Pops | Too Much Heaven - Beatrice Florea

[춘수]

비지스는 독특한 하모니와 귀에 쏙쏙 들어오는 멜로디, 시대를 초월한 노래로 유명한 대중음악 역사상 가장 상징적인 밴드 중 하나입니다. 1979년에 발매된 "Too Much Heaven"은 이 밴드의 트레이드마크인 사운드와 작곡 실력을 보여주는 곡 중 하나입니다.

이 곡은 비지스 특유의 가성 보컬과 풍성한 오케스트레이션이 돋보이는 고조되는 발라드 곡입니다. 밴드가 사랑의 힘과 더 나은 내일에 대한 약속을 노래하는 가사는 밝고 낙관적입니다.

Bee Gees

Beatrice Florea

[CHORUS:]
Nobody gets too much heaven
no more
It's much harder to come by
I'm waiting in line
Nobody gets too much love anymore
It's as high as a mountain
And harder to climb

어느 누구도 너무 큰 천국은 품을 수 없어요
내게 오기까지는 더 힘들테구요
난 기다리고 있지만요
어느 누구도 너무 큰 사랑은 품을 수 없어요
산처럼 높고 오르기에도 더 힘드니까요

Oh you and me girl
Got a lot of love in store
And it flows through you
And it flows through me
And I love you so much more
Then my life..
I can see beyond forever
Ev'rything we are will never die
Loving's such a beautiful thing
Oh you make my world..
a summer day
Are you just a dream to fade away

오 당신과 나는
품어둔 사랑이 참 많죠
그리고 이 사랑은 당신에게 흐르고
제게도 흘러들어오죠
그리고 난 당신을 더 더 사랑해요
그리고 내 인생은.. 알아요 난 볼 수 있어요
모든것은 영원히 존재할거고
우린 절대 죽지 않을거에요
사랑이란 얼마나 아름다운 것인가요
오 당신은 제 세상을 만들죠.. 여름날처럼
당신은 사라지고 말 꿈일까요?

[CHORUS:]
Nobody gets too much heaven
no more
It's much harder to come by
I'm waiting in line
Nobody gets too much love anymore
It's as high as a mountain
And harder to climb

어느 누구도 너무 큰 천국은 품을 수 없어요
내게 오기까지는 더 힘들테구요
난 기다리고 있지만요
어느 누구도 너무 큰 사랑은 품을 수 없어요
산처럼 높고 오르기에도 더 힘드니까요

You and me girl got
a highway to the sky
We can turn away from
the night and day
And the tears you had to cry
You're my life..
I can see a new tomorrow
Ev'rything we are will never die
Loving's such a beautiful thing
When you are to me, the light above
Made for all to see our precious love

당신과 난 하늘로 오를
고속도로를 타는 셈이죠
우린 밤과 낮을 자유로이 오갈 수 있고
당신이 흘려야 했던 눈물들도
날려버릴 수 있어요
당신은 내 인생에요..
새로운 내일이 보이네요
우린 모든것이죠, 절대 죽지 않을거에요
사랑이란 얼마나 아름다운 일인가요
당신은 내게, 우리의 소중한
사랑을 보게 해주는
저 하늘 위의 빛과도 같아요


[CHORUS:]
Nobody gets too much heaven no more
It's much harder to come by
I'm waiting in line
Nobody gets too much love anymore
It's as high as a mountain
And harder to climb

어느 누구도 너무 큰 천국은 품을 수 없어요
내게 오기까지는 더 힘들테구요
난 기다리고 있지만요
어느 누구도 너무 큰 사랑은 품을 수 없어요
산처럼 높고 오르기에도 더 힘드니까요

Love is such a beautiful thing
You make my world a summer day
Are you just a dream to fade away

사랑이란 아름다운 일이죠
당신은 내 세상을 한여름날로 바꾸어놓았군요
당신은 그저 사라지고말 꿈일까요?

[CHORUS:]
Nobody gets too much heaven no more
It's much harder to come by
I'm waiting in line
Nobody gets too much love anymore
It's as high as a mountain
And harder to climb

어느 누구도 너무 큰 천국은 품을 수 없어요
내게 오기까지는 더 힘들테구요
난 기다리고 있지만요
어느 누구도 너무 큰 사랑은 품을 수 없어요
산처럼 높고 오르기에도 더 힘드니까요

Nobody gets too much love anymore
It's as wide as a river and harder to cross

아무도 너무나도 큰 사랑을 감당할 수 없죠
강처럼 넓어서 더 건너기만 힘들어질테니까요

[CHORUS:]
Nobody gets too much heaven no more
It's much harder to come by
I'm waiting in line
Nobody gets too much love anymore
It's as high as a mountain
And harder to climb

어느 누구도 너무 큰 천국은 품을 수 없어요
내게 오기까지는 더 힘들테구요
난 기다리고 있지만요
어느 누구도 너무 큰 사랑은 품을 수 없어요
산처럼 높고 오르기에도 더 힘드니까요