기타 뽐뿌 어서와 한국은 처음이지 핀란드 기사 관련 글 작성자 피드백

[어굴한망댕]

어서와 한국은 처음이지 핀란드 기사 관련 글 작성자입니다.

우선 대응이 늦어진 점에 대해서 진심으로 죄송합니다. 핀란드는 24일이 크리스마스 그리고 25일까지 연휴 기간이라
가족들과 함께 시간을 보내느라 뽐뿌에 접속하지 못했는데 제 글이 이렇게 큰 문제가 되있을 줄은 생각도 하지 못했습니다.

우선 '여성혐오조장'의 의도는 전혀 없었음을 말씀드리고 싶습니다.

장인어른께서 크리스마스 날 Kaleva 라는 핀란드의 신문을 보시다가 한국에 관련된 기사를 발견하시게 되었고
가족 모두가 거실에 모여 기사를 읽으며 와이프와 처제가 번역해 준 부분을 제가 뽐뿌에 바로 번역해서 올린 것 입니다.

핀란드에서 한국 관련 기사를 보게되어 너무나도 반가운 것도 있었고 무엇보다 와이프와 저 역시도 어서와 한국은 처음이지
핀란드 편을 너무 재밌게 시청했기에 팬심으로 즐거운 마음에 오랜만에 글을 올린다는게 이렇게 큰 파장을 일으킬 줄 몰랐습니다.

현재 한국의 온라인 커뮤니티의 상황과 분위기를 고려하여 조심스럽게 글을 작성했어야 했으나
본인이 육아와 학업으로 인해 최근 1-2년간 유일하게 활동하던 뽐뿌라는 한국 커뮤니티 사이트의
접속이 줄어 현재 한국의 온라인 남녀 갈등 상황을 인식하지 못해 부주의 했던 점 사과드립니다.

또한 제 글에 오역이 있었음에 대해서 사과드리고 싶습니다.

와이프와 처제가 "많은 분들로부터 연락을 받고있다 (Has been contacted by many -)" 라고 번역해 준 부분을
제가 한글로 재번역하면서 생각없이 너무나도 당연하게도 "많은 전화를 받고있다" 라고 번역을 하였습니다.
와이프에게 물어보니 연락이 전화가 아닌 인스타그램 메시지와 같은 온라인상의 연락이라고 합니다.

여성혐오조장 의도는 없었으며 해당 오역부분에 대해 진심으로 사과드립니다.

한국인 "여성분"에 큰 따옴표를 사용해서 강조한 것도 여성혐오조장이 목적이 아니라
단순히 가족과 같이 기사를 읽으며 가족 모두가 재미있게 생각했던 부분이었기 때문이었습니다.
큰 따옴표의 사용을 통해 빌레씨가 여성분들에게 인기가 많다는 것을 강조하고 싶었을 뿐
그 이상 그 이하의 의미나 의도는 전혀 없었습니다. 이 부분에 대해서도 다시 한번 사과드립니다.


또한 99.9%의 연락이 한국인 여성분에게서 오고 있다라는 부분은

Jokut pyytävät Maijalaa kanssan naimisiin. - 99.9% prosenttia viesteistä on naisilta.
Some ask Maijalaa (빌레씨의 성) to get married. - 99.9% of contacts are from women.
그 중 몇몇은 빌레씨에게 결혼을 요청하기도 했다. - 99.9%의 연락은 여성분으로 부터 온다.

와 같이 번역에 문제가 없었음을 알려드립니다.


뽐뿌에 오랫동안 글을 써오면서 항상 글을 올리기 전에 문제가 될 수 있는 부분이 발견되지 않을 때까지 확인하고 올리는 편이었으나
급하게 글을 옮겨 적느라 너무나도 부주의 했던 것 같습니다. 제 글로 인해 불쾌하셨던 분들께 다시 한번 진심으로 사과드립니다.





+)댓글반응

모르고 여자 욕해서 미안하다는 댓글은 하나도 없음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
끝까지 자기들은 잘못한거 없고
"아됐어!! 문제 지적하면 메갈련이야!!" 시전중

원문 링크 http://m.ppomppu.co.kr/new/bbs_view.php?id=freeboard&no=5604983&category=


ㄱㅆ개인적으로는 피드백 깔끔하게 잘해주셨다고 생각함
근데 뽐뿌 내의 여론은
"문제지적한 년들= 메갈련들=나쁜년들"임ㅋㅋㅋㅋㅋ
^^ 아 네 그러세요^^..

문제시 피드백

[Cillian]

글쓴이 피드백 잘했다 근데 이 나라의 등신냄저들이 문제네

[시미즈 히로야]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ할말없으면 쿵쾅쿵쾅이나 메갈련들만 존나 반복하지 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[띠용용띠용]

추하다 뽐뿌댓

[매일 특별한 날을 살자 너 나]

뽐뿌 좆그지새끼 사이트 아닌가?후비적 돈아끼느라 여혐이라는 돈안드는 취미 가지셨나부넹~ㅎㅎ^^

[부럴마블]

붕딱새끼들 불쾌한건 여자들이니 신경쓰지말래ㅋㅋ저러니까 여혐이 있는줄도 모르지 지들은 편하게살면 장땡이니까

[여존남비]

아 진짜 한남새끼들 인터넷 못하게 손가락 부러뜨리고싶네ㅡㅡ

[청결 또 청결]

으엑 댓글 토나오네 조팔~

[Life is 조팔]

쿵쾅쿵쾅 메갈년 빼곤 할줄아는말이 없으신 분들ㅠ

[본투비 블루]

지들 손가락에서 나는 소리인줄 모르곸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ귀에도 살쪘나? 쟤넨 쿵쾅 말고는 할말이 없나벼

[느개비 콩순이집 사고 집문서 작성함]

욕한건 사과하기싫고 할줄 아는말이라고는 쿵쾅ㅋㅋㅋㅋ 진짜 좆나 타격감 없다 비만율 2배인 새끼들이 말만 많노 걍 다 뒤졌으면

[에즈라내한해]

쟤네 기억력 금붕어야?

[슈스규규슈]

저기
댓글단 새끼들 다 뒤졌으면

[neara]

오해살만 했고 오역했으니까 문제제기할만하지 가서 깽판친 것도 아니라 이러이러한데 피드백좀 해달라고 글도잘썼는데 뭐가 문제?

오역인데 냅뒀으면 또 여혐했을거면서..지금도 물어본거 자체를 메갈이니 그러는 건 인신공격 아님??

[어굴한망댕]

ㅇㄱㄹㅇ;
끝까지 지들 잘못은 없음~
원문글쓴이는 피드백 잘 했는데 왜 뽐뿌인들은 잘못했단 말 한마디를 안해?ㅋㅋㅋㅋㅋ
지들이 먼저 미친년 싸보인다 나라망신 ㅇㅈㄹ 해놓고ㅋㅋㅋㅋ

[딸긔딸긔♡]

진짜 댓글 미친새끼들 아니냐? 지들이 존나 여자욕해서 이 사단 내놓고 메갈년들이 문제래ㅋㅋㅋㅋ대가리에 뇌 대신 좆물들어있는거 맞다니까?ㅋㅋㅋㅋ

[딸긔딸긔♡]

야 씨발 지들이 이렇게 싸보이니 뭐니욕해서 오역인거 밝혀냈더니 메갈들이 예민떠는거래ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 상식이라는게 없는건지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Michael B. Jordan]

저긴 국산남중에서도 좆그지새끼들 천지임 가성비 하루종일 내리는 사이트

[가나다라이관린]

저러니 한남충 숙주남 소릴듣지 ㅋㅋ

[명이는좋겠다]

으휴ㅉㅉ

[너나알아]

여혐은 지능 문제라더니 증말ㅋㅋ대가리 금붕언가?저 오역으로 지들이 애꿎은 여자들 싸잡아 싸보인다 미친년들이다 욕한건 기억안나고 욕먹어서 문제제기한 쪽이 문제라고? 비만율도 존나 높은새끼들이 누구보고 쿵쾅이래ㅋㅋㅋ

[지드래공]

싸보인다니 뭐니 욕은 다해놓곤 ^^ 열폭쩌네 미친놈

[어굴한망댕]

홍준표 돼지발정제 때문에 봊나 반발했는데요..? 뭘 알고 말을하라그래 진짜 어휴

[backmeup]

그니까 ㅋㅋㅋ 쟤네 거의 30대 40대로 알고 잇는데 도태남 투성이네 먼 댓글마다 페미까고ㅋㅋㅋㅋ 한 페이지에 메갈 쿵쾅 글만 몇갠지 ㅉㅉ

[젠슨애클스]

근데 택배로 선물준다는건 뭐야? 그건 해명했나..

[어굴한망댕]

그거에 대해서는 사람들이 문제삼지 않아서 피드백 없는듯!! 근데 궁금하긴하다

[다스밀크초콜릿]

좆거지쿵쾅남들 재기도 가성비 따져서해라

[안돼 돌아가]

욕한씹새끼들왜사과안함??인성재기햇노

[안돼 돌아가]

좆뿌는좀사라져;

[Power of Women]

아 예

[육회의원]

그게 여혐이야 ^^등신새끼들아~~~~무슨 뭐만하면 메갈이래 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ야이 빡대가리듷아 메갈은 없어^^

[슈프링]

그놈의 메갈 못잃어

[종운똥]

ㅅㅂ 존나게 어이없네

[오숏]

이쯤되면 메갈부활해야할듯 냄저들이 아주 부활하라고 제사를드리는디욬

[쏘히]

와 무슨 지어내는 데에는 도가 튼듯;;; 소름돋아ㅡㅡ

[익잉익잉]

빡치는 사람 따로 있는데 지들이 왈가 왈부네 ㅋㅋㅋ 여혐 맞다고 그지들아 ㅎㅎ

[느개비 원숭이랑 수학대결 패배]

염병 뽐거지들

[집행금액]

그랬구나 지울게