(801)＜2532＞: What's the catch? / 무슨 꿍꿍이죠?

<div> </div><div>                       *** What's the catch?***</div><div>                       (무슨 꿍꿍이 죠?)</div><div></div><div>  Tips=[1]= 오늘의 표현에서 "catch"는 "숨계진 문제"라는 뜻이다. </div><div>                           그래서 "무슨 꿍꿍이야?" "숨계진 속셈이 무었이여?"라는 의미로 </div><div>                           "What's the catch?"를 쓰면 된다. </div><div>                          지나치게 좋은 제안을 받았을 때 어떤 속셈인지 의심 스러울 수있다. </div><div>                          이런 상황에서 오늘의 표현을 떠올려 보시죠.</div><div> </div><div>   (801) <img class="txc-emo" src="//i1.daumcdn.net/deco/contents/emoticon/per_07.gif?v=2" border="0">(A) Once again. </div><div>                       I'm telling you this is a great chance to save money.</div><div>                       If you purchase this insulance, </div><div>                           you'll get a free airline ticket to Hawaii.</div><div> </div><div>                (B) You must be joking, right?</div><div>                       Let's be honest, mister.</div><div>                       What's the catch?</div><div> </div><div>                (A) You don't trust me? </div><div>                       Okay. Let me explain it to you again.</div><div> </div><div>                                     [본문  해석]</div><div>                          (A) 다시 말씀 드리지만 돈을 아낄 수 있는 아주 좋은 기회라니가요. </div><div>                                      이 보험에 가입하면 하와이 항공권이 공짜예요.</div><div>                                (B) 농담하고 있는거 맞죠? 직원 양반, 우리 골직해 집시다. 꿍꿍이가 뭐입니가?</div><div>                                (A) 저 못 믿는 검니가? 좋아요 제가 다시 설명하죠.</div><div> </div><div>    </div><div>  Tips=[2]= English Review</div><div>                     [Go to (one's) head / ~가 자만하다]</div><div>                          (A) Guess what? I won $2,000 at the casind last week.</div><div>                               (B) Don't let that go to your head. You were just lucky.</div><div>                               (A) I think I have a lot of luck. I'm going back this weekend.!</div><div>                                                        [본문 해석]</div><div>                                     (A) 그거 알아요? 제가 지난 주 카지노에서 2.000$ 땃어요.</div><div>                                         (B) 그렇다고 자만하지 말아요. 당신은 그냥 운이 좋았던거예요.</div><div>                                         (A) 전 제가 운이 좋다고 생각해요. 이번 주말에 다시 갈 거예요.!</div><div> </div><div>                              [ Similar and related expressions]</div><div>                        **Don't let that make you proud. You were just lucky.**</div><div>                                    (그렇다고 자만 하지 말아요. 당신은 그냥 운이 좋았던 거예요.)</div>