.9%에 비해 증가했다.

The release of data comes as Korea is experiencing a dramatic demographic shift to a more individual and aged society, with an increase in the number of single-person households and its persistently low birthrate.
이번 데이터 발표는 한국이 1인 가구의 증가와 지속적으로 낮은 출산율로 인해 개인과 고령화 사회로의 급격한 인구통계학적 전환을 경험하고 있는 가운데 나온 것이다.

According to another set of data released on Wednesday by the ministry, 32.8 percent of older adults aged 65 and up live alone, a significant rise from 19.8 percent in 2020.
보건복지부가 수요일에 발표한 또 다른 데이터에 따르면 65세 이상 노인의 32.8%가 혼자 살고 있으며, 이는 2020년의 19.8%에서 크게 증가한 수치이다.

The country is estimated to become a super-aged society next year, meaning more than 20 percent of its population is 65 years or older. That figure is forecast to rise further to reach 50.6 percent in 2052.
우리나라는 내년에 인구의 20% 이상이 65세 이상이라는 초고령 사회가 될 것으로 예상된다. 이 수치는 2052년에 더 증가하여 50.6%에 달할 것으로 예상된다.

In 2020, the National Assembly approved legislation for the prevention and management of lonely deaths. Following the move, the ministry announced that it would introduce tailored support measures to better protect high-risk groups in cooperation with local authorities.
2020년 국회는 고독사 예방 및 관리를 위한 법안을 승인했다. 이러한 움직임에 따라 교육부는 지역 당국과 협력하여 고위험 그룹을 더 잘 보호하기 위한 맞춤형 지원 조치를 도입할 것이라고 발표했다.

#Lonelydeaths(고독사) #MinistryofHealthandWelfare(보건복지부) #Jobloss(실직) #Olderadults(노년층) #Welfarepolicies(복지정책) #Vulnerablegroups(취약계층) #Demographicshift(인구통계학적전환) #Super-agedsociety(초고령사회) #Single-personhouseholds(1인가구) #Lowbirthrate(저출산율) #Suiciderate(자살율) #Supportmeasures(지원조치)