古方고방[3414]채근담 前집【5】勿爲裸王(물위나왕)

[북창헌[北窓軒]]

古方고방[3414]채근담 前집【5】

勿爲裸王(물위나왕)-벌거벗은 임금님이 되지 말라.

역이지언逆耳之言

* 귀에 거슬리는 말을 즐겨 들어라.

耳中에 常聞逆耳之言하고

心中에 常有拂心之事하면

纔是 進德修行的砥石이니

若 言言悅耳하고 事事快心이면

便把此生하여 埋在鴆毒中矣니라.

이중 상문역이지언

심중 상유불심지사

재시 진덕수행적지석

약 언언열이 사사쾌심

변파차생 매재짐독중의

귀로는 항상 귀에 거슬리는 말을 듣고 (耳中常聞逆耳之言)

마음속에는 항상 마음에 거슬리는 일이 있다면 (心中常有拂心之事)

비로소 (纔) 그것은 (是)

곧 덕을 발전시키고 행실을 갈고 닦는 (進德修行的) 숫돌과 같다. (砥石)

만약 (若) 말마다 귀를 기쁘게 해 주고 (言言悅耳)

일마다 마음을 즐겁게 해 준다면 (事事快心)

그것은 곧 인생을 (便把此生)

무서운 짐새의 독극물 속에 파묻는 것과 같다. (埋在鴆毒中矣)

 <해석解釋>

* 이중상문耳中常聞 = 귀로는 항상 듣는다.

 *耳:귀 이 *中:가운데 중 *常:항상 상 *聞:들을 문

*이중耳中= 귓속에.** 역이지언逆耳之言 = 귀에 거슬리는 말. 충고, 충언, 간언.

* ‘양약고어구良藥苦於口 (좋은 약은 입에 쓰나)

이이어병而利於病 (병에는 이롭고,)

충언역어이忠言逆於耳 (충성된 말은 귀에 거슬리지만)

이이어행而利於行 (행하는데 이롭다)’.= <공자가어孔子家語>, <설원說苑>

-- *逆:거스를 역 *耳:귀 이 *之:갈 지 *言:말씀 언

** 심중상유心中常有 = 마음속에 항상 ~이 있다.

-- *心:마음 심 *中:가운데 중 *常:항상 상 *有:있을 유

-- *심중心中= 마음속에.

** 불심지사拂心之事 = 마음으로 늘 꺼리어 떨쳐버리고 싶은 일.

-- *拂:떨 불. 어긋나다. 어기다. 바로잡다. 지나다. 비틀다. 치르다. 닦다. 없애다. 돕다.

-- *心:마음 심 *之:갈 지 *事:일 사

-- *불심拂心= 마음에 어긋나다./ 태戻(수레 옆문 태. 어그러지다.), 배背(등 배)

** 재시纔是 = 이것이 바로 ~이다./ 일부 판본은 총시總是로 되어 있다.

총시總是는 ‘이것은 모두 ~이다.’ 정도로 번역되므로

재시纔是와 번역에는 큰 차이가 없다고 할 수 있다.

-- *纔:겨우 재. 잠깐. 가까스로. *是:옳을 시

** 진덕수행적進德修行的 = 덕을 기르고 행실을 닦음.

-- *進:나아갈 진

-- *德:덕 덕. 

-- *修:닦을 수 *行:다닐 행 *的:과녁 적. 어조사. ‘~의’에 해당하는 소유격 조사.

-- *시是 ~A 적的 ~B = 이것은 A를(강조)하는 B 이다./

시是(옳을 시)와 호응하면서 적的 앞의 내용을 강조.

** 지석砥石 = 숫돌. 칼과 낫 등의 서슬을 갈 때 사용하는 숫돌.

-- *砥:숫돌 지. 평평하다. 갈다. *石:돌 석

** 약若 = 만약.

-- *若:같을 약. 너. 만일.

** 언언열이言言悅耳 = 말마다 귀를 즐겁게 함. 모든 말이 귀를 기쁘게 함.

-- *言:말씀 언 *言:말씀 언 *悅:기쁠 열 *耳:귀 이

** 사사쾌심事事快心 = 일마다 마음을 즐겁게 해 준다.

-- *事:일 사 *事:일 사

-- *快:쾌할 쾌. 기뻐하다. 즐거워하다. 상쾌. 즐기다. 빠르다. 

-- *心:마음 심

** 변파便把 = 이것은 곧. 이것은 오히려.

-- *便:문득 변. 곧. / 편할 편 *把:잡을 파. 가지다. 자루.

** 차생此生 = 이(자신의) 생명. 이 몸.-- *此:이 차 *生:날 생

** 매재짐독중의埋在鴆毒中矣 = 짐새의 독극물 속에 파묻는 것이다.

-- *埋:묻을 매. 메우다. 채우다. 숨기다. 영락하다. *在:있을 재

-- *鴆:짐새 짐. 중국 남방에 사는 올빼미 비슷한 독조. / 酖(짐새 짐)과 통용.

-- *毒:독 독. 고통. 미움. 한탄. 정돈. 분개. 편안.

거북 대. 瑇, 玳(대모 대. 바다거북 대)와 동자同字 *中:가운데 중 *矣:어조사 의

-- *짐독鴆毒= 짐새의 독. 김만 쏘여도 죽는다는 맹독. 짐새의 깃에 있는 맹독.

짐독으로 죽임. 해독이 심한 사람./ 주로 뱀을 잡아먹으며, 온 몸에 독기가 있어

배설물이나 깃이 잠긴 술 등의 음식물을 먹으면 즉사한다. 독약의 대표.

≪춘추좌씨전春秋左氏傳≫ 閔公 元年에

｢宴安酖毒, 不可懷也(안락하게 지내는 것은 酖毒과 같이 해로운 것이니,

거기에 습관되어서는 안 됩니다.)

[출처] 채근담 전집【 5】역이지언逆耳之言 * 귀에 거슬리는 말을 즐겨 들어라.|작성자 노즐밥 전각