프리미어 [가디언] 맨유, 더글라스 코스타 영입을 위해 그레미오와 새로이 접촉

[SeoJungWon]

Manchester United in fresh contact with Gremio over Douglas Costa

• Ferguson targets 18-year-old tipped as 'new Ronaldinho'
• United offer financial package of £7m plus add-ons

• Daniel Taylor
• guardian.co.uk, Sunday 12 July 2009 22.43 BST
• Article history

Manchester United manager Sir Alex Ferguson is targeting Brazilian Douglas Costa. Photograph: Neal Simpson/EMPICS Sport/PA Photos

맨유는 선수의 자국에서 " 뉴호나우딩요"로 기대를 받고 있는 18세 유망주 더글라스 코스타에 대한
이적료 합의 도달 목표로 브라질 클럽 그레미오와 공식 접촉을 다시 시작하였다.

유나이티드 감독 알렉스 퍼거슨 경은 코스타를 현 남미에서 가장 총망받는 유망주로 평하고 있지만
프리미어 리그 우승팀은 올 여름 초 협상이 시작되었을 때 그레미오에게 임대도 허락받지 못하였는데
이 포르투 아레그레 클럽이 극적으로 기대치를 낮춰줄 때에만 거래가 이루어질 수 있다.

그레미오는 심각한 재정 문제를 안고 있고 그들의 최고 유망주를 파는 것이 문제 해결의 답이
될 수 있음을 실제로 알고 있다.
그런 상황하에서, 그들은 그들이 원하는 £21m에 대해 가능성있는 바이어들에게 타진하였었다.
유나이티드는 아직 1군에서 20경기도 출장하지 못한 선수에게는 과도한 금액으로 여기고 있으나
그들은 그레미오 입장에 협상가능성이 있고 초기 제시액 £7m 플러스, 브라질에서 클럽의 원래 스카우트
존 칼버트 툴민을 통해 퍼거슨의 시선을 끌었던 가능성 이상을 보여준다면 첨가 보상액을 보탠
지원금 패키지협정을 준비해 놓고 있다.

이적 요점은 보상비가 합의에 이를 수 있느냐인데
유나이티드는 영향력있는 협상전문가 크리스 나다니엘이 그레미오로 하여금 그들이 계속 강경 자세를 보인다면
아무 것도 얻을 수 없는 위험이 있다는 것을 확신하게끔 도와줄 수 있기를 희망하고 있다.
리오 퍼디난드와 호빙요를 포함하여 대규모 선수 고객을 갖고 있는 나다니엘이 코스타 일에 깊이 관여하여

지난 며칠간 브라질에서 머무르며 그레미오 보물 선수와 폭넓은 협상 준비를 추진하였다.

맨체스터 시티 또한 코스타의 급성장한 명성에 대해 알고 있으나
그들 또한 그레미오의 요구액이 터무니없고 차라리 자리잡은 선수들에게 이적 자금을 쓰는 게 낫다고 여기고 있다.

유나이티드의 정책은 다른데, 많은 이적료가 붙는다면 타겟 목표 선수들은 25세 이하이어야 하고
코스타는 어리고. 스포리팅 리스본에서 18세 때 데려온 크리스티아노 로날도 경우처럼, 앞으로
폭발적으로 성장할 가능성이 있는 재능있는 출구선수로서 그들의 영입 전략에 맞는다.

브라질 20세 이하 국가대표인 코스타는 스페인과 이탈리아 내 다른 클럽들의 관심을 받고 있으나
그는 잉글랜드 이적을 선호하고 안토니오 발렌시아, 마이클 오웬, 가브리엘 오베르탕에 이어
이번 여름 유나이티드의 네 번째 영입 선수가 되고 싶어하는 것으로 알려졌다.

1970년 월드컵 우승 브라질팀 주장으로 거침없는 언사를 펼치는 카를로스 알레르토는 최근에
유나이티드를 " 브라질 축구 약탈클럽" 이라며 비난하였고 피파는 유럽의 빅 클럽들에게 자국의 최고 유망주들이
넘어가는 것을 막는 개입을 해야한다고 주장하였다.

그러나 유나이티드는 지난 2년 동안 상대적으로 미미했던 성과에서 세 명의 브라질인 선수들을 영입하며
남미에서 영입활동을 넓힌 것에 자부심을 느끼고 있다.

11살 나이에 그레미오에 합류한 코스타는 2013년 2월까지 계약을 맺었고
1월과 2월에 있었던 남미 유스 챔스에서 세 골을 기록하며 브라질 우승에 일조하였는데
유나이티드의 이 선수의 관심은 그것보단 1년 전에 시작되었다.

그레미오에서 호나우딩요가 큰 도약을 하였고 코스타는 프리킥 스폐설리스트일 뿐만 아니라
그가 선호하는 역할인 미드필드와 공격 라인 사이에서 상대를 유린하고 볼을 다루는 능력이 있다는 점에서
분명 호나우딩요와 비슷하다.

어떠한 거래든 이 선수가 워크퍼밋을 발급받아야 하는 거지만
유나이티드는 필요한 서류를 입수하는데 있어 결코 큰 문제를 겪은 적이 없다.

Manchester United have re-established formal contact with the Brazilian club Gremio about trying to reach a compromise over a fee for Douglas Costa, the talented 18-year-old who has been hailed as "the new Ronaldinho" in his country.

Sir Alex Ferguson, the United manager, rates Costa as the brightest young talent currently playing in South America but the Premier League champions could not convince Gremio to allow him out on loan when negotiations began earlier this summer and believe the deal can happen only if the Porto Alegre club drastically lower their valuation.

Gremio have severe financial issues and are acutely aware that selling their most prized young asset could be the answer to those problems. With that in mind, they have informed prospective buyers they want £21m. United regard that as excessive for a player who has not yet played 20 senior games but they are hoping Gremio's position is negotiable and have put together a financial package, with an initial outlay of £7m, plus a series of success-related add-ons if the player lives up to the promise that has brought him to the attention of Ferguson via John Calvert-Toulmin, the club's principal scout in Brazil.

The transfer hinges on whether a compromise can be agreed and United are hoping the influential deal-maker Chris Nathaniel can help to convince Gremio that they risk getting nothing at all if they continue to play hardball. Nathaniel, whose extensive list of clients includes Rio Ferdinand and Robinho, is prominently involved with Costa and has spent the last few days in Brazil, in the process holding extensive talks with Gremio's hierarchy.

Manchester City are also aware of Costa's burgeoning reputation but they, too, regard Gremio's demands as exorbitant and would rather pay significant transfer fees for established players. United's policy is different, targeting players below the age of 25 if large sums are involved, and Costa fits into their transfer strategy as a young, talented footballer whose value should feasibly go up in future years, just as happened with Cristiano Ronaldo, who was 18 when he signed from Sporting Lisbon.

Costa, a Brazil under-20 international, has other admirers in Spain and Italy but has indicated he would like to move to England and become United's fourth signing of their summer, following Luis Antonio Valencia, Michael Owen and Gabriel Obertan to Old Trafford.

Carlos Alberto, Brazil's outspoken World Cup-winning captain in 1970, recently accused United of "raping Brazilian football" and urged Fifa to intervene to prevent the country's best young players from being lured away by Europe's leading clubs.

United, however, are proud of their expansive operation in South America, having plucked three Brazilian players – Rafael and Fabio da Silva plus Rodrigo Possebon – from relative obscurity in the past two years.

Costa, who joined Gremio at the age of 11 and is contracted to the club until February 2013, helped Brazil to victory in the South American Youth Championship in January and February, scoring three goals in the process, but United's interest in the player dates back more than a year before that. Gremio is the club where Ronaldinho made his breakthrough and Costa has obvious similarities in terms of his ability to run with the ball and beat opponents from his favoured role between midfield and attack, as well as being a free-kick specialist.

Any deal would be dependent on the player receiving a work permit but United have never had significant problems obtaining the necessary paperwork in the past.

http://www.guardian.co.uk/football/2009/jul/12/manchester-united-chase-gremio-douglas-costa

[가브리엘 오베르탄]

오!! 와라~!

[10 Wonder Boy]

오호 가디언에도 떳네 사실이긴한듯

[폭주한쓰]

브라질 커넥션?

[이시방쉐잉]

얘 영입하고.. 영은 포긴가;;

[Lionel Messi｀]

이아이도 사실 미래를보고영입하는거라;;본문에서도보면 브라질리그에서도 많은경기는안뛰었어용;;

[Touch The Sky]

그렇게 영입하고싶음 나니랑 트레이드하든가...... 윙어만 수집하넹......

[Daniel Alves da Silva]

약간 도박성