古方고방[3413]채근담 前집【4】何謂眞白(하위진백)

古方고방[3413]채근담 前집【4】 何謂眞白(하위진백)-진짜 결백이란 어떤것인가?  勢利紛華는 不近者爲潔이나 近之而不染者는 爲尤潔이요.智械機巧는 不知者爲高나 知之而不用者는 爲尤高이니라. 세리분화 불근자위결 근지이불염자 위우결지계기교 부지자위고 지지이불용자 위우고 권력과 명예 이익과 사치를 (勢利紛華)가까이 하지 않는 사람은 깨끗하다. (不近者爲潔)그것을 가까이 하더라도 (近之而) 물들지 않는 사람은 더욱 깨끗하다. (不染者爲尤潔)권모술수를 (智械機巧) 모르는 사람은 (不知者) 마음이 높은 사람이다. (爲高)그것을 알더라도 (知之而) 사용하지 않는 사람은 (不用者)더욱 마음이 높은 사람이다. (爲尤高)  <해석解釋>* 세리勢利 = 권세와 명예와 이익./ 명리名利를 총칭한 말. *勢:기세 세 *利:날카로울 이(리). 날랠 리. 이로울 리. 탐할 리. 이익. 이자. 승전.* 분화紛華 = 분잡하고 화려함. 사치. 혼잡함. *紛:어지러워질 분. 섞이다. 말썽이 나다. 흐리다. 느슨하다. 깃발. 끈. *華:꽃 화* 불근자不近者 = 가까이 하지 않는 사람. *不:아닐 불 *近:가까울 근* 위우결爲尤潔 = 더욱 깨끗함. 더욱 결백함.*爲:할 위 *尤:더욱 우 *潔:깨끗할 결./ 길洁(물 길. 깨끗할 결)로 된 판본도 있음.* 지계기교智械機巧 = 모략과 형틀에 묶음 거짓과 꾸밈(권모술수)은 권모술수權謀術數를 의미함.*智:슬기 지. 꾀. 모략. 지혜. 알다. *械:형틀 계 *機:틀 기./ 궤机(책상궤)로 된 판본도 있음.*巧:공교할 교. 솜씨 있다. 잘하다. 재치 있다. 예쁘다.          재주. 기교. 꾀. 계교. 꾸미다. *지계智械= 꾀의 도구. 모략으로 죄에 얽음. 형틀에 묶는 꾀. *기교機巧= 거짓으로 꾸밈. 실마리를 꾸밈. 교묘한 꾀.* 부지자不知者 = 모르는 사람. *不:아닐 불 *知:알지 *者:놈 자위고爲高 = 마음이 높은 사람이다.*爲:할 위 *高:높을 고* 지지이知之而 = 그것(권모술수)을 알더라도.-*知:알지 *之:갈지 *而:말 이을 이* 불용자不用者 = 사용하지 않는 사람. *不:아닐 불 *用:쓸 용 *者:놈 자* 위우고爲尤高 = 더욱 (마음이) 높은 사람이다. *爲:할 위 *尤:더욱 우 *高:높을 고* 위결爲潔 = 깨끗하다고 하다. 결백하다고 하다.-- *爲:할 위 *潔:깨끗할 결. 청렴하다. 품행이 바르다.*근지이近之而 = 그 것(세리분화)을 가까이 한다. *近:가까울 근 *之:갈지 *而:말 이을 이 불염자不染者 = 물들지 않은 사람. *染:물들일 염